Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
laco ma ocung ki tekcwiny i nyim kabaka me Ejipt kun penyo ni kigony Luicrael ki i opii?
Adangme[ada]
nyumu ɔ nɛ e da Egipt matsɛ ɔ hɛ mi nɛ e kɛ kã de lɛ ke e ngmɛɛ Israelbi ɔmɛ a he nɛ a je nyɔguɛ yemi mi kɛ ho ɔ lo?
Afrikaans[af]
die man wat die koning van Egipte gekonfronteer het en moedig gevra het dat die Israeliete uit slawerny vrygelaat word?
Amharic[am]
የግብፅ ንጉሥ፣ በባርነት የያዛቸውን እስራኤላውያንን እንዲለቅ የጠየቀ ደፋር ሰው?
Arabic[ar]
الرجل الذي وقف في وجه ملك مصر وسأله بجرأة ان يحرر الاسرائيليين من العبودية؟
Aymara[ay]
Mä chachajj Egipto markan reyiparuw israelitanakar antutañapataki jan ajjsaras parläna.
Azerbaijani[az]
Dəfələrlə Misir padşahının hüzuruna gələrək israilliləri köləlikdən azad etməsini tələb edən mərd insan?
Baoulé[bci]
▪ Annzɛ sran m’ɔ ko seli Ezipti famiɛn’n i kpongbongbo kɛ ɔ yaci Izraɛlifuɛ mɔ be su di kanga’n be nun’n nin o.
Central Bikol[bcl]
an lalaking uminatubang sa hadi nin Ehipto asin pusoan na nakiulay na patalingkason sa pagkauripon an mga Israelita?
Bemba[bem]
▪ pa mwaume uwaebele imfumu ya bena Egupti mu kushipa ukuti abena Israele balubulwe mu busha?
Bulgarian[bg]
мъжа, който отишъл при фараона на Египет и смело поискал израилтяните да бъдат освободени от робство?
Bangla[bn]
▪ একজন ব্যক্তি, যিনি মিশরের রাজার সামনে দাঁড়িয়ে সাহসের সঙ্গে ইস্রায়েলীয়দেরকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে বলেছিলেন?
Catalan[ca]
l’home que va plantar cara al rei d’Egipte i li va demanar que alliberés els israelites de l’esclavitud?
Garifuna[cab]
▪ Wügüri le araramubei ligibugiñe lurúeite Ehiptu lun lariñagun lun lun lalibüreruniña ísüraelina lídangiñe amudirawaguni?
Cebuano[ceb]
sa tawo nga miatubang sa hari sa Ehipto, nga maisogong naghangyo nga pagawson ang mga Israelitas sa pagkaulipon?
Chuukese[chk]
I ewe mwán mi útá mwen mesen ewe kingen Isip fán pwora me tingorei an epwe angasaaló ekkewe Chón Israel seni ar slave.
Seselwa Creole French[crs]
▪ sa zonm ki ti annan kouraz ek lardyes pour demann lerwa Lezip pour liber bann Izraelit?
Czech[cs]
Člověka, který předstoupil před egyptského krále a odvážně ho žádal, aby propustil Izraelity z otroctví?
Danish[da]
manden der modigt trådte frem for Egyptens konge og bad om at israelitterne måtte blive udfriet af trældommen?
German[de]
der Mann, der sich mutig vor Pharao stellte und die Freilassung der Israeliten aus der Sklaverei verlangte
Ewe[ee]
Ŋutsu si mevɔ̃ Egipte fia la o, eye wòbia dzinɔameƒotɔe be woaɖe asi le Israel viwo ŋu woadzo le kluvinyenye me.
Efik[efi]
owo emi ekenyenede uko ọdọhọ edidem Egypt ete ayak nditọ Israel ẹnyọn̄ọ?
Greek[el]
τον άνθρωπο που στάθηκε μπροστά στο βασιλιά της Αιγύπτου και του ζήτησε με τόλμη να ελευθερώσει τους Ισραηλίτες από τη δουλεία;
English[en]
the man who stood up to the king of Egypt, boldly asking for the Israelites to be freed from slavery?
Spanish[es]
El hombre que hizo frente al rey de Egipto y le exigió que liberara a los israelitas de la esclavitud.
Estonian[et]
mees, kes astus julgelt välja iisraellaste kaitseks, paludes Egiptuse vaaraol nad orjusest vabastada?
Persian[fa]
مردی که در مقابل پادشاه مصر ایستاد و با شهامت، خواهان آزادی اسرائیلیان از بردگی مصریان شد؟
Finnish[fi]
mies, joka Egyptin kuninkaan edessä pyysi rohkeasti, että israelilaiset vapautettaisiin orjuudesta?
Fijian[fj]
na turaga a doudou ni vosa vua na tui kei Ijipita, qai kerea mera sereki na Isireli mai na veivakabobulataki?
French[fr]
À l’homme qui a courageusement demandé au roi d’Égypte de libérer les esclaves israélites ?
Ga[gaa]
nuu ni kɛ ekãa kɛɛ Mizraim maŋtsɛ lɛ akɛ eŋmɛɛ Israelbii lɛ ahe kɛjɛ nyɔŋyeli mli lɛ?
Gilbertese[gil]
te mwaane are e tei i matan uean Aikubita, ao n ninikoria n tuatua kainaomataakia tibun Iteraera man te tautoronaki?
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ohovaʼekue rréi Egiptoygua rendápe ha heʼi chupe opoi hag̃ua umi isrraelítagui.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને ગુલામીમાંથી છોડી દેવા હિંમતથી મિસરના રાજાને કહેનાર?
Wayuu[guc]
Wanee wayuu achuntakai nümüin chi sülaülakai Egipto nüjütüinjanain na israeliitakana.
Ngäbere[gym]
Niara namani rei Egipto ngwärekri, nitre Israel nämene klabore ye mikadre kwäre ribebare kwe ie.
Hausa[ha]
mutumin da ya je wurin sarkin Masar kuma ya gaya masa da gaba gaɗi cewa ya ’yantar da Isra’ilawa?
Hebrew[he]
האיש שהתייצב באומץ מול מלך מצרים וביקש ממנו לשחרר את בני ישראל מעבדות?
Hindi[hi]
▪ वह आदमी जो बेधड़क मिस्र के राजा से इसराएल के लोगों को गुलामी से आज़ाद करने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
tawo nga nag-atubang sa hari sang Egipto kag maisog nga nagsiling nga hilwayon ang mga Israelinhon sa pagkaulipon?
Croatian[hr]
Hrabro je došao pred egipatskog faraona i zatražio da pusti izraelski narod iz ropstva.
Haitian[ht]
moun ki pa t pè kanpe devan wa Ejip la e ki te mete kouraj sou li pou l mande wa a libere Izrayelit yo anba esklavaj?
Hungarian[hu]
A férfi, aki odaállt Egyiptom uralkodója elé, és bátran felszólította, hogy engedje szabadon az izraelita rabszolgákat?
Armenian[hy]
մարդու, որը կանգնել է փարավոնի առաջ ու համարձակորեն նրանից պահանջել, որ իսրայելացիներին ազատ արձակի ստրկությունից։
Western Armenian[hyw]
Ան՝ որ Եգիպտոսի թագաւորին առջեւ կենալով անվախօրէն խնդրեց, որ իսրայէլացիները գերութենէն ազա՞տ արձակուին։
Indonesian[id]
pria yang menghadap raja Mesir, dengan berani meminta agar bangsa Israel dibebaskan dari perbudakan?
Igbo[ig]
nwoke obi kara nke gara n’ihu eze Ijipt ma gwa ya ka ọ hapụ ụmụ Izrel na-agbara ya ohu ka ha laa?
Iloko[ilo]
lalaki a nakisarita iti ari ti Egipto a situtured a nangkiddaw a mawayawayaan dagiti Israelita manipud pannakaadipen?
Icelandic[is]
manninn sem hugrakkur bað Egyptalandskonung um að leysa Ísraelsþjóðina úr þrældómi?
Isoko[iso]
ọzae nọ ọ gbaudu nyabru ovie Ijipti, jẹ ta kẹe nọ o siobọno emọ Izrẹl no igbo?
Italian[it]
L’uomo che tenne testa al re d’Egitto ed ebbe il coraggio di chiedergli di liberare gli israeliti dalla schiavitù?
Japanese[ja]
エジプトの王に立ち向かい,大胆にも,イスラエル人を奴隷状態から解放するよう求めた。
Georgian[ka]
კაცი, რომელიც ეგვიპტის ფარაონის წინაშე წარსდგა და გაბედულად მოსთხოვა ისრაელების ტყვეობიდან გათავისუფლება?
Kongo[kg]
muntu yina telamaka na ntwala ya ntotila ya Ezipte mpi na kikesa yonso lombaka yandi na kubasisa bantu ya Izraele na kimpika?
Kikuyu[ki]
mũthuri ũrĩa warũgamire mbere ya mũthamaki wa Misiri akĩmũria na ũcamba arekererie Aisiraeli moime ũkombo-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a li a pula ohamba yaEgipti i mangulule Ovaisrael moupika?
Kazakh[kk]
Мысыр патшасынан исраилдіктерді құлдықтан босатуын батылдықпен талап еткен адам ба?
Kalaallisut[kl]
angut sapiilluni Israelikkut inussiaataanermit aniguisinneqaqqullugit Egyptenip kunngianut sassartoq?
Kimbundu[kmb]
diiala dia bhingile ni ku suína kuoso kua sobha ia Ijitu phala ku katula o mundu ua Izalaiele mu ubhika?
Kannada[kn]
▪ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಧೀರ?
Korean[ko]
이집트 왕을 대면하여 노예로 있던 이스라엘인들을 풀어 달라고 담대하게 말했던 사람
Kaonde[kqn]
▪ mwanamulume waimene ku meso a mfumu wa Ijipita, wachinchikile ne kwambila mfumu wa bena Ijipita kuba’mba akasulule bena Isalela mu buzha nyi?
Kwangali[kwn]
ndi mugara ogu ga pulire nouradi hompa gwaEgipite a mangurure Vaisraeli moupika?
San Salvador Kongo[kwy]
muntu wamokena yo ntinu a Engipito yo kunlomba kuna unkabu wawonso vo kavevola Aneyisaele muna ubundu?
Kyrgyz[ky]
Мисир падышасынан ысрайылдыктарды кулчулуктан бошотушун талап кылган кайраттуу кишиниби?
Ganda[lg]
omusajja eyali omuvumu era eyayimirira mu maaso ga kabaka w’e Misiri ng’amusaba ate Abaisiraeri be yali akozesa ng’abaddu?
Lingala[ln]
mobali oyo atɛlɛmaki liboso ya mokonzi ya Ezipito mpe na mpiko nyonso, asɛngaki ye ete abimisa Bayisraele na boombo?
Lozi[loz]
▪ muuna ya naa atumezi mulena wa Egepita, ni ku kupa ka bundume kuli Maisilaele ba lukululwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
drąsuolį, nepabūgusį Egipto karaliaus paprašyti išleisti izraelitus iš vergijos?
Luba-Katanga[lu]
muntu wāimene kumeso a mulopwe wa Edipito, ulomba pakubulwa moyo kulekelelwa kwa bene Isalela mu bupika?
Luba-Lulua[lua]
▪ muntu uvua muimane kumpala kua mukalenge wa Ejipitu ne dikima ulomba bua kulekelabu bena Isalele ku bupika anyi?
Lunda[lun]
▪ himuntu wamulejeli mwanta wakuEjipitu chakadi woma nindi yayumbuku aIsarela muwuduñu?
Luo[luo]
ng’at ma ne odhi e nyim ruodh Misri kokwayo gi chir mondo ogony Jo-Israel a e twech?
Lushai[lus]
▪ Aigupta lal hmaa dinga Israel mite an sal tânna ata chhuahtîr tûra huaisen taka dîltu kha em ni?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Ja diˈib wyinguwäˈkë ja rey diˈib Egipto, diˈib yˈanmääy mëktaˈaky parë dyaˈˈawäˈätspëtsëmët ja israelitëty mä nety yajtuumbëˈattë?
Morisyen[mfe]
enn zom ki ti al devant le roi l’Égypte, ek avek courage ti demann li pou libere bann Israélite ar l’esclavage?
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy sahy niresaka nivantana tamin’ny mpanjakan’i Ejipta, mba hanafaka ny Israelita tsy ho andevo
Marshallese[mh]
em̦m̦aan eo me ear peran in kõnnaan ippãn kiiñ in Ijipt eo bwe en kanemkwoj Ri Israel ro jãn aer kam̦akoko?
Macedonian[mk]
човекот што излегол пред фараонот на Египет и храбро побарал Израелците да бидат ослободени од ропство?
Malayalam[ml]
▪ ഇസ്രായേല്യരെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നു വിട്ടയയ്ക്കാൻ ഈജിപ്തിലെ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ധീരനായ മനുഷ്യൻ!
Mòoré[mos]
Y tagsda rao ning sẽn tall raood n tɩ yeel Ezipt rĩmã t’a bas Israyɛll nebã sẽn da yaa a yembsã tɩ b loogã yell bɩ?
Marathi[mr]
▪ एक असा पुरूष जो मोठे धाडस करून इजिप्तच्या राजासमोर उभा राहिला व ज्याने इस्राएल लोकांची गुलामगिरीतून सुटका करण्याची मागणी केली.
Maltese[mt]
Ir- raġel li bil- qlubija talab lis- sultan tal- Eġittu biex jeħles lill- Iżraelin mill- jasar.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေကို ကျွန်ဘဝကနေ လွတ်ပေးဖို့ အီဂျစ်ဘုရင်ကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တောင်းဆိုခဲ့တဲ့သူလား။
Norwegian[nb]
mannen som trådte fram for kongen i Egypt og modig forlangte at israelittene skulle bli utfridd av slaveriet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takat akin ika yolchikaualis kitajtanij tekiuaj akin moajsia Egipto maj kinkauani israelitas maj kisanij.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई दासत्वबाट मुक्त गराउन पुरातन इजिप्टको राजासामु साहसी भई खडा भएको मानिस।
Ndonga[ng]
komulumentu ngoka a li a popile Aaisraeli nuulaadhi komukwaniilwa gwaEgipiti e ya mangulule?
Niuean[niu]
▪ ko e tagata ne tū ki mua he patuiki a Aikupito, ne ole fakamalolō ke fakatokanoa e tau Isaraela mai he tupaaga?
Dutch[nl]
De man die de koning van Egypte moedig vroeg de Israëlieten vrij te laten?
South Ndebele[nr]
indoda eyajamelana nekosi yeGibhida, ngesibindi iyibawa bona itjhaphulule ama-Israyeli ebugqilini?
Northern Sotho[nso]
monna yoo a ilego a ema pele ga kgoši ya Egipita, gomme ka sebete a e kgopela gore e lokolle Baisiraele bokgobeng?
Nyanja[ny]
Munthu amene analimba mtima kukalankhula ndi mfumu ya Iguputo kuti ilole Aisiraeli kuti amasulidwe ku ukapolo?
Nyaneka[nyk]
▪ komulume wakalele nomutima wakola pokuita ohamba yo Egitu opo ayovole ova Isilayeli koupika?
Nzima[nzi]
nrenya ne mɔɔ hɔle Yigyibiti Belemgbunli ne anyunlu, na ɔvale akɛnrasesebɛ ɔhanle kɛ ɔye Yizilayɛma ɔvi akɛlɛzonlenlɛ nu la ɔ?
Oromo[om]
nama Israaʼeloota garbummaa jalaa baasuuf Faraʼoon dura dhaabatee ija jabinaan dubbatedhaa?
Ossetic[os]
Израилӕгты суӕгъд кӕныны тыххӕй-иу Египеты паддзахмӕ чи бацыд, уыцы хъӕбатыр нӕлгоймаг?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
lakin makpel ya inmarap ed ari na Ehipto tan makpel ton kinerew a nibulos iray Israelita?
Papiamento[pap]
E hòmber ku a enfrentá e rei di Egipto i ku kurashi a pidié pa libra e israelitanan for di sklabitut?
Palauan[pau]
chad el mle bekeu el mengedecheduch er a king er a Ekipten, el melubet er a rechad er a Israel er a klsibai?
Pijin[pis]
Man wea no fraet for askem king bilong Egypt for letem olketa Israelite kamap free.
Polish[pl]
odważnie stanął przed egipskim faraonem, żeby zażądać uwolnienia Izraelitów z niewoli?
Pohnpeian[pon]
ohl kommwad me peki rehn nanmwarki en Isip en kasaledekihala mehn Israel ko sang kalidu?
Portuguese[pt]
O homem que enfrentou o rei do Egito, corajosamente pedindo que os israelitas fossem libertados da escravidão?
Quechua[qu]
Egiptopa reyninman ëwëkur esclavo kayanqampita israelïtakunata libranampaq mañakoqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunata kacharinanpaq Egiptopi reywan mana manchakuspa rimaqta.
Cusco Quechua[quz]
¿Egipto reypa qayllanpi sayaykuspa, kamachin israelitakunata kacharipunanpaq mana manchakuspa rimaq runapi?
Rundi[rn]
▪ wa mugabo yarindutse agaseruka imbere y’umwami wo mu Misiri, agasaba ko Abisirayeli bokurwa mu buja?
Ruund[rnd]
Ikundj wamuleja nich mushiku Farao chakwel kuyikamunin in Isarel kudiokal ku usuk?
Romanian[ro]
bărbatul care s-a înfăţişat înaintea faraonului cerându-i plin de curaj să-i elibereze pe israeliţi din sclavie?
Russian[ru]
Человек, который предстал перед царем Египта и смело попросил его освободить израильтян от рабства?
Kinyarwanda[rw]
umuntu wahagaze imbere y’umwami wa Egiputa, maze akamusaba ashize amanga kuvana Abisirayeli mu bubata?
Sango[sg]
na mbeni koli so aluti lani na devant ti gbia ti Égypte si lo hunda lo sân mbeto ti zi azo ti Israël na ngbâa?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ව වහල්කමින් නිදහස් කරන්න කියලා එයා නිර්භීතව ඊජිප්තුවේ රජුගෙන් ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
muža, ktorý sa postavil egyptskému kráľovi a odvážne žiadal, aby boli Izraeliti prepustení z otroctva?
Slovenian[sl]
Moški, ki je od egipčanskega vladarja pogumno zahteval, naj izpusti Izraelce iz suženjstva?
Samoan[sm]
▪ lē na tautala atu ma le lototele iā Farao, ina ia faasaʻoloto tagata Isaraelu mai i le nofo pologa?
Shona[sn]
Murume akanotaura namambo weIjipiti noushingi achikumbira kuti vaIsraeri vasunungurwe muuranda.
Albanian[sq]
burri që doli para mbretit të Egjiptit dhe me guxim i kërkoi të lironte nga skllavëria izraelitët?
Serbian[sr]
čovek koji je stao pred kralja Egipta, odvažno tražeći od njega da oslobodi Izraelce iz ropstva?
Sranan Tongo[srn]
a man di no ben frede fu aksi a kownu fu Egepte fu lusu den Israelsma di a ben e hori na ini katibo?
Swati[ss]
indvodza leyabonana buso nebuso nenkhosi yaseGibhithe ngesibindzi yacela kutsi ema-Israyeli akhululwe ebugcilini?
Southern Sotho[st]
monna eo ka sebete a ileng a bolella morena oa Egepeta hore a lokolle Baiseraele bokhobeng?
Swedish[sv]
en man som gick till farao och modigt begärde att israeliterna skulle bli befriade ur slaveriet i Egypten?
Swahili[sw]
mwanamume aliyemwambia kwa ujasiri mfalme wa Misri awaachilie Waisraeli kutoka utumwani?
Congo Swahili[swc]
▪ mwanaume aliyesimama mbele ya mufalme wa Misri, na kumuomba bila woga awaachilie huru Waisraeli kutoka katika utumwa?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் மக்களை விடுதலை செய்யச் சொல்லி எகிப்து நாட்டு ராஜாவிடம் துணிந்து பேசிய நபரா?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల్ని బానిసత్వం నుండి విడుదల చేయమని ఐగుప్తు రాజును అడిగిన ధైర్యవంతునిగానా?
Thai[th]
บุรุษ ที่ กล้า ไป เข้า เฝ้า กษัตริย์ แห่ง อียิปต์ เพื่อ ขอ ให้ ปล่อย ชาว อิสราเอล จาก การ เป็น ทาส ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ንጉስ ግብጺ ቐሪቡ፡ እስራኤላውያን ካብ ባርነት ግብጺ ሓራ ኺወጹ ብትብዓት ዝሓተተ ተባዕ ሰብኣይ፧
Tiv[tiv]
or u yange za sha ishigh ki tor u Igipiti, za pine un sha ishimataver ér a de Mbaiserael ve due ken kpan kera yôô?
Tagalog[tl]
taong hindi natakot humarap sa hari ng Ehipto para sabihing palayain nito ang mga Israelita mula sa pagkaalipin?
Tetela[tll]
▪ onto lakatokomɛ nkumekanga ka l’Edjibito la dihonga tshɛ lo mbɔlɔmba dia ntshungola ase Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ?
Tswana[tn]
monna yo o neng a lebana le kgosi ya Egepeto, mme ka bopelokgale a kopa gore Baiseraele ba gololwe mo bokgobeng
Tongan[to]
▪ tangata na‘á ne fehangahangai mo e tu‘i ‘o ‘Isipité, ‘o kōlenga loto-to‘a ke fakatau‘atāina‘i ‘a e kau ‘Isilelí mei he pōpulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo wanguchita chiganga kupempha fumu ya ku Egipiti kuti yifwatuwi Ayisraele mu ukapolu?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ mwaalumi iwakaambila mwami waku Egepita cabusicamba kuti abaangulule mubuzike bana Israyeli?
Papantla Totonac[top]
▪ Tiku ni pekualh chu wanilh mapakgsina xalak Egipto xkamakgxtakgli israelitas xlakata nialh skujni xwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
man i bin strongim bel na askim king bilong Isip long larim ol Israel i lusim wok kalabus?
Turkish[tr]
Mısır kralının karşısına çıkıp, köle olan İsrailoğullarının salıverilmesini isteyen cesur bir adam mı?
Tswa[tsc]
a wanuna loyi a tiyileko hlana a wulawula ni hosi ya Gipite, a kombela lezaku a vaIsraeli va tlhatlhiwa wukhumbini?
Tatar[tt]
Мисыр фиргавене янына курыкмыйча барып исраиллеләрне азат итәргә сораган кешенеме?
Tumbuka[tum]
munthu uyo wakapempha themba la ku Eguputo mwacikanga kuti lifwature Ŵaisrayeli ku wuzga?
Tuvalu[tvl]
tagata telā ne fakamolemole atu mo te loto toa ki te tupu o Aikupito ke fakasaoloto te kau Isalaelu mai te ‵nofo pologa?
Twi[tw]
ɔbarima a ɔka sii Egypt hene anim sɛ ɔmma Israelfo mfi nkoasom mu?
Tahitian[ty]
te taata i farerei i te arii o Aiphiti e o tei ani atu ma te itoito ia vaiiho ia haere ê te mau Iseraela?
Tzotzil[tzo]
▪ jun vinik ti tsots yoʼonton bat skʼopon ajvalil ta Egipto sventa slokʼes ta mosoil li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Чоловік, який сміливо розмовляв з правителем Єгипту, вимагаючи звільнити ізраїльтян з рабства?
Umbundu[umb]
ulume una wa endele ku Soma yo Kegito oku pinga lutõi oco va Isareli va yovuiwe kupika?
Urdu[ur]
وہ آدمی جس نے بڑی دلیری سے فرعون سے کہا کہ وہ بنیاسرائیل کو غلامی سے آزاد کر دے۔
Venda[ve]
munna we a sumbedza u vha na tshivhindi musi a tshi humbela khosi ya Egipita uri i vhofholole Vhaisiraele vhupulini?
Vietnamese[vi]
người đứng trước mặt vị vua Ai Cập, can đảm đòi tự do cho dân Y-sơ-ra-ên?
Makhuwa[vmw]
▪ mulopwana yoowo eemenle ohoolo wa mwene a wEgitu, nto moolipa murima, khiyaveka wira aIsarayeli ahiye okhala ipottha?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelata yeddanaadan Gibxxe kawuwaa xalan oychida bitaniyaa hassayay?
Xhosa[xh]
ngendoda eyaba nesibindi sokuma phambi kokumkani waseYiputa yaza yamcela ukuba akhulule amaSirayeli ebukhobokeni?
Yapese[yap]
Ara ir fare moon ni der rus ni yog ngak fare pilung nu Egypt ni nge pag piyu Israel ni nge dabkur manged sib?
Yoruba[yo]
ọkùnrin tó fìgboyà sọ fún ọba Íjíbítì pé kó dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sílẹ̀ lóko ẹrú?
Yucateco[yua]
Le máax maʼ tu chʼaʼaj saajkil waʼatal tu táan Faraón utiaʼal u kʼáatik ka jáalkʼabtaʼak le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ti hombre ni bidxiilú rey stiʼ Egipto, ne gunabaʼ laabe cueebe ca israelita de esclavu la?
Chinese[zh]
他勇敢地进见埃及法老,要求他释放在埃及为奴的以色列人。
Zulu[zu]
indoda eyaya enkosini yaseGibhithe, ngesibindi yacela le nkosi ukuba ikhulule ama-Israyeli ebugqilini?