Besonderhede van voorbeeld: -8156504931561264760

Danish

° Den foerstnaevnte bekraefter kun den 'faktiske eneret' , som i praksis var fastlagt gennem en statslig ordning, samt de interesserede parters modstand ° der til slut blev undergivet kontrol uden klagemulighed som i CCIE' s tilfaelde ° i hvert fald giver udtrykket 'Industriministeriet kan ikke tiltraede en saadan anmodning' ikke plads for nogen fortolkningstvivl.

German

° Ersteres bestätigt nur die tatsächlich durch eine staatliche Regelung bewirkte 'tatsächliche Ausschließlichkeit' und das Widerstreben der Betroffenen ° die sich schließlich, wie im Fall der CCIE, beugten, ohne Rechtsmittel einzulegen °, jedenfalls ist der Ausdruck 'das Industrieministerium kann einem solchen Antrag nicht stattgeben' eindeutig;

Greek

* η πρώτη επιβεβαιώνει απλώς την 'εκ των πραγμάτων αποκλειστικότητα' , που έχει όντως οργανωθεί από κρατική ρύθμιση, καθώς και την απροθυμία των ενδιαφερομένων * η οποία τελικά τέθηκε υπό έλεγχο αμετακλήτως, όπως στην περίπτωση της CCIE * εν πάση περιπτώσει, η έκφραση 'το Υπουργείο Βιομηχανίας δεν μπορεί να δεχθεί ένα τέτοιο αίτημα' δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας

English

° the former simply confirms the "de facto exclusivity" actually organized by a State scheme and the reluctance of the persons affected ° who in the final analysis were controlled with no possibility of appeal, as in the case of CCIE; in any event, the expression "the Ministry for Industry cannot accede to such a request" leaves no room for ambiguity;

Spanish

° la primera sólo confirma la 'exclusividad de hecho' efectivamente organizada mediante un régimen estatal así como la reticencia de los interesados °finalmente controlada sin reclamaciones como en el caso de CCIE° en cualquier circunstancia, la expresión 'el Ministerio de Industria no puede conceder dicha petición' no deja lugar a dudas;

French

° la première ne fait que confirmer 'l' exclusivité de fait' effectivement organisée par un régime étatique ainsi que la réticence des intéressés ° finalement contrôlée sans appel, comme dans le cas de CCIE °; en tout cas l' expression 'le ministère de l' Industrie ne pourra accéder à une telle demande' ne laisse pas de place à l' ambiguïté;

Italian

° la prima è una mera conferma dell' 'esclusiva di fatto' effettivamente organizzata da un regime statale, come pure della reticenza degli interessati ° accertata innegabilmente e definitivamente, come nel caso della CCIE °; comunque l' espressione 'il ministero dell' Industria non potrà accogliere detta richiesta' dissipa qualsiasi ambiguità;

Dutch

° het eerste bevestigt enkel de 'feitelijke exclusiviteit' die door een overheidsregeling tot stand is gebracht en de onwil van de belanghebbenden ° die uiteindelijk zonder meer tot orde werden geroepen, zoals in het geval van CCIE °; de uitdrukking 'het Ministerie van Industrie kan een dergelijk verzoek niet inwilligen' laat hoe dan ook aan duidelijkheid niets te wensen over;

Portuguese

° o primeiro apenas confirma 'a exclusividade de facto' efectivamente organizada por um regime estatal bem como a resistência dos interessados ° finalmente vencida sem apelo, como no caso da CCIE °, em todo o caso, a expressão 'o Ministério da Indústria não poderá aceder a tal pedido' não deixa margem para ambiguidades;

Swedish

- Den förstnämnda handlingen innebär enbart en bekräftelse på $den faktiska ensamrätt$ som i praktiken har organiserats genom en statlig reglering samt på de förbehåll som har uttryckts av de berörda, vilka till slut kontrollerats utan möjlighet att överklaga, såsom i CCIE:s fall. Uttrycket $industriministeriet kan inte bifalla en sådan begäran$ lämnar i varje fall inte något utrymme för tvetydigheter.