Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De som er gode til at undervise og som kan holde en forsamlings interesse fangen i længere tid, kan få til opgave at holde offentlige foredrag i deres egen menighed; de kan endog holde disse foredrag i andre menigheder, hvis disse menigheder specielt anmoder om det.
German[de]
Diejenigen, die eine bemerkenswerte Redefähigkeit zeigen und das Interesse der Zuhörer während einer längeren Ansprache wachhalten können, mögen eingeladen werden, in ihrer Versammlung öffentliche Vorträge zu halten, ja selbst in anderen Versammlungen, wenn sie von dort besonders angefordert werden.
Greek[el]
Εκείνοι που επιδεικνύουν αξιόλογη ικανότητα διδασκαλίας και μπορούν να συγκρατήσουν το ενδιαφέρον ενός ακροατηρίου για μακρότερες ομιλίες μπορούν να προσκαλούνται να δίνουν δημόσιες ομιλίες στη δική τους εκκλησία· επίσης και σε άλλες εκκλησίες, αν γίνεται ιδιαίτερη αίτησις γι’ αυτούς.
English[en]
Those who demonstrate notable teaching ability and who can hold the interest of an audience for longer talks may be invited to give public talks in their home congregation; and even in other congregations, if specific request is made for them to do so.
Spanish[es]
A los que demuestran habilidad de enseñar sobresaliente y que pueden retener el interés de un auditorio en discursos más largos se les puede pedir que pronuncien discursos públicos en su propia congregación; y aun en otras congregaciones, si se solicita específicamente que lo hagan.
Finnish[fi]
Niitä, jotka ilmaisevat merkittävää kykyä opettaa ja jotka voivat ylläpitää kuulijoiden kiinnostuksen pidemmissä puheissa, voidaan pyytää pitämään esitelmiä kotiseurakunnissaan, ja jopa muissakin seurakunnissa, jos heitä erityisesti pyydetään tekemään siten.
French[fr]
S’il en est qui sont doués pour enseigner et savent retenir suffisamment longtemps l’attention d’un auditoire, ils pourront donner des discours publics dans leur propre congrégation et même dans d’autres congrégations, s’ils sont demandés.
Italian[it]
Quelli che dimostrano notevole capacità di insegnare e riescono a tener vivo l’interesse dell’uditorio per discorsi più lunghi, possono essere invitati a pronunciare discorsi pubblici nella congregazione locale; e anche in altre congregazioni, se vi sono specificamente invitati.
Japanese[ja]
顕著な教える能力を示し,もっと長い話に対する聴衆の関心を保つことができる人々は自分の交わっている会衆で公開講演を行なうよう招かれるかもしれません。 また,これらの方々に対し特に求めがなされるなら,他の会衆においてさえも行なえます。
Norwegian[nb]
De som er dyktige til å undervise, og som kan holde en forsamlings interesse fangen i lengre tid, kan få i oppdrag å holde offentlige foredrag i sin egen menighet, og også i andre menigheter, hvis det blir ytret spesielt ønske om det.
Dutch[nl]
Degenen die een opmerkelijke onderwijsbekwaamheid aan de dag leggen en die de aandacht van de toehoorders gedurende langere lezingen kunnen vasthouden, mogen worden uitgenodigd in hun eigen gemeente openbare lezingen te houden; en zelfs in andere gemeenten, als daar speciaal om wordt verzocht.
Polish[pl]
Jeśli dali się poznać jako zdolni nauczyciele, którzy potrafią na dłużej przykuć uwagę słuchaczy, można im powierzyć wygłaszanie wykładów publicznych w miejscowym zborze.
Russian[ru]
Кто проявляет хороший дар речи и в состоянии поддерживать интерес слушателей в течение более длинной речи, того можно пригласить преподносить публичные речи в собственном собрании и даже в других собраниях, если они приглашают его.
Swedish[sv]
Sådana som visar prov på ovanligt god förmåga att undervisa och som kan hålla åhörarnas intresse vid liv under längre tal kan få i uppdrag att hålla offentliga föredrag i sin hemförsamling; och även i andra församlingar, om man har speciellt bett om att vederbörande skall göra det.