Besonderhede van voorbeeld: -8156591689273142114

Afrikaans

Pryse vir ’n moord het geval van [R300 000] vyf jaar gelede tot ’n meer bekostigbare [R50 000 tot R100 000].’—The Guardian.

Amharic

ለእንዲህ ዓይነቱ ዓላማ የሚከፈለው ገንዘብ የዛሬ አምስት ዓመት 30, 000 ፓውንድ የነበረ ሲሆን አሁን ግን ይህ የገንዘብ መጠን አሽቆልቁሎ ከ5, 000 እስከ 10, 000 ፓውንድ በመድረሱ የብዙዎችን አቅም የሚመጥን ሆኗል።’ —ዘ ጋርዲያን

Arabic

فالسعر المطلوب لتصفية شخص قد انخفض من ٠٠٠,٣٠ جنيه استرليني قبل خمس سنوات وصار يتراوح بين ٠٠٠,٥ و ٠٠٠,١٠ جنيه›. — ذا ڠارديان (بالانكليزية).

Bemba

Imitengo ya kwipaya abantu iyali amapaundi 30,000 imyaka isano iyapitapo ifikile nomba ukufuma pa mapaundi 5,000 ukufika ku mapaundi 10,000.’

Cebuano

Ang mga presyo sa giplanong pagpapatay mius-os gikan sa 30,000 ka pound lima ka tuig kanhi ngadto sa mas maabot nga kantidad nga 5,000 ngadto sa 10,000 ka pound.’ —The Guardian.

Czech

Ceny za takovou akci ... klesly z [30 000 liber] před pěti lety na dostupnějších 5 000 až [10 000 liber].‘ (The Guardian)

Danish

Prisen på et drab er på fem år faldet fra 30.000 pund til mellem 5000 og 10.000 pund.’ — The Guardian.

German

Die Preise für einen Anschlag . . . sind von 30 000 Pfund vor fünf Jahren auf erschwinglichere 5 000 bis 10 000 Pfund gefallen“ (The Guardian).

Ewe

Ga si woxena be woawu ame ɖiɖi tso pound 30,000 si woxena ƒe atɔ̃ siwo va yi dzi va ɖo home si anya xe bɔbɔe, si nye pound 5,000 vaseɖe 10,000.’—The Guardian.

Greek

Οι τιμές για ένα «χτύπημα» έχουν γίνει πιο προσιτές, καθώς μειώθηκαν από 30.000 λίρες [περ. 16,5 εκατ. δρχ.] που ήταν πριν από πέντε χρόνια στις 5.000 ως 10.000 λίρες [περ. 2,7 εκατ. ως 5,5 εκατ. δρχ.]”. —Δε Γκάρντιαν (The Guardian).

English

Prices for a hit have fallen from 30,000 pounds five years ago to a more affordable 5,000 to 10,000 pounds.’—The Guardian.

Spanish

Hace cinco años, un “trabajo” costaba 30.000 libras; ahora el precio es más asequible: de 5.000 a 10.000 libras.’ (The Guardian.)

Estonian

Mõrva sooritamise hind ... on langenud [30 000 naelalt] viis aastat tagasi 5000 kuni [10 000 naelani], mis järjest enamatele inimestele taskukohane on.” („The Guardian”)

French

[...] La rémunération d’un tueur, qui s’élevait à [30 000 livres] il y a cinq ans, est devenue plus abordable : entre 5 000 et [10 000 livres]. ” — The Guardian.

Hiligaynon

Ang presyo para sa isa ka tirada nagnubo halin sa 30,000 ka pound sang nagligad nga lima ka tuig pakadto sa mas masarangan nga 5,000 tubtob 10,000 ka pound.’—The Guardian.

Croatian

Cijena jednog ubojstva pala je s 30 000 funti, koliko je iznosila prije pet godina, na pristupačnijih 5 000 do 10 000 funti’ (The Guardian).

Hungarian

Öt évvel ezelőtt még 30 000 fontba kerültek a bérgyilkosságok, ma már megfizethetőbbek, 5000 és 10 000 font között van az áruk” (The Guardian).

Indonesian

Tarif seorang pembunuh bayaran telah merosot dari 30.000 pound lima tahun yang lalu menjadi 5.000 hingga 10.000 pound, yang lebih dapat terjangkau.’—The Guardian.

Igbo

Ọnụ ego a na-akwụ maka igbu mmadụ esiwo na pound 30,000 n’afọ ise gara aga dalataruo ọnụ ego dị mfe ọkwụkwụ nke bụ́ site na pound 5,000 ruo pound 10,000.’—The Guardian.

Iloko

Limmakan ti tangdan iti naiplano a panangpapatay manipud 30,000 a pound lima a tawen ti napalabasen agingga iti nalaka laengen a 5,000 agingga iti 10,000 a pound.’—The Guardian.

Italian

Le tariffe dei sicari sono passate dalle 30.000 sterline di cinque anni fa a una cifra più abbordabile: dalle 5.000 alle 10.000 sterline’. — The Guardian.

Japanese

人を一人殺す費用は,5年前の3万ポンドから,もっと手ごろな5,000ポンドないし1万ポンドに下がっている』。 ―ガーディアン紙(英語)。

Georgian

ფასი, რომელსაც დაქირავებულ მკვლელს უხდიან, შემცირდა ხუთი წლის წინანდელი 30 000 გირვანქა სტერლინგიდან უფრო ხელმისაწვდომ — 5 000-დან 10 000 გირვანქა სტერლინგამდე’ („გარდიანი“).

Korean

5년 전만 해도 청부 살인 값이 3만 파운드였는데, 지금은 그 값이 뚝 떨어져 5000에서 1만 파운드면 쉽게 살인을 부탁할 수 있다.’—「가디언」.

Lithuanian

Prieš penkerius metus nužudyti žmogų kainavo 30000 svarų sterlingų, dabar kaina daug prieinamesnė — svyruoja nuo 5000 iki 10000 svarų sterlingų’ (The Guardian).

Latvian

Ja pirms pieciem gadiem slepkavība.. izmaksāja ap 30 000 mārciņu [28 500 latu], tad tagad pietiek ar 5000 līdz 10 000 mārciņām [4800 — 9500 latiem].” (The Guardian.)

Malayalam

അഞ്ചുവർഷം മുമ്പ് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് 30,000 പൗണ്ട് ആയിരുന്നത് ഇപ്പോൾ 5,000-ത്തിനും 10,000-ത്തിനും ഇടയ്ക്കായിരിക്കുന്നു.’—ദ ഗാർഡിയൻ.

Norwegian

Prisen for en «hit» har gått ned fra 30 000 pund for fem år siden til den mer overkommelige prisen på 5000 til 10 000 pund.’ — The Guardian.

Nepali

पाँच वर्षअघि एक जना मानिसको हत्या गराउन [३०,००० पाउण्ड स्टर्लिंग] लाग्थ्यो भने अहिले घटेर ५,००० देखि [१०,००० पाउण्ड स्टर्लिंग] भएको छ।’—द गार्डियन।

Dutch

De prijzen voor een huurmoord zijn gedaald van 30.000 pond vijf jaar geleden tot een doenlijker 5000 tot 10.000 pond.’ — The Guardian.

Northern Sotho

Ditheko bakeng sa polao yeo e rulagantšwego e sa le pele di theogile go tloga go [diranta tše 300 000] nywageng e mehlano e fetilego go ya go diranta tše fihlelegago tše [50 000 go ya go tše 100 000].’—The Guardian.

Nyanja

Mitengo ya kupha munthu kochita kukonza yatsika kuchoka pa mapaundi 30,000 m’zaka zisanu zapitazo kufika pakati pa mtengo wozizira wa mapaundi 5,000 ndi mapaundi 10,000.’—Nyuzipepala ya The Guardian.

Papiamento

Prijs pa un asesinato riba contract a baha di 30.000 libra cincu aña pasá, pa e prijs mas razonabel di 5.000 pa 10.000 libra.’—The Guardian.

Pijin

Kost for killim man dae hem go daon from 30,000 pound long faev year wea go pas for 5,000 go kasem 10,000 pound.’—The Guardian.

Polish

W ciągu pięciu lat obniżyła się z 30 000 funtów do bardziej przystępnej sumy: od 5000 do 10 000 funtów’ (The Guardian).

Portuguese

Os preços de um serviço caíram de 30 mil libras há cinco anos para mais acessíveis 5 mil a 10 mil libras.’ — The Guardian.

Romanian

Preţul pentru o «ţintă» a scăzut de la 30000 de lire sterline, cât era în urmă cu cinci ani, la o sumă mai accesibilă de 5000 până la 10000 de lire sterline.’ — The Guardian.

Russian

Цена за удачно проведенную операцию упала в последние пять лет [с 30 000 фунтов] до более доступной суммы: от 5 000 до 10 000 фунтов» («Гардиан»).

Slovak

Ceny vrážd na objednávku klesli z 30 000 libier spred piatich rokov na výhodnejších 5000 až 10 000 libier.‘ — Noviny The Guardian.

Slovenian

Cene za ‚hit‘ [. . .] so padle s 30.000 funtov pred petimi leti na 5000 do 10.000 funtov, kar si je laže privoščiti.« (The Guardian)

Shona

Mibhadharo yokuuraya kwakafanorongwa yakadzikira kubva pa$1 800 000 makore mashanu apfuura kusvika pane inokwanisika $300 000 kusvika $600 000.’—The Guardian.

Serbian

Cene za ubistvo... pale su sa [30 000 funti] od pre pet godina na prihvatljivijih 5 000 do [10 000 funti]“ (The Guardian).

Southern Sotho

Chelete ea ho jeoa ke koeoko e theohile ho tloha [liranteng tse 300 000] lilemong tse hlano tse fetileng ho ea ho eo batho ba ka e khonang ea [liranta tse 50 000 ho ea ho tse 100 000].’—The Guardian.

Swedish

Priset för ett mord har sjunkit från 30.000 pund för fem år sedan till det mer överkomliga 5.000–10.000 pund.” — The Guardian.

Swahili

Malipo ya kumwua mtu yameshuka toka pauni 30,000 miaka mitano iliyopita hadi kiasi ambacho wengi wanaweza kumudu cha pauni 5,000 hadi pauni 10,000.’—The Guardian.

Congo Swahili

Malipo ya kumwua mtu yameshuka toka pauni 30,000 miaka mitano iliyopita hadi kiasi ambacho wengi wanaweza kumudu cha pauni 5,000 hadi pauni 10,000.’—The Guardian.

Tamil

ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு 30,000 பவுண்டுகள் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, இப்போது 5,000 முதல் 10,000 பவுண்டுகள் கொடுத்தாலே காரியத்தை முடித்துவிடலாம்.’—த கார்டியன்.

Tigrinya

ካብቲ ቕድሚ ሓሙሽተ ዓመታት ዝነበሮ 30,000 ፓውንድ ኣጸቢቑ ብምውራድ ካብ 5,000 ክሳዕ 10,000 ፓውንድ ጥራይ ኰይኑ ኣሎ።’ —ዘ ጋርድያን

Tagalog

Ang halaga para sa isang pagligpit ay bumaba mula 30,000 pound limang taon na ang nakalilipas sa mas kayang halaga na 5,000 hanggang 10,000 pound.’ —The Guardian.

Tswana

Ditlhwatlhwa tsa go bolaya motho . . . di fokotsegile go tswa go [diranta di le 300 000] dingwaga di le tlhano tse di fetileng go ya go madi a motho a ka kgonang go a duela a [diranta di le 50 000 go ya go di le 100 000].”—The Guardian.

Tok Pisin

Long 5-pela yia i go pinis, pe bilong baim man long kilim i dai narapela em i 30,000 paun, tasol nau em i go daun long 5,000 i go inap 10,000 paun.’ —Nius The Guardian.

Turkish

Bir işin fiyatı . . . . beş yıl öncekinden [30.000 sterlin] çok daha uygun bir miktara, 5.000 ila 10.000 sterline düştü.”—The Guardian.

Tsonga

Mali ya ku dlaya munhu yi ehlile ku suka eka [R300 000] emalembeni ya ntlhanu lama hundzeke yi ya eka R50 000 [ku ya eka R100 000], leyi swi olovaka ku yi humesa.’—The Guardian.

Twi

Bo a wotua de bɔ nkurɔfo paa ma wokum afoforo. . . no so atew fi pɔn 30,000 wɔ mfe anum a atwam no mu aba pɔn 5,000 kosi 10,000.’—The Guardian.

Ukrainian

Убивство на замовлення тепер коштує менше, ніж п’ять років тому — вже не 30 000, а 5000—10 000 фунтів стерлінгів» (з газети «Ґардіан»).

Xhosa

Amaxabiso ahlawulelwa ukubulala aye ehla esuka kwiiponti ezingama-30 000 [R300 000] kwiminyaka emihlanu edlulileyo aya kutsho kwafikeleleka ngakumbi iiponti ezingama-5 000 ukusa kwali-10 000 [R50 000 ukusa kwii-R100 000].”—The Guardian.

Yoruba

Iye tí wọ́n ń gbà láti pààyàn ti wálẹ̀ láti ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n pọ́n-ùn lọ́dún márùn-ún sẹ́yìn sí iye táwọn èèyàn lè san, ìyẹn ẹgbẹ̀rún márùn-ún sí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá pọ́n-ùn.’—The Guardian.

Zulu

Imali yokubulala umuntu iye yehla [isuka emaRandini angu-300 000] eminyakeni emihlanu edlule yaya enanini elikahle [lamaRandi angu-50 000 kuya kwangu-100 000].’—The Guardian.