Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I april underskrev Burundis præsident, Pierre Nkurunziza, en lov om kriminalisering af homoseksuelle handlinger, i overensstemmelse hvormed homoseksualitet medfører en straf på mellem tre måneder og to års fængsel og en bøde på mellem 50 000 og 100 000 burundiske franc.
German[de]
Im April unterzeichnete der burundische Präsident Pierre Nkurunziza einen Gesetzesentwurf, durch den homosexuelle Handlungen zu Straftaten erklärt und mit Haftstrafen zwischen drei Monaten und zwei Jahren und Geldstrafen zwischen 50 000 BIF und 100 000 BIF belegt werden.
Greek[el]
Τον Απρίλιο ο πρόεδρος του Μπουρούντι, Pierre Nkurunziza, υπέγραψε ένα νομοσχέδιο που ποινικοποιεί τις ομοφυλοφιλικές πράξεις, σύμφωνα με το οποίο η ομοφυλοφιλία επισύρει ποινή φυλάκισης από τρεις μήνες «έως δύο έτη» και πρόστιμο μεταξύ 50 000 και 100 000 φράγκων Μπουρούντι.
English[en]
In April President Pierre Nkurunziza of Burundi signed into law a bill criminalising homosexual acts, under which homosexuality carries a penalty of from three months’ to two years’ imprisonment and a fine of between BIF 50 000 and BIF 100 000.
Spanish[es]
En abril, el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, promulgó una ley que criminaliza los actos homosexuales y en virtud de la cual la homosexualidad conlleva una pena de entre tres meses y dos años de cárcel y una multa de entre 50 000 y 100 000 BIF.
Finnish[fi]
Huhtikuussa Burundin presidentti Pierre Nkurunziza allekirjoitti osaksi lainsäädäntöä homoseksuaalisia toimia kriminalisoivan lain, jonka mukaan homoseksuaalisuudesta seuraa kolmesta kuukaudesta kahteen vuoteen kestävä vankeusrangaistus ja 50 000–100 000 Burundin frangin suuruinen sakko.
French[fr]
En avril, le président burundais Pierre Nkurunziza a signé une loi criminalisant les actes homosexuels et prévoyant une peine de trois mois à deux ans de prison, ainsi qu'une amende de BIF 50 000 à BIF 100 000 pour tout comportement homosexuel.
Italian[it]
In aprile il presidente del Burundi, Pierre Nkurunziza, ha firmato una legge che criminalizza gli atti omosessuali e che prevede pene detentive da tre mesi fino a due anni e sanzioni pecuniarie da 50 000 a 100 000 franchi burundesi.
Dutch[nl]
Op homoseksuele handelingen staat een gevangenisstraf van drie maanden tot twee jaar alsmede een geldboete van 50 000 tot 100 000 Burundese frank.
Portuguese[pt]
Em Abril, o Presidente do Burundi, Pierre Nkurunziza, promulgou uma proposta de lei que criminaliza os actos homossexuais, ao abrigo da qual a homossexualidade implica uma pena de três meses a dois anos de prisão e uma coima de 50 000 a 100 000 francos do Burundi.
Swedish[sv]
Lagen innebär att homosexualitet bestraffas med mellan tre månaders och två års fängelse och böter på mellan 50 000 och 100 000 burundiska franc.