Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lungehinden gennem hvilken udskiftningen finder sted, er så fin og tynd at den ikke overgås i effektivitet af nogen kunstig lunge der er fremstillet [af mennesker].
German[de]
Die dünne Wand der Lungenbläschen, durch die der Austausch von Sauerstoff und Kohlendioxyd zwischen Blut und Luft vor sich geht, ist so fein und zart, daß keine vom Menschen gebaute künstliche Lunge ihre Leistungsfähigkeit erreicht.
Greek[el]
Η μεμβράνη των πνευμόνων μέσω της οποίας λαμβάνει χώρα η ανταλλαγή αυτή είναι τόσο πολύ ευαίσθητη και λεπτή, ώστε δεν κατορθώθη να παραχθή με ίση αποτελεσματικότητα από κανένα τεχνητό πνεύμονα που έχει σχεδιασθή από άνθρωπον.
English[en]
The lung membrane through which the exchange takes place is of such exquisite delicacy and thinness that it has not been equaled in effectiveness by any of the artificial lungs designed [by man].
Spanish[es]
La membrana pulmonar por medio de la cual tiene lugar el intercambio es de tan exquisita delicadeza y delgadez que no ha sido igualada en eficacia por ninguno de los pulmones artificiales diseñados [por el hombre].
Finnish[fi]
Keuhkorakkuloiden seinämät, joiden läpi vaihto tapahtuu, ovat niin äärimmäisen hienoja ja ohuita, etteivät mitkään [ihmisen] suunnittelemat keinotekoiset keuhkot voi vetää vertoja niille tehokkuudessa.
French[fr]
La membrane pulmonaire à travers laquelle ces échanges ont lieu est d’une finesse telle que son efficacité n’a jamais été égalée par les poumons artificiels.
Italian[it]
La membrana polmonare attraverso cui ha luogo lo scambio è di una tale squisita delicatezza e sottigliezza che non è stata uguagliata per efficacia da nessuno dei polmoni artificiali progettati [dall’uomo].
Korean[ko]
폐막을 통하여 공기 교환이 이루어 지고 있는데 폐막은 극히 섬세하고 얇기 때문에 [사람에 의하여] 설계된 어떠한 인공적 폐와도 그 효능을 비길 수 없다.
Norwegian[nb]
Den flaten som utvekslingen foregår gjennom, er så hårfin og tynn at ingen kunstig lunge har kunnet presentere noe tilsvarende hva effektivitet angår.
Dutch[nl]
Het longmembraan waardoorheen de uitwisseling plaatsvindt, is zo buitengewoon fijn en dun dat geen van de kunstmatige, [door de mens] ontworpen longen het in doeltreffendheid heeft kunnen overtreffen.
Portuguese[pt]
A membrana pulmonar, através da qual ocorre a troca, é de tamanha delicadeza primorosa e fineza que não foi igualada em eficácia por nenhum dos pulmões artificiais projetados [pelo homem].
Swedish[sv]
Den hinna i lungan genom vilken detta utbyte äger rum är så utsökt fin och tunn att ingen av de konstgjorda lungor som konstruerats [av människan] har kunnat mäta sig med den i effektivitet.