Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation erken nie dat die letter waw enige krag het om die toestand van die werkwoord te verander nie.
Arabic[ar]
وترجمة العالم الجديد لا تعترف بأن الحرف واو له اية قدرة على تغيير حالة الفعل.
Cebuano[ceb]
Wala giila sa New World Translation nga ang letrang waw duna sa bisan unsang gahom sa pag-usab sa kahimtang sa berbo.
Czech[cs]
Překlad nového světa neuznává, že by písmeno vav mělo schopnost měnit slovesný vid.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung ist nicht der Theorie gefolgt, daß der Buchstabe waw die Kraft besitze, die Aktionsart (das Stadium) des hebräischen Verbs zu verändern.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου δεν δέχεται ότι το γράμμα βαβ έχει τη δύναμη να αλλάζει την κατάσταση του ρήματος.
English[en]
The New World Translation does not recognize that the letter waw has any power to change the state of the verb.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo no reconoce que la letra waw pueda cambiar el estado del verbo.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä ei katsota, että waw-kirjain pystyisi muuttamaan verbin tilan.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau ne reconnaît au waw aucun pouvoir de conversion de l’état du verbe.
Croatian[hr]
Prevoditelji prijevoda Novi svijet nisu prihvatili teoriju da slovo vau može glagolu promijeniti vid.
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás nem követi azt az elméletet, miszerint a héber waw betűnek igeállapotot átalakító ereje van.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանությունը» կատարելիս թարգմանիչները չեն հետեւել այն թեորիային, ըստ որի՝ վավ տառը կարող է փոխել բայաձեւը։
Indonesian[id]
New World Translation tidak beranggapan bahwa huruf waw mempunyai pengaruh apa pun untuk mengubah keadaan kata kerja.
Iloko[ilo]
Ti New World Translation dina bigbigen a ti letra waw kabaelanna a baliwan ti kasasaad ti berbo.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo non riconosce al waw nessun potere di cambiare l’aspetto verbale.
Japanese[ja]
新世界訳はワウという字母に動詞の態を変える何らかの力があるとは考えません。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ არ აღიარებს იმ აზრს, რომ „ვავ“ ცვლის ზმნის ასპექტს.
Korean[ko]
「신세계역」은 글자 와우가 동사의 상태를 변경시키는 어떤 힘을 지니고 있다는 것을 인정하지 않는다.
Lingala[ln]
Libongoli ya Mokili ya Sika endimi te ete lɛ́tɛlɛ waw ezali na nguya ya kobongola ezalela ya likelelo.
Lozi[loz]
New World Translation ha i ngi kuli taku ya waw ya kona ku cinca muinelo wa pulelo ye talusa kezo.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao fa ny litera waw dia manan-kery hanova ny toetoetr’ilay matoanteny.
Malayalam[ml]
വൗ എന്ന അക്ഷരത്തിനു ക്രിയാവസ്ഥയെ മാററാൻ എന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെന്നു പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I New World Translation har man ikke fulgt teorien om at bokstaven waw kan endre verbets form.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling heeft niet de theorie gevolgd dat de letter waw de kracht bezit de gesteldheid (of toestand) van het werkwoord te veranderen.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata nie przypisano literze waw zdolności zmieniania aspektu czasownika.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo não reconhece que a letra waw tenha força para modificar o estado do verbo.
Romanian[ro]
Traducerea lumii noi nu este de acord că litera vav poate schimba starea verbului.
Russian[ru]
При создании «Перевода нового мира» переводчики не следовали теории о том, что буква вав может менять форму глагола.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta neuznáva, že by písmeno vav malo schopnosť meniť slovesný vid.
Slovenian[sl]
New World Translation pa ravna po načelu, da črka vav glagolskega vida ne more spreminjati.
Shona[sn]
New World Translation haibvumi kuti vara rokuti waw rine simba ripi neripi rokuchinja mamirire echiito.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re nuk e pranon se shkronja ua ka ndonjë fuqi për të ndryshuar gjendjen e foljes.
Serbian[sr]
Prevodioci prevoda Novi svet nisu prihvatili teoriju da slovo vau može promeniti vid glagola.
Southern Sotho[st]
New World Translation ha e hlokomele hore letere waw e na le matla leha e le afe a ho fetola boemo ba leetsi.
Swedish[sv]
I Nya Världens översättning har man inte följt teorin om att ett framförställt waw kan ändra verbets aspekt.
Swahili[sw]
New World Translation haitambui kwamba herufi waw ina mamlaka yoyote ya kubadili hali ya kitenzi.
Tamil[ta]
வினைச்சொல்லின் நிலையை, ‘வாவ்’ என்பதால் மாற்ற முடியாது என்பதாக புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு கருதுகிறது.
Thai[th]
ฉบับ แปล โลก ใหม่ ไม่ ยอม รับ ว่า อักษร วาว มี พลัง ใด ๆ ที่ จะ เปลี่ยน สถานะ ของ กริยา.
Tagalog[tl]
Hindi naniniwala ang New World Translation na ang letrang waw ay may kapangyarihang bumago sa kaukulan ng pandiwa.
Tswana[tn]
New World Translation ga e tseye tsia lebaka la gore tlhaka ya waw e ka kgona go fetola seemo sa lediri.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nin hazırlanışında bu yanlış yöntem izlenmemiştir, bunun yerine İbranice fiilin doğru ve kendine özgü etkisini ortaya çıkarmak için çaba gösterilmiştir.
Tsonga[ts]
New World Translation a yi swi amukeli leswaku letere leri nge waw ri na ntamu wihi kumbe wihi wo cinca xiyimo ya riendli.
Tahitian[ty]
Aita te Traduction du monde nouveau e mana‘o ra e e taui te waw i te huru o te ihoparau.
Xhosa[xh]
INew World Translation ayiyamkeli into yokuba igama elithi waw linawo nawaphi na amandla okuguqula imo yesenzi.
Zulu[zu]
INew World Translation ayivumi ukuthi uhlamvu lwegama uwaw lunamandla okushintsha isimo sesenzo.