Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الابتكار المُقتَصِد ليس عن فعل الفعل، ولكن عن جعل الأمور أفضل.
German[de]
Es geht nicht darum zurechtzukommen, sondern Dinge besser zu machen.
Greek[el]
Ολιγαρκής καινοτομία δεν είναι να βρεις πρόχειρη λύση αλλά να βελτιώσεις.
English[en]
Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.
Spanish[es]
La innovación frugal no se trata de hacer; sino de hacer las cosas mejor.
Persian[fa]
نوآوری صرفه جویانه در خصوص انجام دادن نیست، در رابطه با بهتر کردن چیزهاست.
French[fr]
Il ne s'agit pas de se contenter de peu, mais d'améliorer les choses.
Hebrew[he]
חדשנות חסכונית היא לא "להסתדר עם מה שיש"; היא להפוך דברים לטובים יותר.
Hungarian[hu]
Ez nem a szükségmegoldásról szól, hanem a dolgok jobbá tételéről.
Italian[it]
L'innovazione frugale non significa fare, ma significa fare le cose meglio.
Japanese[ja]
間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です
Korean[ko]
간신히 문제만 해결하는 게 아니라 전체 상황을 향상시키는 겁니다.
Polish[pl]
Oszczędna innowacja to nie rezygnacja z potrzeb, ale ulepszanie tego, co się ma.
Portuguese[pt]
Inovação frugal não tem a ver com cumprir tarefas, mas fazer melhor as coisas.
Romanian[ro]
Inovaţia frugală nu înseamnă să faci ceva să meargă, ci să faci ceva mai bine.
Russian[ru]
Экономные инновации — не значит обходиться чем-то, это значит — сделать жизнь лучше.
Slovak[sk]
Nejde o to, vystačiť si s málom, ide o to, veci vylepšiť.
Serbian[sr]
Štedljiva inovacija nije puko snalaženje, već poboljšavanje sveta.
Turkish[tr]
Sade ve ucuz yenilik, idare etmek değidir, daha iyisini yapmakla ilgilidir.
Ukrainian[uk]
Ощадливі новації - це не виробництво - це покращення існуючого.
Vietnamese[vi]
Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.