Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med de arealer, der var fordelt som led i jordreformen ("Bodenreformland"), var der under forhandlingerne om den fælles erklæring enighed mellem de to regeringer om, at det kun var muligt varigt at sikre ro på det retlige område, hvis der i passende grad blev taget hensyn til de særdeles spændingsladede interessemodsætninger mellem dem, der på nuværende tidspunkt udnytter arealerne, og de tidligere ejere.
German[de]
Mit Blick auf die Besonderheiten des Bodenreformlandes bestand bei der Aushandlung der Gemeinsamen Erklärung zwischen beiden Regierungen Einvernehmen, daß ein dauerhafter Rechtsfrieden nur durch eine angemessene Berücksichtigung der außerordentlich spannungsgeladenen Interessengegensätze der gegenwärtigen Bewirtschafter und der früheren Eigentümer möglich ist.
Greek[el]
Ενόψει των ιδιαιτεροτήτων της γεωργικής μεταρρύθμισης, στις διαπραγματεύσεις για την κοινή δήλωση οι δύο κυβερνήσεις συμφώνησαν ότι η εξασφάλιση της αποδοχής της έννομης τάξης μπορούσε να επιτευχθεί μόναν εφόσον συνεκτιμηθούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο οι εξαιρετικά έντονες αντιθέσεις συμφερόντων του σημερινού εκμεταλλευτή από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
English[en]
In view of the special nature of land reform, the two governments agreed when negotiating the Joint Declaration that lasting legal concord could only be secured if the extreme conflicts of interest between the current exploiters and the previous owners could be satisfactorily reconciled.
Spanish[es]
Habida cuenta de las especificidades de la tierra objeto de la reforma agraria, ambos Gobiernos acordaron, en el proceso de negociaciones que condujo a la Declaración común, que sólo podría instaurarse una paz jurídica duradera si se tenían debidamente en cuenta las diferencias de intereses y las fuertes tensiones existentes entre los explotadores actuales y los antiguos propietarios.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa kummankin hallituksen yhteisestä julistuksesta saavutettiin reformin kohteena olleen maan erityispiirteiden osalta yksimielisyys siitä, että kestävä oikeusrauha voidaan saavuttaa vain ottamalla riittävästi huomioon maata nykyisin viljelevien ja sen aikaisempien omistajien väliset poikkeuksellisia jännitteitä aiheuttavat eturistiriidat.
French[fr]
Eu égard aux spécificités du territoire de la réforme foncière, les deux gouvernements sont convenus, lors des négociations débouchant sur la déclaration commune, qu'une paix juridique durable ne pourrait être instaurée que si l'on tenait dûment compte des divergences d'intérêts et des tensions potentielles entre les exploitants actuels et les anciens propriétaires.
Italian[it]
Viste le caratteristiche specifiche del territorio oggetto della riforma fondiaria, nell'elaborazione della dichiarazione congiunta i due governi hanno riconosciuto che solo tenendo conto dei drammatici conflitti di interessi tra gli imprenditori agricoli e gli ex proprietari sarebbe stato possibile instaurare una pace giuridica duratura.
Dutch[nl]
Met het oog op de eigen kenmerken van de te privatiseren grond bestond er bij de totstandkoming van de gemeenschappelijke verklaring tussen de beide regeringen overeenstemming over dat een duurzame rechtsvrede slechts mogelijk is door voldoende rekening te houden met de buitengewoon scherpe belangentegenstellingen tussen de huidige exploitanten en de voormalige eigenaren.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as especificidades da reforma fundiária, os dois Governos acordaram, aquando das negociações conducentes à declaração comum, que só se atingiria uma paz jurídica de carácter duradouro tomando em consideração as divergências de interesses particularmente tensas entre os actuais agricultores e os antigos proprietários.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de speciella omständigheterna kring den mark som skulle privatiseras, var båda regeringarna vid förhandlingarna om den gemensamma förklaringen överens om att en varaktig och för alla godtagbar juridisk lösning bara är möjlig om man tar rimlig hänsyn till de utomordentligt känsliga intressekonflikterna mellan nuvarande förvaltare och tidigare ägare.