Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
USA gennemførte konventionen ved en tilpasning af Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) fra 1977, som pålægger virksomheder bogføringspligt og forbyder bestikkelse af udenlandske embedsmænd, på grundlag af International Anti-Bribery and Fair Competition Act fra 1998.(
German[de]
Die USA setzten das Übereinkommen um, indem sie ihren Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) von 1977, der Unternehmen eine Buchführungspflicht vorschreibt und die Bestechung ausländischer Amtsträger verbietet, durch den International Anti-Bribery and Fair Competition Act 1998 anpasste.(
Greek[el]
Οι ΗΠΑ μετέφεραν την σύμβαση αυτή στο εθνικό τους δίκαιο, με την τροποποίηση του Νόμου περί Πρακτικών Διαφθοράς στην Αλλοδαπή (FCPA) του 1997, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον νόμο περί διεθνούς καταπολέμησης της διαφθοράς και δίκαιου του ανταγωνισμού του 1998(226).
English[en]
The USA transposed the Convention by adopting the 1998 International Anti-Bribery and Fair Competition Act amending the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of 1977, which imposes on firms a requirement to keep accounts and prohibits the payment of bribes to foreign public officials(222).
Spanish[es]
Los EE.UU. han traspuesto el Convenio al adaptar su Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (Ley sobre Prácticas Corruptivas Extranjeras) de 1977, por la que las empresas deben llevar una contabilidad y se prohíbe la corrupción de agentes públicos extranjeros, por medio de la International Anti-Bribery and Fair Competition Act de 1998(225).
Finnish[fi]
Yhdysvallat pani sopimuksen täytäntöön antamalla muuttamalla vuonna 1977 annettua ulkomaisten korruptiokäytänteiden vastaista lakia (Foreign Corrupt Practices Act, FCPA), jossa määrätään yrityksille asetettavasta kirjanpitovelvoitteesta ja kielletään ulkomaisten virkamiesten lahjonta, vuonna 1998 annetulla kansainvälistä lahjonnanvastaista ja oikeudenmukaista kilpailua koskevalla lailla (International Anti-Bribery and Fair Competition Act)(226).
French[fr]
Les États-Unis ont transposé la Convention par l'International Anti-Bribery and Fair Competition Act de 1998(226) qui a adapté leur Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) de 1977, qui fait obligation aux entreprises de tenir une comptabilité et qui interdit la corruption d'agents publics étrangers.
Italian[it]
Gli Stati Uniti hanno recepito la Convenzione rimaneggiando la loro legge denominata Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) del 1977 che fa obbligo alle imprese di tenere una contabilità e che vieta la corruzione di funzionari pubblici stranieri, attraverso l'International Anti-Bribery and Fair Competition Act del 1998(226).
Dutch[nl]
De VS hebben de overeenkomst omgezet door hun Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) van 19777, die ondernemingen een boekhoudingsplicht voorschrijft en omkoping van buitenlandse functionarissen verbiedt, door de International Anti-Bribery and Fair Competition Act van 1998 aan te passen(226).
Portuguese[pt]
Os EUA procederam à transposição da Convenção adaptando em conformidade a lei "Foreign Corrupt Practices Act" (FCPA) de 1977, que prescreve a obrigatoriedade de registo contabilístico para as empresas e proíbe a corrupção de agentes públicos estrangeiros, por meio da lei "International Anti-Bribery and Fair Competition Act", promulgada em 1998.(
Swedish[sv]
Förenta staterna har genomfört konventionen genom att 1998 införa International Anti-Bribery and Fair Competition Act (FCPA) som en ändring till Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) från 1977 i vilken bokföringsplikt föreskrivs och bestickning av utländska tjänstemän förbjuds(226).