Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men først da den romersk-katolske pave Leo III kronede frankerkongen Karl den Store til kejser over den vestlige del af riget, kunne man med rette historisk set tale om Det vestromerske Rige og Det østromerske Rige, hvilket sidstnævnte havde byen Konstantinopel som hovedstad.
Greek[el]
Αλλά πριν ο Ρωμαιοκαθολικός πάπας Λέων Γ ́ στέψη τον Φράγκον βασιλέα, τον Καρλομάγνον, ως αυτοκράτορα της δυτικής αυτοκρατορίας, δεν ήταν ιστορικά ορθό να γίνεται λόγος για τη Δυτική Αυτοκρατορία καθώς και για την Ανατολική Αυτοκρατορία, η οποία δευτέρα είχε την πρωτεύουσά της στην Κωνσταντινούπολι.
English[en]
But it was not till the Roman Catholic pope, Leo III, crowned the Frankish king, Charlemagne, as emperor of the western empire that it became historically correct to speak of the Western Empire as well as of the Eastern Empire, which latter empire had its capital at Constantinople.
Spanish[es]
Pero no fue sino hasta que el papa católico romano, León III, coronó al rey franco, Carlomagno, como emperador del Imperio de occidente que llegó a ser históricamente correcto hablar del Imperio de Occidente y del Imperio de Oriente, teniendo este último imperio su capital en Constantinopla.
Finnish[fi]
Mutta vasta kun roomalaiskatolinen paavi Leo III kruunasi frankkien kuninkaan Kaarle Suuren läntisen valtakunnan kuninkaaksi, kävi historiallisesti oikeaksi puhua läntisestä valtakunnasta sekä itäisestä valtakunnasta, minkä jälkimmäisen valtakunnan pääkaupunkina oli Konstantinopoli.
Italian[it]
Ma solo quando il papa cattolico romano, Leone III, incoronò Carlomagno, re dei Franchi, come imperatore dell’impero occidentale, divenne storicamente corretto parlare di Impero d’Occidente e di Impero d’Oriente la cui capitale era Costantinopoli.
Dutch[nl]
Chr.) stierf, werd het rijk in een oostelijk en een westelijk deel verdeeld.
Portuguese[pt]
Mas, foi só quando o papa católico romano, Leão III, coroou o rei franco, Carlos Magno, como imperador do império do ocidente, que se tornou historicamente correto falar dum Império do Ocidente e dum Império do Oriente, sendo que, este último tinha a sua capital em Constantinopla.