Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين شن يهورام ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا وملك ادوم حملة لقمع تمرد ميشع ملك موآب (الذي نصب ما يُدعى بالحجر الموآبي)، علقوا في برية لا ماء فيها.
Cebuano[ceb]
Si Haring Jehoram sa Israel, Haring Jehosapat sa Juda, ug ang hari sa Edom natanggong sa kamingawan nga walay tubig panahon sa usa ka panaw aron sa pagsumpo sa pag-alsa ni Haring Mesa sa Moab (kinsa maoy nagtukod sa gitawag nga Bato sa Moab).
Czech[cs]
Izraelský král Jehoram, judský král Jehošafat a král Edomu uvázli v bezvodé pustině, když podnikli výpravu, aby potlačili vzpouru moabského krále Meši (který dal postavit takzvaný Moabský kámen).
Danish[da]
Under et felttog mod kong Mesja af Moab, der har gjort oprør mod kong Joram af Israel, kommer denne samt kong Josafat af Juda og kongen af Edom med deres hære ud i et ørkenområde uden vand.
German[de]
Während eines Feldzugs, durch den der Aufstand König Mesas von Moab (der den sogenannten Mesa-Stein aufrichtete) niedergeschlagen werden soll, geraten König Joram von Israel, König Josaphat von Juda und der König von Edom in einer wasserlosen Gegend in eine scheinbar ausweglose Lage.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωράμ του Ισραήλ, ο Βασιλιάς Ιωσαφάτ του Ιούδα και ο βασιλιάς του Εδώμ παγιδεύονται σε μια άνυδρη έρημο στη διάρκεια μιας εκστρατείας για την καταστολή της ανταρσίας που ξεκίνησε ο Βασιλιάς Μησά του Μωάβ (ο οποίος έστησε τη λεγόμενη Μωαβιτική Λίθο).
English[en]
King Jehoram of Israel, King Jehoshaphat of Judah, and the king of Edom become trapped in a waterless wilderness during an expedition to put down a revolt by King Mesha of Moab (who erected what has been called the Moabite Stone).
Spanish[es]
En el transcurso de una expedición para reprimir una sublevación del rey Mesá de Moab (quien erigió lo que se conoce como la Piedra Moabita), el rey Jehoram de Israel, el rey Jehosafat de Judá y el rey de Edom quedaron atrapados en un desierto sin agua.
Finnish[fi]
Israelin kuningas Joram, Juudan kuningas Josafat ja Edomin kuningas jäävät ansaan vedettömään erämaahan ollessaan menossa tukahduttamaan Moabin kuninkaan Mesan (ns. Mesan kiven pystyttäjän) kapinaa.
French[fr]
Lors d’une expédition destinée à réprimer la révolte de Mésha, roi de Moab (celui qui érigea la pierre qu’on appelle Stèle de Mésha), le roi Yehoram d’Israël, le roi Yehoshaphat de Juda, ainsi que le roi d’Édom, se trouvent pris au piège dans un désert aride.
Hungarian[hu]
Jórám (Izrael királya), Josafát (Júda királya), valamint Edom királya kilátástalannak tűnő helyzetbe kerül egy víztelen pusztában, amikor hadjáratra indulnak, hogy leverjék Mésának, Moáb királyának a lázadását (akinek a nevéhez fűződik a Moábi kő).
Indonesian[id]
Raja Yehoram dari Israel, dan Raja Yehosyafat dari Yehuda, serta raja Edom terjebak di padang belantara yang tidak ada airnya ketika mengadakan ekspedisi untuk menumpas pemberontakan Mesya, raja Moab (yang mendirikan apa yang disebut Batu Moab).
Iloko[ilo]
Saanen a makapanaw ni Ari Jehoram ti Israel, Ari Jehosafat ti Juda, ken ti ari ti Edom iti awan danumna a let-ang bayat ti maysa a panagdaliasat tapno pasardengenda ti panagalsa ni Ari Mesa ti Moab (a nangipatakder iti naawagan Bato a Moabita).
Italian[it]
Ieoram re d’Israele, Giosafat re di Giuda e il re di Edom finiscono in un deserto senz’acqua durante una spedizione per sedare una rivolta di Mesa re di Moab (colui che eresse la cosiddetta Stele moabita).
Japanese[ja]
イスラエルのエホラム王,ユダのエホシャファト王,およびエドムの王は,(いわゆるモアブ碑石を立てた)モアブのメシャ王の反乱を鎮圧する遠征の際,水のない荒野でわなに陥ってしまいます。
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე იეჰორამი, იუდას მეფე იეჰოშაფატი და ედომის მეფე მოაბის მეფე მეშას (რომელმაც აღმართა მოაბური ქვის სახელით ცნობილი სვეტი) აჯანყების ჩასახშობად გავიდნენ. ისინი უწყლოდ დარჩნენ უდაბნოში.
Korean[ko]
이스라엘 왕 여호람과 유다 왕 여호사밧과 에돔 왕이 모압 왕 메사(모압 비석이라고 불리게 된 것을 세운 인물)의 반란을 진압하기 위한 원정 중에 물 없는 광야에 갇히게 된다.
Norwegian[nb]
Under et felttog mot moabittkongen Mesja (han som reiste Mesja-steinen), som har gjort opprør mot Jehoram, Israels konge, blir Jehoram og Jehosjafat, Juda-kongen, foruten Edoms konge fanget som i en felle i et ørkenområde hvor det ikke finnes vann.
Dutch[nl]
Tijdens een veldtocht die ten doel heeft een opstand van koning Mesa van Moab (die de zogenoemde Mesasteen heeft opgericht) neer te slaan, geraken koning Joram van Israël, koning Josafat van Juda en de koning van Edom in een waterloze wildernis in een hopeloze situatie.
Polish[pl]
Kiedy król Izraela Jehoram, król Judy Jehoszafat i król Edomu wyruszyli, by stłumić bunt moabskiego króla Meszy (który kazał wykonać inskrypcję, nazwaną później stelą Meszy), zabłądzili na pustkowiu pozbawionym wody.
Portuguese[pt]
O Rei Jeorão, de Israel, o Rei Jeosafá, de Judá, e o rei de Edom ficam enredados num ermo sem água, durante uma expedição para sufocar uma revolta do Rei Mesa, de Moabe (que erigiu o que tem sido chamado de Pedra Moabita).
Albanian[sq]
Gjatë një fushate për shtypjen e revoltës së Meshës, mbretit të Moabit (që ngriti të ashtuquajturin Guri i Moabit), Jehorami, mbreti i Izraelit, Jehozafati, mbreti i Judës, si dhe mbreti i Edomit ngecin në një shkretëtirë të zhuritur.
Swedish[sv]
Jehoram, Israels kung, företar tillsammans med Jehosafat, Judas kung, och Edoms kung ett fälttåg mot den moabitiske kungen Mesa (han som reste Mesastenen) på grund av att denne gjort uppror mot Jehoram, och de blir då fångade som i en fälla i en vattenlös vildmark.
Tagalog[tl]
Si Haring Jehoram ng Israel, si Haring Jehosapat ng Juda, at ang hari ng Edom ay nasukol sa isang ilang na walang tubig noong magsagawa sila ng isang ekspedisyon upang sugpuin ang paghihimagsik ni Haring Mesa ng Moab (ang nagtindig ng tinatawag na Batong Moabita).