Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis dan glad nie verbasend dat die Bybel homoseksuele dade veroordeel nie.—Romeine 1:26, 27.
Aymara[ay]
Ukhamasti, qhanäskiwa, Bibliarjamax chachapura warmipura wachuq juchan sarnaqañaxa jachʼa juchawa (Romanos 1:26, 27).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27, 28; 2:24) E ico, te kuti tupape umulandu Baibolo yakanisha ukuulungana kwa baume beka beka na banakashi beka beka.—Abena Roma 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28; 2:24) Нищо чудно тогава, че Божието Слово осъжда хомосексуалните действия. (Римляни 1:26, 27)
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Busa dulumtanan gayod sa Bibliya ang pagpakigsekso sa parehong lalaki o babaye. —Roma 1:26, 27.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27, 28; 2:24) Není proto divu, že Bible homosexuální jednání odsuzuje. (Římanům 1:26, 27)
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28; 2:24) Det kommer derfor ikke som nogen overraskelse at Bibelen fordømmer homoseksuelle handlinger. — Romerne 1:26, 27.
German[de]
Mose 1:27, 28; 2:24). Daher ist es nur logisch, dass die Bibel homosexuelle Handlungen verurteilt (Römer 1:26, 27).
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28· 2:24) Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι η Γραφή καταδικάζει τις ομοφυλοφιλικές πράξεις. —Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) It comes as no surprise, then, that the Bible condemns homosexual acts. —Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico que la Biblia no apruebe las relaciones homosexuales (Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
Moosese 1:27, 28; 2:24). Pole siis üllatav, et Piibel mõistab homoseksuaalsed suhted hukka (Roomlastele 1:26, 27).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27, 28; 2:24). Siksi ei ole yllätys, että Raamattu tuomitsee homoseksuaaliset teot (Roomalaisille 1:26, 27).
French[fr]
Rien d’étonnant donc à ce qu’elle condamne les actes homosexuels. — Romains 1:26, 27.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27, 28; 2:24). Stoga ne iznenađuje što Biblija osuđuje homoseksualne odnose (Rimljanima 1:26, 27).
Haitian[ht]
Sa pa fè n sezi dèske Bib la kondane kesyon omoseksyèl la. — Women 1:26, 27.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem kell meglepődnünk, hogy a Biblia elítéli a homoszexualitást (Róma 1:26, 27).
Armenian[hy]
24)։ Ուստի զարմանալի չէ, որ Աստվածաշունչը դատապարտում է համասեռամոլությունը (Հռոմեացիներ 1։ 26, 27)։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28; 2:24) Maka, tidak heran, Alkitab mengutuk perbuatan homoseksual. —Roma 1:26, 27.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27, 28; 2:24) N’ihi ya, o doro anya na Baịbụl kwuru na nwoke idina nwoke ma ọ bụ nwaanyị idina nwaanyị bụ ihe ọjọọ.—Ndị Rom 1:26, 27.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Di ngarud pakasdaawan a kondenaren ti Biblia ti homoseksualidad. —Roma 1:26, 27.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28; 2:24) Non sorprende, quindi, che la Bibbia condanni gli atti omosessuali. — Romani 1:26, 27.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28; 2:24)ですから,聖書が同性愛行為を非としているのも驚くには当たりません。 ―ローマ 1:26,27。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გასაგებია, თუ რატომ გმობს ბიბლია ჰომოსექსუალიზმს (რომაელები 1:26, 27).
Korean[ko]
(창세 1:27, 28; 2:24) 따라서 성서가 동성애 행위를 정죄하는 것도 당연합니다.—로마 1:26, 27.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын гомосексуализмди айыптаганы таң калыштуу эмес (Римдиктер 1:26, 27).
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:27, 28; 2:24) Na yango, tokokamwa te ete Biblia epekisi kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi. —Baroma 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Taigi visai suprantama, kad homoseksualiniai santykiai Biblijoje smerkiami (Romiečiams 1:26, 27).
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28; 2:24) Tsy mahagaga àry raha milaza ny Baiboly, fa ratsy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.—Romanina 1:26, 27.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27, 28; 2:24). Затоа, воопшто не зачудува што Библијата ја осудува хомосексуалноста (Римјаните 1:26, 27).
Dutch[nl]
Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel homoseksuele handelingen veroordeelt. — Romeinen 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27, 28; 2:24) Ka gona ga go makatše ge Beibele e sola ditiro tša bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Choncho n’zosadabwitsa kuti Baibulo limaletsa kugonana kwa akazi kapena amuna okhaokha.—Aroma 1:26, 27.
Polish[pl]
Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że Pismo Święte potępia stosunki między osobami tej samej płci (Rzymian 1:26, 27).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28; 2:24) Não é de surpreender, então, que a Bíblia condene as práticas homossexuais. — Romanos 1:26, 27.
Quechua[qu]
Chayrayku Bibliaqa, qharipura, warmipura jinanakuy jucha kasqanta niwanchik (Romanos 1:26, 27).
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28; 2:24) Ntibitangaje rero kubona Bibiliya yiyamiriza ukuryamana kw’abasangiye igitsina.—Abaroma 1:26, 27.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ne surprinde că Biblia condamnă practicile homosexuale (Romani 1:26, 27).
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в Библии осуждаются любые гомосексуальные связи (Римлянам 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Bibiliya iciraho iteka kuryamana kw’abahuje igitsina.—Abaroma 1:26, 27.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27, 28; 2:24) එහෙමනම් සමලිංගික ඇසුර බයිබලයේ හෙළාදැකලා තියෙන එක පුදුමයක්ද!—රෝම 1:26, 27.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27, 28; 2:24) Torej nas ne bi smelo presenetiti, da Sveto pismo homoseksualne odnose obsoja. (Rimljanom 1:26, 27)
Shona[sn]
(Genesisi 1:27, 28; 2:24) Saka hazvishamisi kuti Bhaibheri rinoshora ungochani.—VaRoma 1:26, 27.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28; 2:24) Prandaj, nuk është çudi që Bibla i dënon marrëdhëniet homoseksuale. —Romakëve 1:26, 27.
Serbian[sr]
Zato nije čudo što Biblija osuđuje homoseksualne polne odnose (Rimljanima 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28; 2:24) Ka hona, ha ho makatse hore ebe Bibele e nyatsa liketso tsa bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28; 2:24) Det är därför inte förvånande att Bibeln fördömer homosexuella handlingar. (Romarna 1:26, 27)
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28; 2:24) Hivyo basi, haishangazi kwamba Biblia inashutumu ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27, 28; 2:24) Hivyo basi, haishangazi kwamba Biblia inashutumu ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Kaya nga hindi nakapagtatakang hinahatulan ng Bibliya ang homoseksuwal na mga gawain. —Roma 1:26, 27.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28; 2:24) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo Baebele e kgala go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang.—Baroma 1:26, 27.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitabın eşcinsel davranışları kesin şekilde kınaması şaşırtıcı değildir (Romalılar 1:26, 27).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28; 2:24) Kutani swi fanerile leswaku Bibele yi sola vusodoma.—Varhoma 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Біблія засуджує гомосексуальні зв’язки (Римлян 1:26, 27).
Vietnamese[vi]
Vậy, không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính.—Rô-ma 1:26, 27.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28; 2:24) Kò yani lẹ́nu nígbà náà pé Bíbélì sọ pé bíbá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tẹni lò pọ̀ kò dáa.—Róòmù 1:26, 27.
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28; 2:24) Akumangalisi-ke ukuthi iBhayibheli liyabulahla ubungqingili.—Roma 1:26, 27.