Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أتصور غرفة الختم ومذبحا مع زوجين شابين راكعين هناك.
Bulgarian[bg]
Представям си зала за запечатване с олтар и една млада двойка, коленичила там.
Cebuano[ceb]
Akong napanglantawan ang usa ka sealing room ug altar nga adunay batan-ong magtiayon nga nagluhod didto.
Czech[cs]
V duchu vidím pečeticí místnost a oltář, u něhož pokleká mladá dvojice.
Danish[da]
Jeg forestiller mig et beseglingsværelse med et alter, som et ungt par knæler ved.
German[de]
Ich stelle mir einen Siegelungsraum und einen Altar vor, an dem ein junges Paar kniet.
Greek[el]
Οραματίζομαι μία αίθουσα επισφράγισης και έναν βωμό με ένα νεαρό ζευγάρι γονατιστό εκεί.
English[en]
I envision a sealing room and an altar with a young couple kneeling there.
Spanish[es]
Imagino una sala de sellamiento y un altar con una pareja joven arrodillada allí.
Estonian[et]
Ma kujutan ette pitseerimisruumi ja altarit, mille ees põlvitab noor paar.
Persian[fa]
من یک اطاق پیوند و محراب را مجسّم می کنم با یک زوج جوان که آنجا زانو زده اند.
Finnish[fi]
Näen mielessäni sinetöimishuoneen ja alttarin, jonka ääreen nuoripari on polvistunut.
Fijian[fj]
Au raitayalotaka e dua na loqi ni veivauci kei na icabocabo ni soro ka rau tekiduru kina e dua na veiwatini gone.
French[fr]
Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.
Guarani[gn]
Aimo’ãvaicha peteĩ sellamiento koty ha peteĩ altar peteĩ paréha imitãva upépe oñesũva reheve.
Fiji Hindi[hif]
Main kalpana karta hoon ek bandhne(sealing) kamra aur vedi ka jahan ek jawaan dampati ghutne par baethe hai.
Hiligaynon[hil]
Nalarawan ko ang kwarto sang pagselyo kag ang altar nga may duha ka batan-on nga nagaluhod didto.
Hmong[hmn]
Kuv xav txog ib chav ua kev cai sib khi thiab muaj ib khub niam txiv hluas txhos caug ntawm ib lub thaj.
Croatian[hr]
Zamišljam si prostoriju za pečaćenje i oltar za kojim kleči mladi par.
Hungarian[hu]
Elképzelem a pecsételő szobát az oltárral, amely előtt egy fiatal pár térdel.
Indonesian[id]
Saya membayangkan sebuah ruangan pemeteraian dan altar dengan sepasang anak muda sedang berlutut.
Icelandic[is]
Ég sé fyrir mér innsiglunarherbergi og par þar krjúpandi saman.
Italian[it]
Immagino una sala dei suggellamenti e un altare con una giovane coppia inginocchiata.
Japanese[ja]
わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla xna’aj li tz’apok ut jun li altar ut jun li saaj sumal wiq’wo chiru.
Korean[ko]
저는 마음속으로 인봉실, 그리고 젊은 부부 혹은 1년 전에 교회에 들어온 기혼 부부가 무릎을 꿇고 있는 제단을 그려 봅니다.
Kosraean[kos]
Nga liye in nuhnak luhk uh infuckihl in siliyuck ac sie mwe loang ke sie siyacnyacn fuhsr sikuck muhtuhnte we.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດພາບ ເຫັນ ຫ້ອງ ຜະ ນຶກ ແລະ ມີ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduoju jauną porą, klūpinčią prie altoriaus užantspaudavimo kambaryje.
Latvian[lv]
Es iztēlojos saistīšanas telpu un altāri, pie kura uz ceļiem nometies jauns pāris.
Malagasy[mg]
Mieritreritra efitrano famehezana sy alitara iray aho ary mpivady vao herotrerony izay mandohalika eo.
Maltese[mt]
Inġib quddiemi kamra tas-siġill u artal b' koppja żagħżugħa għarkupptejha quddiemu.
Norwegian[nb]
Jeg ser for meg et beseglingsrom og et alter med et ungt par som kneler der.
Dutch[nl]
Ik stel me een verzegelkamer voor met een altaar waaraan een jong echtpaar is neergeknield.
Papiamento[pap]
Mi ta imaginá un sala di seyamentu i un altar ku un pareha hóben na rudia.
Pohnpeian[pon]
I kilang ehu perehn katengteng oh ehu pei sarawi me pwopwoud pwulepwul ehu kilikilipwikie.
Portuguese[pt]
Visualizo uma sala de selamento e um altar com um jovem casal ali ajoelhado.
Romanian[ro]
Îmi imaginez o cameră de pecetluire şi un altar cu un cuplu tânăr care îngenunchează acolo.
Russian[ru]
Я представляю себе комнату для запечатывания и алтарь, рядом с которым, преклонившись, стоит молодая пара.
Slovak[sk]
V duchu vidím pečatiacu miestnosť a oltár, pri ktorom kľačí mladá dvojica.
Samoan[sm]
Ou te vaai faalemafaufau i se potu mo faamauga ma se fata faitaulaga o i ai se ulugalii talavou o tootutuli ai iina.
Serbian[sr]
Замишљам собу за печаћење и олтар за којим клечи млади пар.
Swedish[sv]
Jag föreställer mig ett beseglingsrum och ett altare med ett ungt par som knäböjer där.
Swahili[sw]
Ninaona chumba cha kufunganisha na altari pakiwa na wenzi vijana wakipiga magoti.
Tagalog[tl]
Nakikinita ko ang isang sealing room at isang altar na may mag-asawang nakaluhod.
Tongan[to]
ʻOku ou sioloto atu ki ha loki sila mo ha ʻōlita ʻoku tūʻulutui ai ha ongo meʻa kei talavou.
Tahitian[ty]
Te ite ra vau i te hoê piha taatiraa e te hoê fata e te hoê tane e te hoê vahine apî e tuturi ra i reira.
Ukrainian[uk]
Я бачу кімнату для запечатування й олтар з молодою парою, яка стоїть біля нього на колінах.
Vietnamese[vi]
Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.
Chinese[zh]
我可以想象印证室的祭坛边,有一对年轻男女跪在那里。