Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die profeet Natan Dawid se egbreuk blootgelê het, het Dawid vir hom gesê: “Ek het teen Jehovah gesondig”.
Amharic[am]
ነቢዩ ናታን ምንዝር መፈጸሙን ባጋለጠ ጊዜ የዳዊት ምላሽ “እግዚአብሔርን በጣም በድያለሁ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وعندما واجهه النبي ناثان بحقيقة ارتكابه الزنى، اجاب: «قد أخطأت الى يهوه».
Central Bikol[bcl]
Kan ibuyagyag ni Natan na propeta an pagsambay ni David, si David nagsimbag na nagsasabi: “Nagkasala ako tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo kasesema Natani asokolwele ubucende Davidi acitile, Davidi ayaswike ati: “Nimembuka kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Когато пророк Натан го изобличил за прелюбодейството, което извършил, Давид отговорил: „Съгреших Господу.“
Bislama[bi]
Taem profet Natan i talemaot sin we Deved i mekem wetem Batseba, Deved i ansa i se: “Mi mi bin mekem wan samting we i nogud olgeta, i agens long Hae God.”
Bangla[bn]
ভাববাদী নাথন যখন দায়ূদের পারদারিকতাকে উন্মোচন করে দিয়েছিলেন, তখন দায়ূদ এই বলে উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang giyagyag ni manalagnang Natan ang pagpanapaw ni David, si David mitubag pinaagi sa pag-ingon: “Ako nakasala batok kang Jehova.”
Czech[cs]
Když prorok Natan odhalil jeho cizoložství, reagoval na to slovy: „Zhřešil jsem proti Jehovovi.“
Danish[da]
Da profeten Natan afslørede Davids ægteskabsbrud, svarede han: „Jeg har syndet mod Jehova.“
German[de]
Als der Prophet Nathan den Ehebruch aufdeckte, antwortete David: „Ich habe gegen Jehova gesündigt.“
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖila Natan klo nu le Dawid ƒe ahasiwɔwɔa dzi la, Dawid ɖo eŋu be: “Mewɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini prọfet Nathan akayararede efịbe David, David ama ọbọrọ ete: “Mmanam idiọk ido ye Jehovah.”
Greek[el]
Όταν ο Νάθαν ο προφήτης ξεσκέπασε τη μοιχεία του Δαβίδ, ο Δαβίδ απάντησε λέγοντας: «Αμάρτησα εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
When Nathan the prophet uncovered David’s adultery, David replied by saying: “I have sinned against Jehovah.”
Spanish[es]
Cuando el profeta Natán sacó a la luz el adulterio de David, este contestó: “He pecado contra Jehová”.
Estonian[et]
Kui prohvet Naatan paljastas Taaveti abielurikkumise, vastas Taavet: „Mina olen pattu teinud Jehoova vastu!”
Finnish[fi]
Kun profeetta Natan paljasti hänen aviorikoksensa, hän sanoi: ”Olen tehnyt syntiä Jehovaa vastaan.”
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka votu na parofita o Necani na nona veibutakoci o Tevita, e sauma o Tevita: “Au sa cala vei Jiova.”
French[fr]
” Quand le prophète Nathân dénonça son adultère, David déclara : “ J’ai péché contre Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Natan kpa David gbalafitemɔ lɛ he mama lɛ, David ha hetoo akɛ: “Mifee Yehowa shishi esha.”
Gujarati[gu]
પ્રબોધક નાથાને દાઊદના વ્યભિચારને ખુલ્લો પાડ્યો ત્યારે, દાઊદે કહ્યું: “મેં યહોવાહની વિરૂદ્ધ પાપ કર્યું છે.”
Gun[guw]
To whenuena Natani de ayọdide Davidi tọn gbà, Davidi gblọn dọmọ: “Yẹn ko waylando do OKLUNỌ go.”
Hebrew[he]
בזמן שחשף נתן הנביא את מעשה הניאוף שלו, השיב דוד: ”חטאתי ליהוה”.
Hindi[hi]
जब नातान भविष्यवक्ता ने उसके व्यभिचार का पर्दाफाश किया, तब उसने जवाब दिया: “मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuyagyag ni manalagna Natan ang pagpanghilahi ni David, nagsabat si David, nga nagasiling: “Nakasala ako batok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Kada je prorok Natan razotkrio njegov preljub, David je rekao: “Sagriješih Jehovi.”
Hungarian[hu]
Amikor Nátán próféta feltárta Dávid házasságtörő tettét, ő így reagált: „Vétkeztem Jehova ellen.”
Indonesian[id]
Ketika nabi Natan membeberkan perzinaan Daud, Daud menjawab, ”Aku telah berdosa terhadap Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mgbe Netan onye amụma kpughere iko Devid kwara, Devid zaghachiri site n’ikwu, sị: “Emehiewo m megide Jehova.”
Iloko[ilo]
Idi imbutaktak ni mammadto a Natan ti pannakikamalala ni David, kinunana: “Nagbasolak a maikaniwas ken Jehova.”
Italian[it]
Quando il profeta Natan lo riprese smascherando il suo adulterio, Davide ammise: “Ho peccato contro Geova”.
Japanese[ja]
預言者ナタンによって姦淫を暴かれた時には,「わたしはエホバに対して罪をおかした」と答えました。
Georgian[ka]
როცა წინასწარმეტყველმა ნათანმა მრუშობაში ამხილა, დავითმა უპასუხა: „შევცოდე უფალს“.
Korean[ko]
예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosakoli Natana abimisaki polele lisumu ya ekobo oyo Davidi asalaki, Davidi alobaki boye: “Nasaleli [Yehova] lisumu.”
Lozi[loz]
Muta mupolofita Natani n’a patuluzi bubuki bwa Davida, Davida n’a alabile kuli: “Ni foselize [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Kai pranašas Natanas atskleidė Dovydo svetimavimą, šis tarė: „Nusidėjau Viešpačiui!“
Luba-Lulua[lua]
Pakamuleja muprofete Natana masandi avuaye muende, Davidi wakamuandamuna ne: ‘Ngakuenzela Yehowa bibi.’
Luvale[lue]
Omu nawa kapolofweto Natane ayile nakusopolola Ndavichi haujila alingile, Ndavichi akumbulwile ngwenyi: “Ngunamuvulumuna Yehova.”
Latvian[lv]
Kad pravietis Nātāns izteica nosodījumu Dāvidam par laulības pārkāpšanu, Dāvids atbildēja: ”Es esmu grēkojis pret to Kungu!”
Malagasy[mg]
Izao no navaliny rehefa nahariharin’i Natana mpaminany ny fijangajangany: “Efa nanota tamin’i Jehovah aho.”
Malayalam[ml]
നാഥാൻ പ്രവാചകൻ ദാവീദിന്റെ വ്യഭിചാരം മറനീക്കിക്കാട്ടിയപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “ഞാൻ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta l- profeta Natan kixef l- adulterju taʼ David, hu wieġeb: “Jiena dnibt kontra l- Mulej.”
Norwegian[nb]
Da profeten Natan avslørte Davids ekteskapsbrudd, svarte David: «Jeg har syndet mot Jehova.»
Nepali[ne]
दाऊदले गरेको व्यभिचारलाई अगमवक्ता नातानले उदाङ्ग पारिदिंदा तिनले यसो भनेर जवाफ दिए: “मैले परमप्रभुको [“यहोवाको,” NW ] विरुद्धमा पाप गरें।”
Dutch[nl]
Toen de profeet Nathan Davids overspel aan het licht bracht, reageerde David met de woorden: „Ik heb tegen Jehovah gezondigd.”
Northern Sotho[nso]
Ge moporofeta Nathane a be a pepentšha bohlotlolo bja Dafida, Dafida o ile a araba ka gore: ‘Ke senyeditše Jehofa.’
Nyanja[ny]
Mneneri Natani atavumbula zoti Davide anachita chigololo, Davideyo anayankha kuti: “Ndinachimwira Yehova.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵਿਭਚਾਰ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen inwalwal nen propeta Natan so impikalugoran nen David, oniay ebat to: “Nankasalanan ak sumpa ed Jehova.”
Papiamento[pap]
Ora ku Natan e profeta a eksponé David su adulterio, David a kontestá bisando: “Mi a peka kontra SEÑOR.”
Pijin[pis]
Taem profet Nathan talemaot hao David duim adultery, David ansa olsem: “Mi sin nao againstim Jehovah.”
Polish[pl]
Kiedy prorok Natan wytknął Dawidowi cudzołóstwo, ten odpowiedział: „Zgrzeszyłem przeciwko Jehowie”.
Portuguese[pt]
Quando o profeta Natã revelou o adultério de Davi, este respondeu dizendo: “Pequei contra Jeová.”
Rundi[rn]
Igihe umuhanuzi Natani yashira ku kabarore ukurenga ibigo kwa Dawidi, uno yishuye ati: “Nacumuye k’Uhoraho”.
Romanian[ro]
Când profetul Natan a dat în vileag adulterul lui David, acesta a spus: „Am păcătuit împotriva DOMNULUI!“
Russian[ru]
Когда пророк Нафан обличил Давида в прелюбодеянии, Давид согласился: «Согрешил я пред Господом».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhanuzi Natani yamumenyeshaga icyaha cy’ubusambanyi yari yakoze, Dawidi yarashubije ati “nacumuye ku Uwiteka.”
Sango[sg]
Tongana prophète Nathan asigigi na tënë ti lango-sioni so lo sala, David akiri tënë tongaso: “Mbi sala sioye so ake L’Eternel!”
Slovak[sk]
Keď prorok Nátan odhalil Dávidovo cudzoložstvo, Dávid odpovedal slovami: „Zhrešil som proti Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Ko je prerok Natan razkril Davidu njegovo prešuštvo, je David odvrnil: »Grešil sem zoper GOSPODA.«
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu e le perofeta o Natano le mulilua a Tavita, na tali atu Tavita e faapea: “Ua ou agasala lava iā Ieova.”
Shona[sn]
Muprofita Natani paakafumura upombwe hwaDhavhidhi, Dhavhidhi akapindura achiti: “Ndatadzira Jehovha.”
Albanian[sq]
Kur profeti Natan demaskoi kurorëshkeljen e Davidit, Davidi u përgjigj duke thënë: «Kam mëkatuar kundër Zotit.»
Serbian[sr]
Kada je prorok Natan razotkrio Davidovu preljubu, David je odgovorio: „Sagreših Jehovi!“
Sranan Tongo[srn]
Di a profeiti Natan tyari kon na krin taki David du sutadu, dan David ben taki: „Mi sondu teige Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ha moprofeta Nathane a pepesa bofebe ba Davida, Davida o ile a araba ka ho re: “Ke sitetsoe Jehova.”
Swedish[sv]
När profeten Natan hade avslöjat Davids äktenskapsbrott, svarade David: ”Jag har syndat mot Jehova.”
Swahili[sw]
Nabii Nathani alipofunua uzinzi wa Daudi, Daudi alikiri hivi: “Nimemtendea Yehova dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Nathani alipofunua uzinzi wa Daudi, Daudi alikiri hivi: “Nimemtendea Yehova dhambi.”
Tamil[ta]
தாவீது செய்த விபசாரத்தை நாத்தான் தீர்க்கதரிசி வெட்ட வெளிச்சமாக்கியபோது, “நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ் செய்தேன்” என தாவீது ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన వ్యభిచారాన్ని నాతాను ప్రవక్త బయట పెట్టినప్పుడు, “నేను పాపము చేసితిని” అని ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ พยากรณ์ นาธาน เปิดโปง การ เล่นชู้ ของ ดาวิด ท่าน สารภาพ โดย กล่าว ว่า “เรา ทํา ผิด เฉพาะ พระ ยะโฮวา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ናታን ንዝሙት ዳዊት ምስ ቀልዖ: ዳዊት “ንእግዚኣብሄር በደልኩ” በለ።
Tagalog[tl]
Nang ilantad ni Natan na propeta ang pangangalunya ni David, tumugon si David sa pagsasabi: “Ako ay nagkasala laban kay Jehova.”
Tswana[tn]
Fa moporofeti Nathane a senola boaka jwa ga Dafide, Dafide o ne a araba ka go re: “Ke leofetse Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakae‘a ai ‘e he palōfita ko Nētané ‘a e tono ‘a Tēvitá, na‘e tali ‘a Tēvita ‘aki ‘ene pehē: “Kuo u hia kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim profet Natan i kamapim rong bilong Devit long mekim pasin pamuk, Devit i tok: “Mi mekim sin long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Peygamber Natan, Davud’un yaptığı zinayı açığa çıkardığında Davud “RABBE karşı suç ettim” diyerek karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Loko muprofeta Natani a paluxe vuoswi bya Davhida, Davhida u hlamule a ku: “Ndzi dyohele Yehovha.”
Twi[tw]
Bere a odiyifo Natan de aware a na Dawid asɛe no too n’anim no, Dawid kae sɛ: “Mayɛ [Yehowa, NW] bɔne.”
Ukrainian[uk]
Коли пророк Натан викрив Давидів перелюб, Давид сказав: «Згрішив я перед Господом!»
Urdu[ur]
جب ناتن نبی نے داؤد کی زناکاری کو بےنقاب کِیا تو داؤد نے یہ کہتے ہوئے جواب دیا: ”مَیں نے خداوند [یہوواہ] کا گُناہ کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Khi bị nhà tiên tri Na-than vạch trần tội ngoại tình, Đa-vít đáp: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Han ibuhayhag ni propeta Natan an pag-adulteryo ni David, hi David binaton pinaagi ha pagsiring: “Nakasala ako patok kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā age e Natane ia te tono ʼa Tavite, neʼe ina tali fēnei age: “Kua au agahala kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Xa umprofeti uNatan wabhenca ukukrexeza kukaDavide, uDavide waphendula wathi: “Ndonile kuYehova.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì Nátánì lọ sọ ẹ̀ṣẹ̀ panṣágà tí Dáfídì dá fún un, èsì tó fún wòlíì náà ni pé: “Èmi ti ṣẹ̀ sí Jèhófà.”
Chinese[zh]
先知拿单揭发大卫的奸情时,大卫说:“我得罪耶和华了。”
Zulu[zu]
Lapho umprofethi uNathani esembula isono sikaDavide sokuphinga, waphendula ngokuthi: “Ngonile kuJehova.”