Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبعد تلك الإبتسامه عن وجهك
Bulgarian[bg]
Изтрий тази усмивка от лицето си.
Bosnian[bs]
Skini taj glupi osmjeh sa lica!
Czech[cs]
Koukej se přestat šklebit!
English[en]
You wipe that damn smirk off your face!
Spanish[es]
Tu, quita esa sonrisa de tu cara!
Estonian[et]
Sa pühkida, et kuradi muigama ära oma nägu!
Finnish[fi]
Pyyhi tuo typerä virne kasvoiltasi.
French[fr]
Enlèves ce sourire de ton visage!
Hungarian[hu]
Töröld le azt az átkozott vigyort a képedről!
Polish[pl]
Lepiej zmaż ten przemądrzały uśmieszek z twarzy!
Portuguese[pt]
Tira esse sorrisinho da cara!
Romanian[ro]
Şterge-ţi naibii rânjetul ăla de pe faţă!
Russian[ru]
Сотри-ка эту чёртову ухмылку со своего лица!
Serbian[sr]
Skini taj glupi osmeh sa lica!
Swedish[sv]
Du ska inte sitta där och hånflina!
Turkish[tr]
Pişmiş kelle gibi gülmeyi kes.