Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията обаче, предвид голямото натоварване на летището във Франкфурт на Майн, би било почти невъзможно за жалбоподателя да получи собствени слотове и той би трябвало в резултат на това да преустанови експлоатацията на линията Виена—Франкфурт на Майн.
Czech[cs]
Podle Komise by přitom pro žalobkyni bylo s ohledem na přeplněnost letiště ve Frankfurtu nad Mohanem téměř nemožné získat vlastní sloty, a proto by musela provoz na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem ukončit.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen ville det imidlertid – henset til trafikbelastningen på lufthavnen i Frankfurt am Main – have været næsten umuligt for sagsøgeren at erhverve sine egne afgangs- og ankomsttidspunkter, og selskabet måtte i konsekvens heraf have indstillet driften af forbindelsen Wien-Frankfurt am Main.
German[de]
Die Kommission hielt es aber angesichts der Überlastung des Flughafens Frankfurt am Main für nahezu unmöglich, dass die Klägerin ihre eigenen Zeitnischen bekomme, so dass sie den Betrieb der Strecke Wien–Frankfurt am Main einstellen müsste.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, λόγω της συμφορήσεως στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, θα ήταν σχεδόν αδύνατον η προσφεύγουσα να αποκτήσει της δικές της χρονοθυρίδες και θα αναγκαζόταν, κατά συνέπεια, να σταματήσει να εκμεταλλεύεται τη σύνδεση Βιέννη-Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
English[en]
According to the Commission, in the light of the congestion at Frankfurt-am-Main airport, it would have been virtually impossible for the applicant to obtain its own slots and it would therefore have had to cease to operate the Vienna-Frankfurt-am-Main route.
Spanish[es]
Ahora bien, según la Comisión, dada la saturación del aeropuerto de Fráncfort del Meno, habría sido imposible que la demandante obtuviera sus propias franjas horarias y en consecuencia habría tenido que dejar de explotar la ruta Viena‐Fráncfort del Meno.
Estonian[et]
Frankfurdi lennujaama ülekoormatust arvestades oleks komisjoni arvates aga hagejal peaaegu võimatu saada oma enda lennuteenindusaegu ning ta peaks seetõttu lõpetama liini Viin‐Frankfurt teenindamise.
Finnish[fi]
Komission mukaan on kuitenkin niin, että kun otetaan huomioon ylikuormitus Frankfurt am Mainin lentoasemalla, kantajan olisi ollut lähes mahdotonta saada omia lähtö- ja saapumisaikoja ja sen olisi näin ollen pitänyt lopettaa Wienin ja Frankfurt am Mainin välisen reitin liikennöinti.
French[fr]
Or, selon la Commission, eu égard à l’encombrement de l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, il aurait été presque impossible pour la requérante d’obtenir ses propres créneaux horaires et elle aurait dû, en conséquence, cesser d’exploiter la liaison Vienne‐Francfort-sur-le-Main.
Croatian[hr]
Međutim, prema Komisijinu mišljenju, s obzirom na opterećenje zračne luke Frankfurt na Majni, bilo je gotovo nemoguće da tužitelj dobije vlastite slotove te bi on morao prestati poslovati na liniji Beč – Frankfurt na Majni.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság szerint a Frankfurt am Main‐i repülőtér zsúfoltságára figyelemmel szinte lehetetlen lett volna, hogy a felperes saját résidőket szerezzen, és ebből következően kénytelen lett volna felhagyni a Bécs–Frankfurt am Main útvonal működtetésével.
Italian[it]
Orbene, secondo la Commissione, tenuto conto della saturazione dell’aeroporto di Francoforte sul Meno, sarebbe stato quasi impossibile per la ricorrente ottenere proprie fasce orarie con la conseguenza che avrebbe dovuto cessare di gestire la rotta Vienna‐Francoforte sul Meno.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak Komisijos, atsižvelgiant į Frankfurto prie Maino oro uosto apkrovimą, ieškovei būtų beveik neįmanoma gauti savo laiko tarpsnių ir dėl tos priežasties ji turėtų baigti eksploatuoti maršrutą Viena–Frankfurtas prie Maino.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija, ņemot vērā pārslodzi Frankfurtes pie Mainas lidostā, uzskata, ka prasītājai būtu gandrīz neiespējami iegūt laika nišas un ka tāpēc tai būtu jāpārtrauc apkalpot maršrutu Vīne – Frankfurte pie Mainas.
Maltese[mt]
Issa, skont il-Kummissjoni, fid-dawl tad-daqs tal-ajruport ta’ Frankfurt am Main, kien ikun kważi impossibbli għar-rikorrenti li takkwista s-slots tal-ħin tagħha stess u hija kellha, konsegwentement, ittemm li topera r-rotta Vjenna-Frankfurt am Main.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zou verzoekster wegens de verzadiging van de luchthaven van Frankfurt am Main nagenoeg geen eigen slots kunnen verkrijgen en zou zij bijgevolg moeten ophouden de route Wenen-Frankfurt am Main te exploiteren.
Polish[pl]
Tymczasem Komisja uważa, że z uwagi na tłok w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem byłoby prawie niemożliwe uzyskanie przez skarżącą własnych slotów, w związku z czym musiałaby ona zaprzestać operacji na połączeniu Wiedeń–Frankfurt nad Menem.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a Comissão, face ao congestionamento do aeroporto de Frankfurt am Main, teria sido quase impossível a recorrente obter as suas próprias faixas horárias e deveria, por conseguinte, ter deixado de explorar a rota Viena‐Frankfurt am Main.
Romanian[ro]
Or, potrivit Comisiei, având în vedere supraîncărcarea aeroportului din Frankfurt am Main, ar fi fost aproape imposibil pentru reclamantă să obțină propriile sloturi orare și aceasta ar fi trebuit, în consecință, să înceteze să exploateze ruta Viena‐Frankfurt am Main.
Slovak[sk]
Podľa Komisie vzhľadom na preťaženosť letiska Frankfurt nad Mohanom by bolo takmer nemožné, aby žalobkyňa získala svoje vlastné časové sloty, a preto by musela ukončiť prevádzku na spojení Viedeň – Frankfurt nad Mohanom.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije pa bi bilo glede na obremenitev letališča v Frankfurtu na Majni skoraj nemogoče, da bi tožeča stranka pridobila lastne slote, in bi morala posledično prenehati izkoriščati progo Dunaj‐Frankfurt na Majni.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen hade det, med tanke på trafikbelastningen på Frankfurts flygplats, varit närmast omöjligt för sökanden att få egna slottider, och bolaget hade då tvingats lägga ned sin förbindelse mellan Wien och Frankfurt.