Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet (1) eerlik wees met mekaar; (2) as ’n span saamwerk; (3) ou gewoontes met nuwes vervang; en (4) weet wanneer om bitter gevoelens te laat vaar en die verhouding te probeer herstel.—5/1, bladsye 12-15.
Amharic[am]
ግንኙነታቸውን እንደገና ለማደስ (1) በሐቀኝነት መነጋገር፣ (2) የጋራ ጥረት ማድረግ፣ (3) መጥፎ ልማዶችን አስወግዶ ጥሩ ልማዶችን ማዳበር እንዲሁም (4) እንደ ቀድሞ ለመሆን ጊዜ እንደሚወስድ ማስታወስ ይኖርባቸዋል። —5/1 ከገጽ 12-15
Arabic[ar]
يجب ان (١) يتصفا بالصدق، (٢) يعملا كفريق، (٣) يستبدلا العادات القديمة بأخرى جديدة، و (٤) يعملا على التخلص من المرارة كي تُشفى الجراح. — ١/٥، الصفحات ١٢-١٥.
Aymara[ay]
Ukjjarusti walja gobiernonakaw oraqpachankir kʼari religionanak contra saytʼapjjani. Ukat kʼari religionanakar tʼunjasinsti, Supayajj akapach gobiernonakampiw Jehová Diosan markapar tukjañ munani (4/1, 9 jana).
Azerbaijani[az]
Onlar 1) bir-birlərinə qarşı dürüst olmalı; 2) birlikdə çalışmalı; 3) köhnə vərdişlərindən əl çəkməli və 4) yol verməməlidirlər ki, ürəklərində kin-küdurət kök salsın və aralarındakı uçurumu aradan qaldırmalıdırlar (iyul—sent., səhifə 10—13).
Central Bikol[bcl]
Dapat sindang (1) magin onesto sa lambang saro; (2) magtinabangan; (3) magbago nin ugale; asin (4) magin realistiko kun noarin puedeng lingawan an paghinanakit, na pinagmamaigotan na mapakarahay an naraot na relasyon.—5/1-E, pahina 12-15.
Bemba[bem]
Bafwile (1) ukuba abafumacumi; (2) ukulabombela pamo; (3) ukwalule mibele yabo; na (4) ukubelelana uluse pa kuti batendeke ukumfwana bwino bwino.—5/1, amabula 12-15.
Bulgarian[bg]
Те трябва (1) да бъдат честни един с друг, (2) да действат като екип, (3) да променят старите навици и (4) да разберат кога да престанат да таят неприязън, търсейки начин да възстановят взаимоотношенията си. (1/5, стр. 12–15)
Cebuano[ceb]
Sila angayng (1) magmatinud-anon sa usag usa; (2) magtinabangay; (3) magbag-o o isalikway ang daang mga kinaiya; ug (4) maningkamot nga wad-on ang kayugot aron mabalik sa normal ang ilang relasyon.—5/1, panid 12-15.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu (1) bia hmaan an chim a hau; (2) rian an ṭuanṭi a hau; (3) ziaza hlun kha hlaw in ziaza thar an ngeih a hau; i (4) lungfahnak kha hloh in an i pehtlaihnak zeitikah ṭhatter ṭhan awk a si kha an hngalh a hau.—5/1, cahmai 12-15.
Czech[cs]
Měli by (1) být jeden k druhému upřímní, (2) spolupracovat, (3) změnit své zvyky a (4) pracovat na nápravě vztahu a ve správný čas úplně odpustit. (5/1, strany 12–15)
Danish[da]
De må (1) være ærlige over for hinanden; (2) arbejde som et team; (3) erstatte gamle vaner med nye og (4) forstå hvornår det er tid til at give slip på negative følelser. — 1/5, side 12-15.
German[de]
Man sollte 1. ehrlich zueinander sein, 2. das Problem gemeinsam anpacken, 3. alte Gewohnheiten aufgeben und 4. muss man wissen, wann es Zeit ist, zu verzeihen und zu versuchen, den Bruch zu kitten (1. 5., Seite 12—15).
Ewe[ee]
Ele be (1) woato nyateƒe na wo nɔewo; (2) woawɔ nuwo aduadu; (3) woatsɔ nɔnɔme yeyewo aɖɔ li xoxoawo; eye (4) woanya ɣeyiɣi si woaɖe dzikua le dɔ me ahadze agbagba be yewoaɖɔ nɔnɔmea ɖo. —5/1, axa 12-15.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene (1) nditịn̄ akpanikọ nnọ kiet eken; (2) ndidiana kiet; (3) ndikpụhọde edu mmọ; ye (4) ndidiọn̄ọ ini emi mmọ ẹkpetrede iyatesịt ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdu ke emem.—5/1, page 12-15.
Greek[el]
Πρέπει (1) να είναι ειλικρινείς, (2) να εργαστούν ως ομάδα, (3) να αντικαταστήσουν τις παλιές συνήθειες με νέες και (4) να ξέρουν πότε να αφήσουν πίσω τους την πικρία, επιδιώκοντας να γιατρευτεί η πληγή. —1/5, σελίδες 12-15.
English[en]
They should (1) be honest with each other; (2) work as a team; (3) replace old habits with new ones; and (4) know when to let go of resentment, seeking to heal the breach. —5/1, pages 12-15.
Spanish[es]
1) Siendo sinceros, 2) trabajando en equipo, 3) haciendo los cambios necesarios y 4) sabiendo cuándo pasar la página para sentar nuevas bases y salir adelante (1/5, páginas 12 a 15).
Estonian[et]
Abikaasadel tuleks 1) olla teineteise vastu ausad, 2) pingutada üheskoos, 3) asendada vanad harjumused uutega ning 4) mõista, millal on aeg unustada pahameel ja parandada rikutud suhted. (1/5, lk 12—15.)
Finnish[fi]
Heidän tulisi 1) olla rehellisiä toisilleen, 2) tehdä yhteistyötä, 3) korvata vanhat tavat uusilla ja 4) pyrkiä vähitellen pääsemään eroon kaunantunteista ja eheyttämään suhde. (1.5.2012 s. 12–15.)
Fijian[fj]
E dodonu me rau (1) veivosaki vakadodonu; (2) cakacaka vata; (3) biuta laivi na itovo makawa; (4) kua ni vakatulewa totolo. —1/5, tabana e 12-15.
French[fr]
Il leur faut 1) être honnêtes l’un envers l’autre, 2) faire équipe, 3) remplacer les anciennes habitudes par de nouvelles et 4) savoir mettre un terme au ressentiment, dans le but de guérir la blessure. — 1/5, pages 12-15.
Gun[guw]
Yé dona (1) nọ dọ nugbo na ode awetọ; (2) wazọ́n dopọ; (3) dovivẹnu nado diọ jijọ; bo (4) yọ́n whenue yè dona johodo nado sọgan vọ́ haṣinṣan lọ jlado.—1/7, weda 18-21.
Ngäbere[gym]
Abti tikwe ja kukwei ütiäte ükadite mabe” (Gén. 6:9-18, JK). Ye medenbätä, Noekwe arka sribedre niebare ie ye ngwane kä namani gre ketebu o gre ketebu biti kwäjätä ne kwe Ñü Kri ye räkändre tibien (15/4, página 23).
Hausa[ha]
Ya kamata su (1) gaya wa juna gaskiya; (2) ba junansu haɗin kai; (3) gyara halinsu da (4) su san sa’ad da ya kamata su mance da abin da ya faru don su warware matsalar.—7/1, shafuffuka na 18-21.
Hebrew[he]
הם צריכים (1) להיות כנים זה עם זה; (2) לעבוד כצוות; (3) להחליף הרגלים ישנים בחדשים; ו־(4) לדעת מתי להרפות מהכעס ולנסות לאחות את הקרע (1/7, עמודים 12–15).
Hiligaynon[hil]
Dapat sila (1) mangin tampad sa isa kag isa; (2) magbuligay; (3) magbag-o; kag (4) magtinguha nga dulaon ang kaugot para mabalik ang ila relasyon.—5/1, pahina 12-15.
Croatian[hr]
Trebaju (1) biti iskreni, (2) zajedničkim snagama raditi na tome da obnove razoreno povjerenje, (3) iskorijeniti loše navike i (4) biti svjesni da je potrebno vrijeme kako bi se popravio narušeni odnos (1. 5, stranice 12-15).
Haitian[ht]
Yo ta dwe 1) onèt youn ak lòt, 2) travay nan tèt ansanm, 3) sispann fè kèk bagay yo te konn fè epi kòmanse fè kèk bagay yo pa t konn fè, 4) konnen ki lè pou yo bliye sa k te pase a pou yo ka ranje sitiyasyon an. — 1/5-F, paj 12-15.
Hungarian[hu]
4. Időre van szükség ahhoz, hogy meg tudjanak bocsátani egymásnak, és begyógyuljanak a sebeik. (5/1, 12–15. oldal.)
Armenian[hy]
Նրանք պետք է 1) ազնիվ լինեն իրար հանդեպ, 2) լինեն թիմակիցներ, 3) հին սովորությունները փոխարինեն նորերով եւ 4) թույլ տան, որ ժամանակի ընթացքում բարկությունը անցնի, ու ձգտեն «բուժել» իրենց հարաբերությունները (5/1, էջ 12–15)։
Indonesian[id]
Mereka harus (1) jujur terhadap satu sama lain; (2) bekerja sama sebagai tim; (3) mengganti kebiasaan lama dengan kebiasaan baru; dan (4) tahu kapan saatnya melupakan rasa kesal, sehingga keretakan dapat diperbaiki. —1/5, halaman 12-15.
Iloko[ilo]
Masapul a (1) dida agilimlimed; (2) agtinnulongda; (3) balbaliwanda ti kababalinda; ken (4) iwaksida ti sakit ti nakemda ken ikagumaanda nga urnosen ti nadadael a relasionda. —5/1, panid 12-15.
Icelandic[is]
Hjónin þurfa að (1) vera heiðarleg hvort við annað, (2) vinna saman, (3) temja sér nýjar venjur í stað þeirra gömlu og (4) hætta með tímanum að ala á gremju og reyna að lækna sárin. – júlí-september, bls. 22-25.
Isoko[iso]
U fo re (1) a ta uzẹme kẹ ohwohwo; (2) a wo iroro evo; (3) a siobọno iruemu anwae; gbe re (4) a riẹ oke nọ a sae rọ vrẹ no eva ze, re ẹbẹbẹ na o sai kuhọ.—7/1, ẹwẹ-obe avọ 18-21.
Italian[it]
I due dovrebbero (1) essere onesti l’uno con l’altro; (2) fare gioco di squadra; (3) adottare nuove abitudini; e (4) sapere quando voltare pagina cercando di sanare la ferita. — 1/5, pagine 12-15.
Japanese[ja]
2)協力し合う。( 3)これまでの習慣を改める。( 4)傷がいえるようにするため,憤りを捨てるべき時をわきまえる。 ―5/1,12‐15ページ。
Georgian[ka]
მათ მართებთ: 1) იყვნენ ერთმანეთთან გულახდილები, 2) ერთად გაუმკლავდნენ პრობლემას, 3) გაიხადონ ძველი პიროვნება და შეიმოსონ ახლით და 4) ეცადონ, „აღადგინონ ჩატეხილი ხიდი“ (5/1, გვერდები 12—15).
Kikuyu[ki]
Magĩrĩirũo (1) kwaranagĩria ma; (2) kũnyitanĩra hamwe; (3) gũkũria mĩtugo mĩerũ ithenya rĩa ĩrĩa mĩkũrũ; na (4) kũmenya ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩru rĩa kweheria marakara, nĩguo macokerere ũkuruhanu wao.—5/1-SW, karatathi 12-15.
Kuanyama[kj]
(Oil. 19:19, 20) Ninga eenghendabala da mana mo u ‘ehene kuKalunga,’ u na elineekelo kutya ota dulu note ke ku kwafela u manguluke ko kenwefemo leendemoni. (Jak. 4:7, 8) — 7/1, epandja 12.
Kazakh[kk]
Екеуінің біреуі не тіпті екеуі де Киелі кітап принциптерін қолданбай жүрген болса керек. Егер екеуі де “шын жүректен Жаратқан Иеге” сенім артатын болса, некелерін сақтап қалуы әбден мүмкін (Нақ. с. 3:5, 6) (15.5. 10-бет).
Khmer[km]
ពួក គេ គួរតែ ( ១ ) ប្រព្រឹត្ត ដោយ ទៀង ត្រង់ ចំពោះ គ្នា ( ២ ) ចេះ សហការ គ្នា ( ៣ ) លះ បង់ ទម្លាប់ ចាស់ យក ទម្លាប់ ថ្មី ហើយ ( ៤ ) ដឹង ថា ពេល ណា ដែល គួរ ឈប់ ប្រកាន់ ទោស ហើយ ខំ ព្យាយាម រក ជានា នឹង គ្នា វិញ។—១/៥ ទំព័រ ១២ - ១៥ ជា ភាសា អង់គ្លេស
Korean[ko]
두 사람은 (1) 서로 솔직하게 대화를 나누어야 하며, (2) 한 팀이 되어 서로 협력해야 하며, (3) 이전 습관을 버리고 새로운 습관을 가져야 하며, (4) 적절한 시점에 반감을 버리고 손상된 관계를 치유하기 위해 노력해야 합니다.—5/1, 12-15면.
Kaonde[kqn]
(Byu. 19:19, 20) Ibikaingako kuba’mba “mufwenye kwipi ne Lesa” kabiji ne kuketekela’mba ukemukwasha kukasuluka ku bandemona. (Yako. 4:7, 8)—7/1, jipa 12
Kwangali[kwn]
(Yirug. 19:19, 20) Litura mo unene ‘mokuhedera Karunga pepi,’ nokukara nehuguvaro asi nga ku vatera o manguruke kokonompepo donondona. (Jak. 4:7, 8)—7/1, epenuno 12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 19:19, 20) Vanga ngolo muna ‘finama Nzambi,’ toma kumbunda e vuvu vo osinga kusadisa mu vevoka emvimba muna umpukumuni wa nkwiya. (Yak. 4:7, 8) —Yuli-Setemba, lukaya lwa 12.
Kyrgyz[ky]
Алар 1) бири-бирине дайыма чындыкты айтышы, 2) биргелешип иш кылышы, 3) эски адаттардан арылып, жакшы адаттарды өрчүтүшү жана 4) кек сактабай, ортосундагы жараканы бүтөөгө умтулушу кажет (1.5. 12—15-б.).
Lingala[ln]
Basengeli (1) kolobana solo; (2) kopesana mabɔkɔ; (3) kotika bizaleli ya kala mpe kokóma na bizaleli ya sika; mpe (4) koyeba ntango nini kobosana nkanda mpe kozongisa konfianse. —1/5, nkasa 12-15.
Lozi[loz]
(Lik. 19:19, 20) Mu like mo mu konela kaufela kuli “mu sutelele ku Mulimu” ni ku sepa kuli Mulimu u na ni maata, mi u ka mi tusa ku ambuka ku kukuezwa ki madimona. (Jak. 4:7, 8)—7/1, likepe 12.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams svarbu: 1) kalbėtis atvirai, 2) veikti išvien, 3) pakeisti senus įpročius naujais ir 4) suvokti, kada nebereikėtų laikyti širdyje kartėlio ir leisti žaizdai gyti (5/1, p. 12—15).
Luvale[lue]
(Vili. 19:19, 20) Fwilenu ‘kupandama kuli Kalunga’ nakufwelela ngwenu mwamikinga nakumikafwa mulihende kuvandemone. (Yako. 4:7, 8)—7/1, lifwo 12.
Lunda[lun]
(Yil. 19:19, 20) Zatenu nañovu kulonda ‘mukundami kwakwihi naNzambi,’ nakukuhwelela nenu nateli kuyikwasha kulonda musubuki kudi andemoni. (Yak. 4:7, 8)—7/1, ifu 12.
Luo[luo]
Onego (1) giwach adier e kindgi giwegi; (2) gitim gik moko kanyachiel; (3) gilokre giwe timbegi machon; kendo (4) ging’e kaka ginyalo weyore richo, maok gimako sadha. —5/1, ite mag 12- 15.
Malagasy[mg]
4) Aza mitana lolompo ela loatra, fa miezaha hamitram-pihavanana.—1/5, pejy 12-15.
Macedonian[mk]
Брачните другари треба 1) да бидат искрени еден со друг; 2) да соработуваат како тим; 3) да ги заменат старите навики со нови и 4) да си остават доволно време за да им помине огорченоста и да се потрудат да го премостат јазот (1/5, страници 12-15).
Mongolian[mn]
1) Бие биедээ үнэнч бай; 2) хоёр биеэ дэмж; 3) үнэнч бус байхад хүргэсэн муу зуршлаасаа сал; 4) хэвийн харьцаатай болоход цаг хугацаа хэрэгтэйг санан эвлэрэхийг хичээ.—5/1, хуудас 12-15 [англи].
Norwegian[nb]
De bør (1) være ærlige mot hverandre, (2) samarbeide som et team, (3) erstatte gamle vaner med nye og (4) finne ut når tiden er inne til å gå videre, slik at bruddet kan bli leget. – 1.5., sidene 12–15.
Ndonga[ng]
(Iil. 19:19, 20) Ninga oonkambadhala dha mana mo wu ‘hedhe kuKalunga’ neinekelo kutya ota vulu oku ku kwathela wu manguluke ko kenwethomo lyoompwidhuli note ke shi ku ningila. (Jak. 4:7, 8)—7/1, epandja 12.
Dutch[nl]
Ze moeten (1) eerlijk tegen elkaar zijn; (2) een team zijn; (3) gewoonten veranderen; en (4) gevoelens van wrok overwinnen en proberen de breuk te helen. — 1/5, blz. 12-15.
South Ndebele[nr]
Kufuze (1) bathembeke komunye nomunye; (2) basebenze njengesiqhema; (3) bajamiselele imikghwa emdala ngemitjha; begodu (4) bazi bona kunini lapho kufuze badlulise okwenzekileko, balwele ukulungisa umonakalo owenzekileko.—5/1 ZU, amakhasi 12-15.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go (1) botšana therešo; (2) ba šome mmogo; (3) ba dire gore mekgwa ya kgale e tšeelwe legato ke e mefsa; gomme (4) ba lemoge gore ke nako ya gore ba tlogele go boloka sekgopi ka go rarolla bothata bjoo ba nago le bjona.—5/1, matlakala 12-15
Nyanja[ny]
Iwo ayenera (1) kuuzana zoona; (2) kuchita zinthu mogwirizana; (3) kusintha zinthu zina zomwe ankachita ndiponso (4) kudziwa kuti zimatenga nthawi kuti ayambirenso kukhulupirirana.—5/1, tsamba 12-15.
Ossetic[os]
Хъуамӕ 1) ӕргом ныхас кӕной; 2) ӕмвӕндӕй архайой; 3) сӕ зондахаст аивой ӕмӕ сӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ ныууадзой; 4) йӕ цардӕмбал гадзрахатӕй кӕуыл рацыд, уый хъуамӕ архайа, цӕмӕй йын ныххатыр кӕна, ӕмӕ та кӕрӕдзийыл ӕнувыд суой (1/5, 12–15 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Kaukolan day (1) magmaliw a matua ed sakey tan sakey; (2) mantulongan; (3) manguman; tan (4) alagaren so dugan panaon pian naperdonay agawan lingo. —5/1-E, pahina 12-15.
Polish[pl]
Powinni 1) być szczerzy wobec siebie, 2) współpracować ze sobą, 3) być gotowi na zmiany, 4) dać sobie czas na wyzbycie się urazy i dążyć do uleczenia ran (1.5, strony 12-15).
Portuguese[pt]
Devem (1) ser honestos um com o outro, (2) trabalhar em equipe, (3) mudar seus hábitos e (4) saber quando superar o ressentimento visando restaurar a relação. — 1/5, páginas 12-15.
Quechua[qu]
1) Rasun kaqtam willanakuyänan, 2) paqtam kallpachakuyänan, 3) punta rurëninkunatam jaqiyänan y 4) imë qonqayänampaq kaqtam musyayänan (1/5, 12-15 kaq päginakuna).
Rundi[rn]
Bakwiye (1) kuvugana ukuri; (2) gusenyera ku mugozi umwe; (3) gusubiriza utumenyero twa kera udushasha; no (4) kumenya igihe co kwikuramwo inzika, bakarondera gukiza ubucuti bwabo, ni ukuvuga gutuma busubira kumera neza. —1/5, urupapuro rwa 12-15.
Romanian[ro]
Partenerii conjugali trebuie 1) să fie sinceri unul cu celălalt, 2) să lucreze ca o echipă, 3) să înlocuiască vechile obiceiuri cu altele noi şi 4) să ştie când să renunţe la resentimente, căutând să-şi refacă legătura conjugală (1/5, pag. 12–15).
Russian[ru]
Им необходимо: 1) быть честными друг с другом; 2) действовать сообща; 3) поменять привычки и 4) понимать, что для залечивания ран нужно время (1/5, страницы 12—15).
Kinyarwanda[rw]
Bagombye (1) kubwizanya ukuri; (2) gukorera ibintu hamwe; (3) guhindura imyitwarire yabo; (4) kumenya igihe cyo kureka uburakari kugira ngo bakize igikomere.—51/5, ipaji ya 12-15.
Slovak[sk]
Musia (1) byť jeden k druhému úprimní, (2) pracovať ako tím, (3) nahradiť staré zvyky novými a (4) vedieť, kedy už nastal čas zabudnúť na to, čo sa stalo, a nechať ranu zahojiť sa. (1. mája, strany 12 – 15)
Slovenian[sl]
Zakonca morata 1. biti odkrita drug do drugega; 2. sodelovati kot tim; 3. stare navade nadomestiti z novimi; in 4. prepričati se, da sta res pripravljena pozabiti zamero, nato pa si prizadevati, da bi odnos pokrpala. (1. 5., strani 12–15)
Samoan[sm]
E tatau ona (1) faamaoni le tasi i le isi; (2) galulue faatasi; (3) suia masaniga tuai i masaniga fou; ma le (4) ia iloa le taimi e faagalo ai mea ua tuanaʻi.—5/1, itulau e 12-15.
Shona[sn]
Vanofanira (1) kubudirana pachena; (2) kuita mushandira pamwe; (3) kuita zvakasiyana nezvavaimboita; uye (4) kuziva nguva yokuenderera noupenyu, vachiedza kuumbiridza ukama hwavo.—5/1, mapeji 12-15.
Albanian[sq]
Ata duhet (1) të jenë të ndershëm me njëri-tjetrin; (2) të punojnë si skuadër; (3) të zëvendësojnë zakonet e vjetra me të reja dhe (4) të kuptojnë se kur është koha për të mos mbajtur më mëri, duke u përpjekur ta shërojnë të çarën mes tyre. —1/5, faqet 12-15.
Serbian[sr]
Treba (1) da budu iskreni, (2) da budu ujedinjeni, (3) da promene navike i (4) da napreduju u obnavljanju poverenja (1. 5, strane 12-15).
Sranan Tongo[srn]
Den musu (1) taki krin nanga makandra; (2) wroko makandra; (3) libi owru gwenti èn teki nyunwan; (4) du muiti fu no hori makandra na ati èn pruberi fu kon bun baka nanga makandra. —1/5, bladzijde 12-15.
Swati[ss]
(Imis. 19:19, 20) Yetama ngemandla ‘kusondzela kuNkulunkulu,’ uciniseka kutsi angakhona kukusita futsi utakusita uphunyule emadimonini. (Jak. 4:7, 8)—7/1, likhasi 12.
Southern Sotho[st]
Ba lokela (1) ho buisana ka botšepehi; (2) ho sebelisana hammoho; (3) ho lahla mekhoa ea khale ’me ba e nkele sebaka ka e mecha; le (4) hore ba tsebe nako ea ho lebala tse fetileng, ba leke ho koala lekhalo le teng pakeng tsa bona.—5/1, leqepheng la 12-15.
Swedish[sv]
Det är viktigt att de 1) är ärliga mot varandra, 2) arbetar som ett team, 3) ersätter gamla vanor med nya och 4) vet när det är dags att lämna bittra känslor bakom sig och försöka reparera det skadade förhållandet. (1/5, sidan 12–15)
Swahili[sw]
Wanapaswa (1) kuwa wanyoofu kwa mwenzi wao; (2) kushirikiana; (3) kuacha tabia za zamani; na (4) kujua wakati wa kuachilia mbali kinyongo, na kujitahidi kusamehe. —5/1, ukurasa wa 12-15.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa (1) kuambiana kweli; (2) kufanya mambo pamoja; (3) kuacha tabia za zamani; na (4) kurudisha amani kwa kutoendelea kuweka kinyongo. —1/5, ukurasa wa 12-15.
Thai[th]
ทั้ง สอง ควร (1) พูด ความ จริง ต่อ กัน (2) ทํา งาน เป็น ทีม (3) เปลี่ยน แปลง แก้ไข ตัว เอง และ (4) รอ เวลา ที่ เหมาะ สม จน กว่า ความ โกรธ จะ หาย ไป และ พยายาม แก้ไข ความ แตก แยก.—1/5 หน้า 12-15
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም መጻምድቲ፡ (1) ሓቀኛታት ኪዀኑ፡ (2) ብሓባር ኪዓይዩ፡ (3) ነቲ ናይ ቀደም ልማዳቶም ብሓድሽ ኪትክእዎ፡ ከምኡውን (4) ነቲ እተበላሸወ ርክብ እንደገና ንምጽጋን፡ መዓስ ይቕረ ኺብሉ ኸም ዘለዎም ኪፈልጡ ኣለዎም።—1/5፡ ገጽ 12-15።
Tiv[tiv]
Doo u vea (1) eren kwagh a ayol a ve sha mimi; (2) eren kwagh ken ijoughave; (3) de aeren a ve a tse la; shi vea (4) fa shighe u vea hungur a zayol ve la, vea hide a sôr zayol shon yô.—7/1, peeji 18-21.
Turkmen[tk]
Sebäbi olaryň taglymatlary adamlara erbet täsir edýärdi we howpludy. Şol sebäpli Isa olary ýazgardy (15. 5. sahypa 28).
Tagalog[tl]
Dapat silang (1) maging tapat sa isa’t isa; (2) magtulungan; (3) magbago; at (4) magsikap na alisin ang hinanakit, at ayusin ang kanilang relasyon. —5/1, pahina 12-15.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse gore (1) ba se ka ba fitlhelana sepe; (2) ba dirisane mmogo; (3) ba emisetse mekgwa ya bogologolo ka e mesha; le gore (4) ba itse nako e ka yone ba tshwanetseng go tlogela go galefa gore ba baakanye bothata.—5/1, tsebe 12-15.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil. 19:19, 20) Amusolekesye ‘kuswena kuli Leza,’ akusyoma kuti ulakonzya alimwi uyoomugwasya kutegwa mwaanguluke kukuyungwa amadaimona. (Jak. 4:7, 8)—7/1, peeji 12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas (1) tok tru long poroman; (2) wok gut wantaim; (3) lusim ol olpela pasin na kisim nupela pasin; na (4) save olsem i gat taim bilong lusim tingting long rong na sindaun gut gen wantaim poroman.—5/1, pes 12-15.
Turkish[tr]
(1) Birbirlerine karşı dürüst olmalılar; (2) işbirliği yapmalılar; (3) alışkanlıklarını değiştirmeliler ve (4) açılan yarayı iyileştirmeye çalışarak vakti geldiğinde küskünlüğe bir son vermeliler (1/5, sayfa 12-15).
Tsonga[ts]
Va fanele (1) va nga fihlelani nchumu; (2) va tirhisana; (3) va siva mikhuva ya khale hi leyintshwa; va tlhela (4) va tshika xikhomela, va lulamisa ku onhaka loku veke kona eka vuxaka bya vona.—5/1, matluka 12-15.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera (1) kuyowoya unenesko; (2) kucitira vinthu pamoza; (3) kuleka nkharo zakale; (4) kumanya umo ŵangamazgira ukali na kupenja nthowa izo ŵangakhozgera ubwezi wawo.—5/1, peji 12-15.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ (1) wɔka nokware kyerɛ wɔn ho wɔn ho; (2)wobom di ho dwuma; (3) wɔyɛ nsakrae; na (4) woyi menasepɔw biara fi wɔn mu na wosiesie wɔn ntam. —5/1, kratafa 12-15.
Tzotzil[tzo]
Li yantik xtoke mu skʼan xnupunik, jaʼ yuʼun xuʼ xtunik mas ta stojolal Jeova, yuʼun muʼyuk kʼusi chchʼaybat yoʼontonik jech kʼuchaʼal li buchʼutik nupunemike (15/5, pajina 7).
Ukrainian[uk]
Чоловікові та дружині слід 1) бути чесними одне з одним; 2) докладати спільних зусиль; 3) замінити старі звички новими і 4) почекати, доки пройде достатньо часу і загояться завдані рани (1.5, с. 12—15).
Umbundu[umb]
Yuvula ovina viosi vi kuete elitokeko lumbanda. (Ovil. 19:19, 20) Likolisilako oku ‘amẽla ku Suku’ loku kolela okuti, eye o pondola oku ku kuatisa oco o yule oku yapuisiwa lolondele. (Tia. 4:7, 8)—Eva-Line. —5Enye.-Line. kemẽla 12.
Vietnamese[vi]
Họ nên (1) thành thật với nhau, (2) chung sức đồng lòng, (3) bỏ thói quen cũ và tập thói quen mới, (4) biết lúc nào nên loại bỏ sự giận hờn trong lòng, tìm cách hàn gắn vết rạn nứt.—1/5, trang 12-15.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hira (1) magin tangkod ha usa kag usa; (2) magbinuligay; (3) magbag-o han daan nga mga kinaiya; ngan (4) mahibaro ha pagpasaylo ha pangalimbasog nga maibalik an maopay nga relasyon.—5/1-E, pahina 12-15.
Xhosa[xh]
(1) Ngamnye makanyaniseke komnye; (2) sebenzani kunye; (3) lahlani imikhwa emidala nize nihlakulele emitsha; yaye (4) lazini ixesha lokulahl’ ingqumbo, ukuze ningcibe iintanda.—5/1, iphepha 12-15.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ máa (1) finú han ara wọn; (2) fọwọ́ sowọ́ pọ̀; (3) fi ìwà tuntun rọ́pò ògbólógbòó; kí wọ́n sì (4) mọ ìgbà tó yẹ kí wọ́n gbọ́kàn kúrò lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ kí wọ́n lè wá bí wọ́n ṣe máa mú kí àjọṣe wọn sunwọ̀n sí i.—5/1, ojú ìwé 12 sí 15.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku yilkoʼobeʼ maʼ kʼaʼabéet u tsʼoʼokol u beeloʼobiʼ, le oʼolal ku páajtal u maas kʼubikubaʼob u meyajtoʼob Jéeoba (15/5, táan juʼun 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi na zanda guiaana sin guichaganáʼ, zacá randa rúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá purtiʼ qué gápacaʼ ca dxiiñaʼ ni napa cani maʼ bichaganáʼ (15/5, yaza 7).
Chinese[zh]
双方应该:(一)坦诚相待;(二)共同努力;(三)改变行为和态度;(四)要懂得放下怨恨,以求挽救婚姻。——5/1刊12-15页
Zulu[zu]
Kufanele (1) bathembeke komunye nomunye; (2) basebenze ngokubambisana; (3) bayeke imikhuba emidala baqale emisha; futhi (4) bazi lapho sekuyisikhathi sokuba badlulise okwenzekile, balwele ukulungisa umonakalo odalekile.—5/1, amakhasi 12-15.