Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat met “lankmoedig” vertaal word, bevat die gedagte van geduldig te wees en nie gou kwaad te word nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4) “ታጋሽ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል መቻልንና ቶሎ አለመቆጣትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤) إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْمُتَرْجَمَةَ إِلَى «طَوِيلَةُ ٱلْأَنَاةِ» تُشِيرُ إِلَى ٱلصَّبْرِ وَبُطْءِ ٱلْغَضَبِ.
Azerbaijani[az]
Burada «səbir» kimi tərcümə olunan yunan ifadəsi dözmək və gec qəzəblənmək mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 13:4) Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i kɛ ‘ɔ trɛ i awlɛn sran wun’n,’ i bo’n yɛle kɛ sran’n faman ya ndɛndɛ, sa sɔn i nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4) An Griegong termino na trinadusir na “matinios” nagpaparisa nin pasensia asin pagigin maluway sa pagkaanggot.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4) Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukushishimisha” na kabili lyalola mu kuti ukutekanya no kukokola ukukalipa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4) Гръцкият израз, предаден тук като „дълготърпелива“, показва, че са налице смирение и способност да не се гневиш бързо.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:4) Long Grik lanwis, tok ya we oli tanem i kam “tingting blong hem i longfala” i minim longfala tingting mo slo blong kam kros. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪) যে-গ্রিক অভিব্যক্তিটিকে “চিরসহিষ্ণু” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি ধৈর্যকে ও ক্রোধে ধীর হওয়াকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4) Ang Gregong pulong nga gihubad ug “hataas-ug-pailob” nagkahulogan ug pagpakitag pasensiya ug pagkadili-daling masuko.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4) Ewe kapasen Krik mi afou ngeni “mosonottam” a wewe ngeni mökürochou me songommang.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:4) Sa mo Grek ki’n ganny tradwi “pasyan” pe refer avek pa pran lakoler vitman, e siport en sitiasyon difisil.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4) Řecké slovo přeložené jako „trpělivá“ označuje schopnost dlouhodobě něco snášet, být pomalý k hněvu.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4) Det græske ord der oversættes med „langmodig“, indeholder tanken om at være tålmodig og sen til vrede.
German[de]
Korinther 13:4). Der griechische Ausdruck für „langmütig“ bedeutet geduldig sein und sich nicht schnell zum Zorn reizen lassen.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 13:4) Ame la qene Heleni ne la hnëewekë hna hape “xome ahoeane”, tre, kola hape mina fe troa atreine treqen, me troa hmitre elëhni.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4) Helagbe me nya si gɔme woɖe be “gbɔa dzi blewu” fia be woanye dzigbɔɖitɔ kple ame si medoa dziku kabakaba o.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4) Ikọ Greek oro ẹkabarede “anyanime” ọwọrọ ime ye editre ndisọp iyatesịt.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4) Το ρήμα μακροθυμέω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου υποδηλώνει ότι ένα άτομο κάνει υπομονή και αργεί να θυμώσει.
English[en]
(1 Corinthians 13:4) The Greek expression translated “long-suffering” denotes patience and slowness to anger.
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “es sufrido” transmite la idea de tener paciencia y aguante y no enojarse fácilmente.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4). Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „pikameelne”, tähendab kannatlikkust ja seda, et ei kiputa kergesti vihastuma.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۴) واژهٔ یونانیای که «حلیم» ترجمه شده است به مفهوم بردباری و شکیبایی است.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 13:4.) ”Pitkämielisyydeksi” käännetty kreikan sana viittaa siihen, että on kärsivällinen ja hidas vihastumaan.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4) Na vosa vaKirisi e vakadewataka na “dauvosota vakadede” e dusia na vosovoso kei na berabera ni cudru.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4) Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “toɔ etsui shi” lɛ tsɔɔ tsuishiŋmɛɛ kɛ mli ni fuuu mra.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13: 4) Te taetae n Erene ae rairaki bwa “taotaonakinnano” e nanonaki iai te teimatoa n rau ao te iremwe n un.
Guarani[gn]
Pe griégo ñeʼẽgui ojetradusíva “ipasiensiakuaa” heʼise ñahaʼarõha, ñaaguantakuaa ha nañandepochyreiriha.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪) ગ્રીક ભાષામાં ‘સહનશીલનો’ અર્થ, ધીરજ રાખવી ને ગુસ્સા પર કાબૂ રાખવો થાય છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4) Hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “jiya dẹn” dlẹnalọdo homẹfa po awuwhiwhle nado sadi po.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 13:4) Furcin nan na Helenanci da aka fassara “yawan haƙuri” yana nufin ƙin yin fushi da wuri.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4) जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “धीरजवन्त” किया गया है, उसका मतलब है, सब्र रखना और जल्दी गुस्सा न होना।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4, NW) Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “mapinasensiahon” nagakahulugan sing pagpailob kag kakuli sa pagpangakig.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13: 4, BHğ) Greek gado herevana idia hahanaia “haheauka” ena anina be, ta ena lalohadai ia biagua bona ia badu haraga lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4). Grčki izraz preveden s ‘dugotrpljivost’ odnosi se na osobu koja je strpljiva i ne da se lako razgnjeviti.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 13:4). Ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “ pasyan ” pou li a nonsèlman bay ide pasyans, men tou li bay ide yon moun ki pa fasil fè kòlè.
Hungarian[hu]
A „hosszútűrésnek” fordított görög kifejezés a türelem és a haragra való lassúság gondolatát hordozza.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 13։ 4) «Երկայնամիտ» թարգմանուած Յունարէն բառը կ’ակնարկէ համբերութեան եւ բարկանալու մէջ դանդաղ ըլլալուն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4) Kata Yunani yang diterjemahkan ”panjang sabar” berarti lambat marah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4) Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ogologo ntachi obi” na-enye echiche nke inwe ndidi na ịghara iwe iwe ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4) Ti Griego a sao a naipatarus a ‘mabayag a panagitured’ ipamatmatna ti panagbalin a naanus ken saan a managpungpungtot.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 13:4) Gríska orðið, sem þýtt er „langlyndur“, felur í sér að vera þolinmóður og seinn til reiði.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4) Ẹme Griki nọ a fa “odiri” na u dhesẹ ithihakọ, ofu nọ a rẹ kaki mu hu.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4) Il termine greco tradotto “longanime” denota pazienza e lentezza all’ira.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4)『辛抱強い』と訳されているギリシャ語は,忍耐や,怒ることに遅いことを表わしています。
Georgian[ka]
ბერძნულ სიტყვაში, რომელიც ნათარგმნია როგორც „სულგრძელობა“, იგულისხმება მოთმინება და რისხვისგან თავშეკავება.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4) Ngogo ya Kigreki ya bo balulaka nde “ke kangaka ntima” kemonisa muntu ya ke na ntima ya nda mpi yina kewaka ve makasi nswalu.
Kazakh[kk]
“Шыдамды” деп аударылған грек сөзі ашуға баяу болу дегенді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 13:4) Grækerit oqaasiat matumani ’kamagittarneq’-mik nutserneqartoq naammagittarnermik kamajuinnermillu isumaqarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:4) ಇಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ಎಂದು ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಮೂಲ ಪದದ ಅರ್ಥ “ಕೋಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿ” ಎಂದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4) ‘오래 참음’으로 번역된 그리스어 표현은 참을성과 분노하기를 더디 하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:4) Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba ‘butekanye’ kilumbulula kubanda kuzhingila.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13:4) O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo nlandu a lutantu, luzindalalu yovo ntim’evunda usonganga.
Kyrgyz[ky]
«Чыдамдуу» деп которулган грек сөзү чыдоодон сырткары, ачууга алдырбоону да билдирет.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:4) Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘okugumiikiriza’ kitegeeza okulwawo okusunguwala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4) Liloba ya Grɛki oyo babongoli na “motema molai” epesaka likanisi ya koyeba kokanga motema mpe kosilikaka noki te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “pilu-telele” li talusa ku sa halifa kapili.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:4) Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘kutūkija mutyima’ kishintulula kitūkijetyima ne kubulwa kansontomokela ka kufuna bulobo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4, MMM) Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “lutulu” udi umvuija kukenga mutantshi mule ne kubenga kukuata tshiji lubilu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4) Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kutalililanga chikoki’ lyalumbununa kushipwokela kutenuka chipwe kuunda muchima.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 13:4) Izu dachiGriki dabalumunawu nawu “kudiwunjika” dalumbulula kwikala awunda nikubula kuzuwa swayi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:4) Grik thu mal “dawhtheihna” tia lehlin hian thinnelna a kâwk a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:4) Avy amin’ny teny grika midika hoe maharitra sy tsy mora tezitra ny hoe “mahari-po.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4) Ta unin an ro jemen im jinen aikwij kwalok meanwõd?
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4). Грчкиот израз преведен со ‚долготрпелив‘ укажува на некој што е стрплив и не избувнува лесно.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4) ‘ദീർഘക്ഷമ’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം കോപത്തിനു താമസം എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4) Gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg ka tɩ “sũ-marã” bilgda maag-m-menga, la sũur sẽn pa yikd tao-tao.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४) “सहनशील” असे भाषांतर केलेल्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ सोशीक आणि लगेच न रागावणारा असा होतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4) L- espressjoni Griega tradotta “tistabar fit- tul” tfisser li wieħed juri paċenzja u jdum biex jagħdab.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4) Det greske ordet som er oversatt med «langmodig», betegner tålmodighet og det å være sen til vrede.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४) “धीरज” भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दले धैर्यशाली र रीस गर्नमा ढिलो हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 13:4) Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa ‘outalanheni’ otau yandje eityo lokukala nelidiiniko nosho yo okuhahanduka diva.
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4) Ko e talahauaga Heleni ne fakaliliu “fakauka” ne kakano fakamanavalahi mo e fakatuai ke he ita.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die met „lankmoedig” is vertaald, duidt op geduldig zijn, niet snel boos worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 13:4) Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “bopelotelele” e bolela go se fele pelo le go diega go galefa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4) Mawu a Chigiriki amene anamasuliridwa kuti ‘kuleza mtima’ amanena za kudekha ndi kusakwiya msanga.
Oromo[om]
(1 Qorontos 13:4) Jechi afaan Giriikii “danda’aa” jedhamee hiikame, obsaafi aariitti suuta jechuu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
«Бирӕ фӕразын»-ӕй цы грекъаг дзырд ивд у, уый амоны «быхсын» ӕмӕ «мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕнын».
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4) ਧੀਰਜਵਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸਬਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4) Say kabaliksan na Griegon salita a nipatalos a “manangitepel” et maanos tan agmainomay ya onsanok.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4) E ekspreshon griego tradusí “pasenshi” ta indiká un persona ku no ta rabia lihé.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4) Toktok long Greek languis wea iumi transleitim “long-safaring” hem minim patient fasin and fasin for no kros kwiktaem.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik wyrażenia „wielkoduszna cierpliwość” zawiera w sobie myśl o cierpliwości, wyrozumiałości i poskramianiu gniewu.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4) Dahme kahrehda pahpa oh nohno kan anahne kanengamah?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4) A expressão grega traduzida por “longânime” transmite a idéia de ser paciente e de não se irar facilmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi ‘pacienciakuq’ ninanqa mana chaylla piñakuspa aguantaq ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
“Muchukuqllan” nisqa simiqa griego rimaymanta t’ikrakun, chaymi tupan pacienciayoq kaywan, mana usqhaylla phiñakuywan ima.
Rundi[rn]
Imvugo y’ikigiriki yahinduwe ngo ‘kwiyumanganya’ irimwo iciyumviro co kwihangana no guteba gushavura.
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:4) Dizu dia Grek diakarumunau anch “kushimpish muchim” disambidin kushimpish ni wakad kujimanang swa.
Romanian[ro]
Expresia grecească tradusă ‘îndelung răbdător’ transmite ideea de încet la mânie.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «долготерпеливый», указывает на того, кто медлен на гнев и проявляет выдержку.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “kwihangana,” ryumvikanisha kutarambirwa no gutinda kurakara.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na yâ ti versê so na bê so “anze fade pëpe” aye ti sara tënë ti kangango bê nga na sarango ngonzo hio pëpe.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4) ඊට කේන්ති නොගෙන සිටීමද ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4) Grécky výraz preložený slovom „zhovievavá“ označuje trpezlivosť a pomalosť do hnevu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4) O le faaupuga Eleni lea e faaliliuina “onosai” e faailoa mai ai le faatelegese ona ita.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4) Mashoko echiGiriki akashandurwa kuti “mwoyo murefu” anoreva kushivirira uye kunonoka kutsamwa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4) Shprehja greke e përkthyer «shpirtgjerë» nënkupton të jesh i duruar e të mos zemërohesh shpejt.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4). Grčki izraz preveden kao ’dugotrpljivost‘ prenosi misao o tome da je neko strpljiv i da se ne ljuti lako.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „langa pasensi” wani taki dati wan sma abi pasensi èn taki a no e atibron esi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “tiisetsa” le bolela ho se fele pelo le ho lieha ho halefa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4) Det grekiska uttryck som har återgetts med ”tålmodig” förmedlar tanken på att vara tålig, fördragsam och sen till vrede.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4) Neno la Kigiriki ambalo limetafsiriwa “ustahimilivu” linamaanisha kuwa na subira na kutokasirika haraka.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4) Neno la Kigiriki ambalo limetafsiriwa “ustahimilivu” linamaanisha kuwa na subira na kutokasirika haraka.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4) ‘நீடிய சாந்தம்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க பதம் பொறுமையையும் கோபிக்கத் தாமதிப்பதையும் குறிக்கிறது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4, ล. ม.) คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “อด กลั้น ไว้ นาน” ชี้ ถึง ความ อด ทน และ ความ ไม่ โกรธ เร็ว.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4) እታ “ዓቕሊ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ንትዕግስትን ንዅራ ደንጓዪ ምዃንን ተመልክት።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:4) Inja i ishember i ken zwa Grika, i í gem ér “we ishima” la yô ka u gban ishima ikyôr shin vihin ishima fefa ga.
Turkmen[tk]
«Sabyrly» diýip terjime edilen grek sözi çydamly we gahary gelmezek diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4) Ang salitang Griego na isinaling “mahabang pagtitiis” ay nagpapahiwatig ng pagiging mapagpasensiya at mabagal sa pagkagalit.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:4) Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimwami ɔnɛ “solo dia lotutsha” nembetshiyaka dionga di’onto lahoke kɛlɛ esadi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4) Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “pelotelele” le kaya go nna bonya go galefa.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4, PM) Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “kataki fuoloa” ‘oku ‘uhingá ko e ‘ūkuma mo e tuai ki he ‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4) Bbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti ‘kukkazika moyo’ lyaamba kuba amoyo mupati, kutafwambaana kukalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4) Tok Grik ol i tanim olsem “no save kros kwik” em i makim tu pasin bilong i “no les kwik.”
Turkish[tr]
Korintoslular 13:4). “Tahammül” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, sabretmek ve çabuk öfkelenmemek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4) Xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke xi va “mbilu yo leha” xi vula ku lehisa mbilu ni ku hlwela ku hlundzuka.
Tatar[tt]
«Түземле» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе сабыр булу һәм ачуны тыя белү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:4) Mazgu gha Cigiriki agho ghali kung’anamurika kuti “kuzizipizga” ghakung’anamura kuzikira pakucita vinthu ndiposo kuleka kukwiya luŵiro.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:4) A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “kufaki” e fakasino atu loa ki te fa‵ki mo te tuai o ita.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4) Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “abodwokyerɛ” no kyerɛ abotare a obi si, ne obi bo a ɔmma mfuw ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4) Te parau Heleni i hurihia ei “faaoromairaa roa” te faaoromai ma te ore e riri vave to ’na auraa.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel griego kʼop ti jelubtasbil kʼuchaʼal «oy smucʼul yoʼnton» ti xie, skʼan xal ti oy smalael xchiʼuk stsʼikemale xchiʼuk ti mu aniluk ch-iline.
Ukrainian[uk]
Грецький вислів, перекладений словом «довготерпеливий», вказує на те, що хтось є повільний на гнів і вміє володіти собою за будь-яких обставин.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:4) Ondaka yo Helasi yoku popia hati, oku “pandikisa,” yi lomboloka oku likolisilako kuenda oku livala konyeño.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۴) جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”صابر“ کِیا گیا ہے وہ تحمل یا صبر کرنے اور قہر کرنے میں دھیما ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4-8) Mubulo wa Lugerika wo ṱalutshedzelwaho nga uri “u sa fhela mbilu” u amba u konḓelela na u sa ṱavhanya u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4) Từ Hy Lạp được dịch là “nhịn-nhục” bao hàm tính kiên nhẫn và chậm giận.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:4) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nag-aantos hin maiha” nagpapasabot hin pagpasensya ngan pagin diri madagmit masina.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4) Ko te kupu Faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kātaki fualoa,” ʼe faka ʼuhiga ki te kātaki pea mo te tuai ʼi te ʼita.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “luzeka kade umsindo” lithetha ukuba nomonde nokungakhawulezi uqumbe.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4) Fare bugithin nu Greek ni kan piliyeg ni “gum’an’” e be yip’ fan e k’adan’ nge sowath ni yima damumuw.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ìpamọ́ra” túmọ̀ sí sùúrù àti àìtètè bínú.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul «yaan chowak óolal tiʼ» ku tsʼáaik naʼatbileʼ ku chúukpajal u yóol máak yéetel maʼ tu jáan tsʼíikil.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zadxiichi né gá lu laa» (1 Corintios 13:4).
Chinese[zh]
哥林多前书13:4)译做“长久忍耐”的希腊词,含有“耐心、不轻易发怒”的意思。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:4) Gu pa-Giriki i asaha nga ‘hipai nigbangaha,’ rogoyo nga zerangbaduse na zanga zinga niipo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4) Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi “ukubekezela” isho isineke nokwephuza ukuthukuthela.