Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po schválení opravného rozpočtu rozpočtovým orgánem byla dne 17. října 2005 podepsána dohoda o poskytnutí finanční pomoci.
Danish[da]
Efter at budgetmyndigheden havde vedtaget et tilsvarende ændringsbudget, blev aftalen om gennemførelse af tilskuddet underskrevet den 17. oktober 2005.
German[de]
Juni 2005 beschlossen, den Fonds zu mobilisieren. Nach der Annahme des entsprechenden Berichtigungshaushalts durch die Haushaltsbehörde wurde am 17.
Greek[el]
Αφού εγκρίθηκε ο αντίστοιχος διορθωτικός προϋπολογισμός από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, υπογράφηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005 η συμφωνία για την εκτέλεση της επιδότησης.
English[en]
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Spanish[es]
Tras la adopción por la autoridad presupuestaria del presupuesto rectificativo correspondiente, el 17 de octubre de 2005 se firmó el acuerdo sobre la concesión de la subvención.
Estonian[et]
Pärast seda kui eelarvepädev asutus võttis vastu kohandatud eelarve, kirjutati 17. oktoobril 2005 alla toetuse rakendamise lepingule.
Finnish[fi]
Budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä lisätalousarvion allekirjoitettiin 17. lokakuuta 2005 sopimus tuen panemiseksi täytäntöön.
French[fr]
Après l’adoption par l’autorité budgétaire du budget rectificatif correspondant, l’accord de mise en œuvre de la subvention a été signé le 17 octobre 2005.
Hungarian[hu]
Miután a költségvetési hatóság elfogadta a megfelelő költségvetési módosítást, 2005. október 17-én aláírták a támogatás végrehajtásáról szóló megállapodást.
Italian[it]
In seguito all'adozione del corrispondente bilancio rettificato da parte dell'autorità di bilancio, il 17 ottobre 2005, è stato firmato l’accordo sull’attuazione della sovvenzione.
Lithuanian[lt]
Biudžeto valdymo institucijai priėmus atitinkamą biudžeto pakeitimą, 2005 m. spalio 17 d. buvo pasirašytas įgyvendinimo susitarimas dėl dotacijos skyrimo. 2005 m. lapkričio 7 d.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad budžeta iestāde bija pieņēmusi attiecīgo grozīto budžetu, 2005. gada 17. oktobrī tika parakstīts nolīgums par dotāciju īstenošanu.
Maltese[mt]
Wara li ġie adottat il-baġit ta' emendi korrispondenti mill-awtorità tal-baġit, il-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-għotja ġie ffirmat fis-17 ta' Ottubru 2005.
Dutch[nl]
Na de goedkeuring door de begrotingsautoriteit van de bijbehorende gewijzigde begroting werd de overeenkomst voor de uitvoering van de subsidie op 17 oktober 2005 ondertekend.
Polish[pl]
Po przyjęciu odpowiedniej poprawki budżetowej przez władzę budżetową, w dniu 17 października 2005 r. podpisano porozumienie w sprawie wykonania dotacji.
Portuguese[pt]
Após a adopção do orçamento rectificativo correspondente pela autoridade orçamental, um acordo relativo à execução da decisão de concessão de auxílio financeiro foi assinado a 17 de Outubro de 2005.
Slovak[sk]
Po prijatí príslušného opravného rozpočtu rozpočtovým orgánom bola 17. októbra 2005 podpísaná dohoda o implementácii grantu.
Slovenian[sl]
Potem ko je proračunski organ sprejel ustrezno spremembo proračuna, je bil 17. oktobra 2005 podpisan sporazum o porabi nepovratnih sredstev.
Swedish[sv]
Efter det att ändringsbudgeten antagits av den budgetansvariga myndigheten undertecknades avtalet om genomförande av bidraget den 17 oktober 2005.