Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa ke wa ngɛ fiɛɛe ngɛ wehi a mi ɔ, wa pɔɛ nimli nɛ ɔmɛ nami ngɛ we mi.
Afrikaans[af]
Baie van hierdie mense is by die werk wanneer verkondigers aan hulle deur klop.
Mapudungun[arn]
Feychi pu che epe fill antü küdawküley, feymu pu amuldungukelu pelayafeyew kidu ñi ruka mu.
Batak Toba[bbc]
Ra godang do sian nasida na so boi tajumpangi di jabu ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa sainda an nasa trabaho sa panahon na naghaharong-harong kita.
Bemba[bem]
Abengi pali aba baba ku ncito ilyo tuya mu kubila pa mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Много от тези хора са на работа, когато вестителите ги търсят в дома им.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man ya oli wok, taem ol pablisa oli go prij long haos blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Biasana la kalak e i rumah sanga lit si erberita ku rumahna.
Cebuano[ceb]
Daghan nila ang naa sa trabahoan dihang mobisita ang mga Saksi sa ilang balay.
Chuukese[chk]
Chómmóng me leir ra ló angang lupwen ekkewe chón afalafal ra ló chuuriir lón imwer.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite sa bann dimoun pe travay ler bann proklanmater i pas kot zot lakour.
Czech[cs]
Tito lidé jsou často v práci, když se je zvěstovatelé snaží zastihnout doma.
Chol[ctu]
Cabʌl muʼ bʌ i chaʼleñob eʼtel bajcheʼ ili, woliyob ti eʼtel cheʼ mi lac ñumel tiʼ yototob.
Welsh[cy]
Mae llawer o’r bobl hyn yn gweithio pan fydd cyhoeddwyr yn ceisio galw arnyn nhw yn eu cartrefi.
Danish[da]
Mange af dem er på arbejde når forkynderne prøver at træffe dem hjemme.
German[de]
Diese Menschen sind oft nicht zu Hause, wenn ein Verkündiger an ihre Tür kommt.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelawo mekena ɖe ame siawo dometɔ geɖe ŋu le woƒe aƒewo me o, elabena wonɔa dɔme.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς είναι στην εργασία τους όταν οι ευαγγελιζόμενοι ίσως επισκέπτονται τα σπίτια τους.
English[en]
Many of these people are at work when publishers may be calling at their homes.
Spanish[es]
Muchas de estas personas están trabajando cuando vamos a sus casas.
Fon[fon]
Gegě mɛ enɛ lɛ tɔn nɔ ɖò azɔ̌mɛ hwenu e wɛnjlatɔ́ lɛ nɔ yì xwé yetɔn lɛ gbè é.
French[fr]
Beaucoup d’entre eux sont au travail quand des proclamateurs frappent à leur porte.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Onlo adan sé moun-lasa ka travay lè sé frè é sè-la ka chèché a vwè-yo akaz a yo.
Gun[guw]
Susu to omẹ ehelẹ mẹ wẹ nọ to azọ́nmẹ to whenue wẹnlatọ lẹ yì owhé yetọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
רבים מהאנשים הללו נמצאים בעבודה בשעה שהמבשרים מבקרים בבתיהם.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang ara sa ulubrahan kon ginakadtuan sang mga manugbantala ang ila mga balay.
Ibanag[ibg]
Aru nira i egga ta pattrabahuan ta tiempo nga mamala-balay i publisher ira.
Indonesian[id]
Orang-orang ini biasanya tidak bisa kita temui saat mengabar dari rumah ke rumah karena mereka sedang bekerja.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti adda iti pagtrabahuan no bumisita iti balayda dagiti agibumbunannag.
Icelandic[is]
Margir þeirra eru í vinnunni þegar boðberar banka upp á heima hjá þeim.
Italian[it]
Forse molte di queste persone sono al lavoro quando i proclamatori suonano alla loro porta.
Japanese[ja]
そのような仕事をしている人たちの多くは,奉仕者が家を訪れる時,留守にしています。
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ɛyaa mba pa-taa sakɩyɛ wɛ pa-tʋma taa, alɩwaatʋ ndʋ tɔm susuyaa woki pa-ɖɩsɩ taa yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu yai ke vandaka na kisalu ntangu bansamuni ke lutaka na banzo na bo.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomovanhu ovo ohava kala koilonga ngeenge ovaudifi tava udifile momaumbo avo.
Korean[ko]
그러한 사람들 대부분은 전도인들이 그들의 집을 방문할 시간에 직장에 나와 일합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna wantu awaya ku salu bekalanga vava ateleki besilanga umbangi mu nzo ye nzo.
Lithuanian[lt]
Juk daugelį tų dirbančių žmonių skelbėjams gali būti sunku rasti namuose.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu bano bantu bekalanga ku kaji kitatyi kibapempulanga basapudi ku abo mobo.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan armej rein rej pãd ilo jikin jerbal ñe ri-kwal̦o̦k ro rej etal im kwal̦o̦k naan ilo m̦õko im̦weer.
Norwegian[nb]
Mange av dem er på jobb når det kommer forkynnere på døren deres.
Nyemba[nba]
Cingi ca vaze vantu vaco ve ku kala ku vipanga nga vakua ku ambulula va hita ku ndzivo na ndzivo.
Nepali[ne]
किनकि प्रकाशकहरू घरघरको प्रचारमा जाँदा त्यस्ता व्यक्तिहरू प्रायजसो काममै हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ancipale a yaala anakhala omutekoni elukuluku alaleeryi anaphiyaaya mmawannyaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa ijkuak tokniuan yauej inchan yejuin tepajtikej, xompa nemij pampa tekititokej.
Nias[nia]
Ato moroi ba gotalua zohalöwö andre tebai tafalukhaisi ba wanuriaigö ba nomo-omo börö me mohalöwö ira.
Dutch[nl]
Velen van hen zijn aan het werk wanneer verkondigers bij hen thuis aanbellen.
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kungabasiza ngombana lokha abarhuweleli nabazobavakatjhela basuke bangekho emakhaya.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthu amenewa salalikiridwa kunyumba zawo chifukwa choti amakhala ali kuntchito.
Nyankole[nyn]
Baingi ahari aba nibaba batari muka beitu aha mirimo yaabo obu ababuurizi barikuza owaabo.
Nyungwe[nyu]
Mpsakufunika kupalizira wanthu amwewa thangwe pomwe apalizi ambawazungira m’mii mwawo iwo ambakhala ali kubasa.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma ɛnda ɛndo menli ɛhye mɔ wɔ bɛ azua nu, ɔluakɛ bɛkɔ gyima.
Polish[pl]
Wiele z tych osób jest w pracy, kiedy głosiciele próbują zastać je w domu.
Pohnpeian[pon]
Tohtohn irail pwukat kin doadoahk ahnsou me sounkalohk kan kin kalohkla imwarail ko.
Portuguese[pt]
Muitos deles estão no trabalho quando nossos irmãos estão pregando de casa em casa.
Quechua[qu]
Paykunamanta ashkhasta, predicashaspa mana wasinkupi taripanchejchu.
Romanian[ro]
Mulți dintre aceștia sunt la muncă atunci când vestitorii îi caută acasă.
Russian[ru]
Проповедуйте медперсоналу, например врачам и медсестрам, ведь обычно их трудно застать дома.
Slovak[sk]
Mnohí z nich sú práve v práci, keď sa zvestovatelia snažia zastihnúť ich doma.
Slovenian[sl]
Številni od teh delavcev so v službi, ko jih oznanjevalci morda iščejo na njihovem domu.
Shona[sn]
Vakawanda vevanhu ava vanenge vari kumabasa panoenda vaparidzi kudzimba dzavo.
Serbian[sr]
Mnogi od njih nisu kod kuće kada im drugi objavitelji pokucaju na vrata.
Sundanese[su]
Biasana, maranéhna keur aya di tempat gawé waktu para pawarta ngawawar ka imah maranéhna.
Swedish[sv]
Många av dem är aldrig hemma när förkunnare ringer på.
Swahili[sw]
Wengi wa watu hao huwa kazini wahubiri wanapotembelea nyumba zao.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களில் நிறைய பேரை, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சந்திப்பது கஷ்டம்; வேலை செய்யும் இடத்தில்தான் இவர்களைப் பார்க்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema sira-neʼe bá serbisu bainhira haklaken-naʼin sira vizita.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nasa trabaho kapag nagbabahay-bahay tayo sa lugar nila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi mwa ŵanthu ŵenaŵa atuŵa kuti ŵe ku ntchitu asani apharazgi ŵaza kunyumba kwawu.
Tsonga[ts]
Vo tala va vanhu volavo va va va ri entirhweni loko vahuweleri va endzela emakaya ya vona.
Tswa[tsc]
A kutala ka vona, va le ntirweni a cikhati leci a vahuweleli lava van’wani va yako mitini yabye.
Ukrainian[uk]
Чимало з цих людей є на роботі, коли вісники приходять до них додому.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số đó có lẽ đang đi làm khi những người công bố đến nhà họ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko natou ʼaia ʼe gaue ʼi te temi ʼae ʼe olo ai te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo fisifisi ʼi ʼonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwaba bantu baba semisebenzini xa abavakalisi beshumayela kwiindawo abahlala kuzo.
Yapese[yap]
Boor ko pi girdi’ ney e yira yan nga taferad ko machib ma dar moyed ya yad be maruwel.
Zande[zne]
Badungu agi aboro re nidu basunge yo ho abatungusipai atungusapai ni kporo na kporo.
Zulu[zu]
Iningi lalaba bantu lisuke lisemsebenzini lapho singqongqoza emizini yabo.