Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Италия представи удостоверение от Италианския национален орган по гражданско въздухоплаване (95), в което се посочва, че възможността за регионалните летища да рекламират на уебсайтовете на нискобюджетните авиокомпании би представлява предимство за туристическия и търговския сектор, тъй като регионалните летища не се възползват от консолидираните пазарни позиции и степен на гарантирана видимост на големите летища.
Czech[cs]
Itálie předložila sdělení italského vnitrostátního orgánu pro civilní letectví (95), v němž se uvádí, že možnost regionálních letišť zveřejňovat reklamu na internetových stránkách nízkonákladových leteckých společností by představovala výhodu pro odvětví cestovního ruchu i komerční odvětví, neboť regionální letiště nemají výhody z konsolidovaných tržních pozic a míry garantované viditelnosti velkých letišť.
Danish[da]
Italien fremlagde et notat fra den italienske myndighed for civil luftfart (95), hvori det anføres, at de regionale lufthavnes mulighed for at annoncere på lavprisselskabers websteder ville være en fordel for turist- og handelssektorerne, da regionale lufthavne ikke opnår fordele ved de konsoliderede markedspositioner og den garanterede synlighed, som større lufthavne opnår.
German[de]
Italien übermittelte eine Mitteilung des italienischen Amtes für Zivilluftfahrt (95), in der festgestellt wird, dass die Möglichkeit für regionale Flughäfen, auf den Webseiten von Billigfluganbietern zu werben, einen Vorteil für den Tourismus und die Gewerbesektoren darstelle, da regionale Flughäfen nicht von den konsolidierten Marktpositionen und der garantierten Sichtbarkeit größerer Flughäfen profitieren.
Greek[el]
Η Ιταλία προσκόμισε σημείωμα της Εθνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας της Ιταλίας (95), σύμφωνα με το οποίο η δυνατότητα των περιφερειακών αερολιμένων να διαφημιστούν στους δικτυακούς τόπους αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους θα ήταν επωφελής για τον τουριστικό και εμπορικό τομέα, δεδομένου ότι οι περιφερειακοί αερολιμένες δεν επωφελούνται από την εδραιωμένη θέση στην αγορά και τον βαθμό εγγυημένης προβολής των μεγάλων αερολιμένων.
English[en]
Italy provided a note from the Italian National Civil Aviation Authority (95), stating that the possibility for regional airports of advertising on the websites of low-cost airlines would represent an advantage for the tourism and commercial sectors, as regional airports do not benefit from the consolidated market positions and degree of guaranteed visibility of major airports.
Spanish[es]
Italia presentó una nota de su Autoridad Nacional de Aviación Civil (95), en la que se indicaba que la posibilidad de que los aeropuertos regionales se anunciaran en los sitios web de compañías aéreas de bajo coste representaría una ventaja para los sectores turístico y mercantil, ya que los aeropuertos regionales no gozan de las posiciones de mercado consolidadas y el grado de visibilidad garantizado del que gozan los grandes aeropuertos.
Estonian[et]
Itaalia esitas Itaalia Tsiviillennundusameti (95) märkuse, kus oli öeldud, et piirkondlike lennujaamade võimalus teha odavlennuettevõtjate veebisaitidel reklaami on eelis turismi- ja ärisektorile, sest piirkondlike lennujaamade turupositsioon ei ole tugev ja nähtavus ei ole nii hästi tagatud nagu suurtel lennujaamadel.
Finnish[fi]
Italia toimitti Italian kansallisen ilmailuhallinnon muistion (95), jonka mukaan alueellisten lentoasemien mahdollisuus mainostaa halpalentoyhtiöiden verkkosivuilla merkitsee matkailun ja kaupan aloille etua, koska alueelliset lentoasemat eivät hyödy suurten lentoasemien vankasta markkina-asemasta ja taatusta näkyvyydestä.
French[fr]
L'Italie a présenté une note de l'Autorité nationale italienne de l'aviation civile (95), affirmant que la possibilité, pour les aéroports régionaux, de faire de la publicité sur les sites web des compagnies aériennes à bas prix représenterait un avantage pour les secteurs du tourisme et du commerce, les aéroports régionaux ne bénéficiant pas des positions consolidées sur le marché et du degré de visibilité garantie des grands aéroports.
Croatian[hr]
Italija je podnijela bilješku Nacionalnog tijela za civilno zrakoplovstvo, (95) u kojoj se navodi da bi mogućnost oglašavanja regionalnih zračnih luka na web-mjestima niskotarifnih zračnih prijevoznika predstavljala prednost za turistički i komercijalni sektor, s obzirom na to da regionalne zračne luke nemaju koristi od konsolidiranoga položaja na tržištu i stupnja zajamčene vidljivosti glavnih zračnih luka.
Hungarian[hu]
Olaszország benyújtotta az Olasz Polgári Légiközlekedési Hatóság (95) feljegyzését, amelyben kimondják, hogy az a lehetőség, hogy a regionális repülőterek a diszkont légitársaságok honlapján hirdethessenek, előnyös az idegenforgalom és a kereskedelem számára, mivel a regionális repülőterek nem élvezik a nagyobb repülőterek megszilárdult piaci pozíciójának és garantált láthatóságának előnyeit.
Italian[it]
L'Italia ha presentato una nota dell'Ente nazionale per l'aviazione civile (95), dove si afferma che la possibilità per gli aeroporti regionali di farsi pubblicità sui siti Internet delle compagnie aeree low cost rappresenterebbe un vantaggio per il turismo e il commercio, in quanto gli aeroporti regionali non beneficiano delle posizioni di mercato consolidate, né del grado di visibilità garantito, degli aeroporti principali.
Lithuanian[lt]
Italija pateikė Italijos nacionalinės civilinės aviacijos institucijos (95) raštą, jame teigiama, kad galimybė regioniniams oro uostams reklamuotis pigių skrydžių bendrovių svetainėse būtų naudinga turizmo ir komercijos sektoriams, nes regioniniai oro uostai negauna naudos iš konsoliduotų rinkos pozicijų ir užtikrinto pagrindinių oro uostų matomumo laipsnio.
Latvian[lv]
Itālija iesniedza notu no Itālijas Valsts civilās aviācijas iestādes (95), kura apgalvo, ka iespēja reģiona lidostām reklamēties zemo cenu aviosabiedrību tīmekļa vietnēs būtu priekšrocība tūrisma un tirdzniecības nozarēm, jo reģiona lidostas negūst labumu no lielāko lidostu konsolidētās tirgus pozīcijas un garantētās atpazīstamības pakāpes.
Maltese[mt]
L-Italja pprovdiet nota mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Nazzjonali Taljana (95), li tiddikjara li l-possibbiltà għal ajruporti reġjonali ta' reklamar fuq is-siti web ta' linji tal-ajru bi prezz baxx tirrappreżenta vantaġġ għas-setturi tat-turiżmu u dak kummerċjali, għaliex ajruporti reġjonali ma jibbenefikawx mill-pożizzjonijiet tas-suq ikkonsolidati u l-grad garantit ta' viżibbiltà tal-ajruporti prinċipali.
Dutch[nl]
Italië heeft een nota verstrekt van de Italiaanse Nationale Burgerluchtvaartautoriteit (95), waarin wordt verklaard dat de mogelijkheid voor regionale luchthavens om op de websites van goedkope luchtvaartmaatschappijen reclame te maken, een voordeel zou opleveren voor het toerisme en commerciële sectoren, aangezien regionale luchthavens niet de geconsolideerde marktpositie en de mate van gegarandeerde zichtbaarheid van grote luchthavens hebben.
Polish[pl]
Włochy przedstawiły notę od Urzędu Lotnictwa Cywilnego Włoch (95), zgodnie z którą możliwość umieszczania reklam przez regionalne porty lotnicze na stronach internetowych tanich linii lotniczych stanowiłaby korzyść dla branży turystycznej i handlowej, gdyż w przeciwieństwie do głównych portów lotniczych regionalne porty lotnicze nie posiadają utrwalonej pozycji na rynku ani gwarantowanej widoczności.
Portuguese[pt]
A Itália apresentou uma comunicação da autoridade nacional para a aviação civil italiana (95), declarando que a possibilidade de os aeroportos fazerem publicidade nos sítios web das companhias aéreas de baixo custo representaria uma vantagem para os setores do turismo e do comércio, dado que os aeroportos regionais não beneficiam das posições de mercado consolidadas nem do grau de visibilidade garantida dos aeroportos principais.
Romanian[ro]
Italia a transmis o notă din partea Autorității naționale de aviație civilă din Italia (95), în care se afirmă că posibilitatea pentru aeroporturile regionale de a-și face reclamă pe site-urile web ale companiilor aeriene low-cost ar reprezenta un avantaj pentru turism și sectoarele comerciale, întrucât aeroporturile regionale nu beneficiază de pozițiile de piață consolidate și de gradul de vizibilitate garantată ale marilor aeroporturi.
Slovak[sk]
Taliansko predložilo správu talianskeho Národného úradu pre civilné letectvo (95), pričom uviedlo, že možnosť regionálnych letísk uverejňovať reklamu na webových sídlach nízkonákladových leteckých dopravcov by predstavovala výhodu pre odvetvie cestovného ruchu a obchodu, pretože regionálne letiská nemajú takú konsolidovanú trhovú pozíciu ani mieru zaručenej viditeľnosti ako veľké letiská.
Slovenian[sl]
Italija je predložila sporočilo italijanske nacionalne uprave za civilno letalstvo (95), v katerem je navedeno, da bi možnost oglaševanja regionalnih letališč na spletiščih nizkocenovnih prevoznikov pomenila prednost za turizem in gospodarske sektorje, saj regionalna letališča nimajo koristi od usklajenih položajev na trgu in stopnje zagotovljene prepoznavnosti, kot jih imajo velika letališča.
Swedish[sv]
Italien har lämnat ett meddelande från de italienska nationella civila luftfartsmyndigheterna (95) där det uppges att möjligheten för regionala flygplatser att annonsera på lågprisflygbolags webbplatser skulle innebära en fördel för turism och näringsliv, eftersom regionala flygplatser inte åtnjuter samma starka marknadsställning och synlighet som större flygplatser.