Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
FN har sine problemer med bureaukrati og langsommelighed - det er jeg den første til at erkende - men hvad gælder udviklingsarbejde og udviklingssamarbejde, så haltede EU i hvert fald for nogle år siden langt bagefter.
German[de]
Die UNO hat auch so ihre Probleme mit Bürokratie und schleppender Bearbeitung - ich wäre der letzte, der dies bestreiten würde. Was jedoch die Entwicklungsarbeit und die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet betrifft, so hinkte jedenfalls vor einigen Jahren die EU noch weit hinterher.
Greek[el]
Ο ΟΗΕ αντιμετωπίζει τα δικά του προβλήματα με τη γραφειοκρατία και τη βραδύτητα δράσης - αυτό είμαι εγώ ο πρώτος που το αναγνωρίζω, ωστόσο όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη και τις προσπάθειές μας στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εδώ και ορισμένα χρόνια υπολείπεται πολύ του ΟΗΕ.
English[en]
The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness - I am the first to admit that - but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.
Spanish[es]
La ONU tiene problemas de burocracia y lentitud, soy el primero en reconocerlo, pero en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo la UE estaba, al menos hace algunos años, por detrás de Naciones Unidas.
Finnish[fi]
YK:lla on omat ongelmansa byrokratian ja hitauden kanssa - myönnän sen suoraan, mutta kehitystyön ja kehitysyhteistyön osalta asiat olivat EU:ssa joka tapauksessa muutama vuosi sitten huomattavasti huonommin.
French[fr]
Les Nations unies ont leurs propres problèmes en matière de bureaucratie et de lenteur des procédures - je suis le premier à le reconnaître, mais en ce qui concerne le travail de développement et la coopération au développement, l'UE, du moins il y a quelques années, s'est avérée très en retard.
Italian[it]
L'ONU ha certo i suoi problemi quanto a burocrazia e lungaggini (e io sono il primo a riconoscerlo), ma per quanto riguarda la cooperazione allo sviluppo e la relativa azione, almeno qualche anno fa l'Unione era messa molto peggio.
Dutch[nl]
De VN kampt met problemen van bureaucratie en langzaamheid, dat wil ik als eerste erkennen, maar op het gebied van ontwikkelingswerk en -samenwerking liep de EU enkele jaren geleden in elk geval ver achter.
Portuguese[pt]
A ONU tem os seus problemas de burocracia e lentidão - sou o primeiro a reconhecê-lo - mas, no que se refere ao trabalho e à cooperação para o desenvolvimento, a UE estava, pelo menos há alguns anos, muito mais atrasada.
Swedish[sv]
FN har sina problem med byråkrati och långsamhet - det är jag den första att erkänna, men vad gäller utvecklingsarbete och utvecklingssamarbete så låg i alla fall för några år sedan EU långt efter.