Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento wa Jukristu, wacikara nibedo ku wang’wa kara kud wang’ii thieth moko m’utie ku “tego mi maji” i ie. —Isaya 1:13, NWT.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ግን “አስማታዊ ድርጊት” የሚፈጸምባቸውን የሕክምና ዘዴዎች ላለመጠቀም መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።—ኢሳይያስ 1:13
Basaa[bas]
Ndi bés bikristen, di nlama yoñ yihe ni matibla ma ma gwé maada ni makañ tole ma ma ngwélél “ngui i makañ.” —Yésaya 1:13, MN.
Bemba[bem]
Lelo fwe Bena Kristu tulingile ukuba abacenjela pa kuti tatusalile imyundapilwe umo babomfya “ifinjelengwe.”—Esaya 1:13.
Batak Karo[btx]
Tapi selaku kalak Kristen, arus kita hati-hati gelah ula sipilih pertambar si make tabas-tabas. —Jesaya 1:13.
Belize Kriol English[bzj]
Bot az Kristyanz, wi need fi bee kyaaful noh fi chooz chreetment weh involv spiritizm.—Isaiah 1:13.
Cebuano[ceb]
Pero ingong Kristohanon, kinahanglan tang mag-amping nga ang pilion natong paagi sa pagtambal wala maglangkit ug “salamangka.” —Isaias 1:13.
Seselwa Creole French[crs]
Me konman Kretyen, nou bezwen fer sir ki nou pa swazir bann tretman medikal ki annan pour fer avek “mazik.” —Izai 1:13, NWT.
Danish[da]
Men som kristne må vi sørge for ikke at vælge behandlingsformer hvor “magiske kræfter” indgår. – Esajas 1:13.
Duala[dua]
Nde biso̱ kriste̱n, di s’angame̱n no̱ngo̱ bwanga to̱ bō̱ bwena bwe mulatako na midī ma bobe. —Levitiko 19:31.
Jula[dyu]
Nka, furakɛcogo fɛɛn o fɛɛn ɲɛsinna jinakow ma, an kerecɛnw tɛ sɔn o si ma.—Levitiki 19:31.
Greek[el]
Αλλά εμείς, ως Χριστιανοί, πρέπει να προσέχουμε να μην επιλέγουμε θεραπείες που περιλαμβάνουν τη χρήση «μαγικής δύναμης». —Ησαΐας 1:13.
English[en]
But as Christians, we need to be careful not to choose medical treatments that involve the use of “magical power.” —Isaiah 1:13.
Spanish[es]
Pero los cristianos debemos tener cuidado y no aceptar ningún tratamiento que use “poder mágico” (Isaías 1:13).
Fijian[fj]
Ia nida lotu vaKarisito, meda qarauna meda kua ni digia na veiqaravi vakavuniwai e okati me “vakatevoro.”—Aisea 1:13.
Fon[fon]
Amɔ̌, Klisanwun lɛ ɖó na cɔ́ yeɖée bo na yí gbè nú nukúnkpédómɛwu e na byɔ ɖɔ è ni zán “awovinúwiwa” lɛ é ǎ.—Ezayíi 1:13, nwt.
French[fr]
Mais nous qui sommes chrétiens, nous devons être prudents : nous ne voulons pas choisir un traitement médical qui fait appel aux « pouvoirs magiques » (Isaïe 1:13).
Ga[gaa]
Shi Kristofoi ji wɔ, no hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkahala helatsamɔ gbɛ ko ni kɛ “majik” yɛ tsakpaa. —Yesaia 1:13.
Guarani[gn]
Péro ñande kristiáno ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jasegi umi tratamiénto ojepuruhápe máhia (Isaías 1:13).
Wayuu[guc]
Wayakana anoujashiikana, eejüinjatü waaʼin suulia wasajüin wunuʼu sünainpünaaka yolujaa (Isaías 1:13).
Gun[guw]
Ṣigba taidi Klistiani, mí dona tin to aṣeji ma nado de nukunpedomẹgo depope he bẹ “nujijlẹ” hẹn. —Isaia 1:13.
Hindi[hi]
लेकिन एक मसीही को ऐसा कोई इलाज नहीं करवाना चाहिए, जिसमें “जादू-टोना” किया जाता है। —यशायाह 1:13.
Hungarian[hu]
Keresztényekként viszont figyelnünk kell arra, hogy ne válasszunk olyan kezeléseket, melyek során „mágikus erőket” vesznek igénybe (Ézsaiás 1:13).
Indonesian[id]
Tapi sebagai orang Kristen, kita perlu berhati-hati agar tidak memilih pengobatan yang melibatkan ”kekuatan gaib”. —Yesaya 1:13.
Iloko[ilo]
Ngem kas Kristiano, masapul a ditay pilien dagiti panangagas nga agusar iti “panagsalamangka.” —Isaias 1:13.
Kabuverdianu[kea]
Má nos ki ta sirbi Jeová, nu debe toma kuidadu pa nu ka skodje tratamentus ki ta nvolve ‘uza puder pa faze majia’. — Isaías 1:13.
Kongo[kg]
Kansi beto Bakristu, beto fwete pona ve balusansu yina ke sadilaka “mazi.”—Yezaya 1:13.
Kikuyu[ki]
No tũrĩ Akristiano, nĩ tũrabatara kwĩmenyerera nĩguo tũtigathuure njĩra cia ũrigitani iria ihutanĩtie na “mahinya ma ũgo.”—Isaia 1:13.
Kuanyama[kj]
Ndele tu li Ovakriste, otu na okukala twa lungama opo tuha hoolole ouhaku wa kwatela mo ‘oumhulile.’ — Leviticus 19:26.
Korean[ko]
하지만 그리스도인인 우리는 “주술”과 관련이 있는 치료를 선택하는 일이 없도록 주의해야 합니다.—이사야 1:13.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ပမ့ၢ်ခရံာ်ဖိအသိး ပကဘၣ်ပလီၢ်ပသး ဒ်သိးပသုတဃုထၢ တၢ်ကူစါယါဘျါ အကျိၤအကျဲလၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး “ပှၤသ့တၢ်အူတၢ်သမူ” တဖၣ်တဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၁၈:၁၀-၁၂.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын жолдоочулары катары биз «сыйкырдуу күч» аралашкан дарылоо ыкмаларынан сак болушубуз кажет (Ышая 1:13).
Lingala[ln]
Kasi, biso bakristo tosengeli kokeba mpo lisalisi ya monganga oyo tokopona ezala na “misala ya maji” te. —Yisaya 1:13.
Lozi[loz]
Kono ka kuba Bakreste, lutokwa kutokomela kuli lusike lwaketa mialafelo ye swalisana ni “misebezi ya mabibo.”—Isaya 1:13.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batwe bene Kidishitu, tufwaninwe kutadija kutyina twakatonga bundapi mobengidija “bya maleñanya.”—Isaya 1:13.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхны үйлчлэгч хүн «бузар гэм» буюу ид шид, далдын хүчтэй холбоотой эмчилгээ сонгохгүйн тулд няхуур хандах хэрэгтэй (Исаиа 1:13).
Mòoré[mos]
La tõnd sẽn yaa kiris-nebã, d segd n gũusame n da wa sak tɩbsg sẽn naag ne zĩn-dãmb yɛl ye.—Ezayi 1:13.
Malay[ms]
Tetapi sebagai orang Kristian, kita perlu berhati-hati dan tidak memilih rawatan yang “menggunakan ilmu sihir.” —Yesaya 1:13.
Norwegian[nb]
Men som kristne må vi være forsiktige så vi ikke velger behandlingsmetoder som innebærer bruk av «magisk kraft». – Jesaja 1:13.
Nyemba[nba]
Vunoni etu Vakua Kilistu, tua pande ku zangama linga kati tu hangule ku saka ca likuata na mahamba.—Levitiku 19:31.
Nepali[ne]
तर हामी ख्रिष्टियनहरूले “टुनामुना” मुछिएको उपचारविधि अपनाउनु हुँदैन।—यसैया १:१३.
Nias[nia]
Hizaʼi, yaʼita niha Keriso moguna taʼangelamaisi wamili dalu-dalu soʼamakhaita ba gelemu. —Yesaya 1:13.
Dutch[nl]
Maar als christenen moeten we oppassen dat we geen medische behandeling kiezen waarbij het gebruik van ‘magische krachten’ betrokken is (Jesaja 1:13).
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda tuvanthu va Huku, tuesukisa okulunguka opo tuhaovole ononkhalelo mbokuhakulwa mbelikuata “noumbanda.” — Isaías 1:13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli panongwa yakuti tuli Bakristu, tukulondiwa ukuya maso ukuti tuleke ukusala injila isi sikukolelana ni sya manjele.—Yesaya 1:13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn rẹ ọwan e rhiẹ Ilele Kristi na, o fori na dabu jomarhotọre na ja rha djẹ omesimo ri sekpahen ‘omẹgbanhon imajiki’ ra na ha ruiruo.—Isaiah 1:13.
Portuguese[pt]
Mas como cristãos, temos que ter cuidado para não escolher tratamentos que envolvem usar ‘poderes mágicos’. — Isaías 1:13.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosta sirvijcunaca magiahuan, brujeriahuan chagrushca jambicunata o tratamientocunataca mana chasquinachu canchij (Levítico 19:31).
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunan ichaqa mana aceptananchischu layqakunaq ruwayninwan mezclasqa tratamientokunata (Levítico 19:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jesusta catijcunaca, chai tratamientocunataca na catinachu capanchi (Levítico 19:31).
Rundi[rn]
Ariko twebwe abakirisu turakwiye kuba maso kugira ntiduhave twivuza mu buryo burimwo “ivy’amageza.” —Yesaya 1:13.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko turi Abakristo, tugomba gushishoza, tukirinda uburyo bwo kwivuza hakoreshejwe “ubumaji” cyangwa ubupfumu.—Yesaya 1:13.
Sinhala[si]
ඒත් ‘මන්තර ගුරුකම්වලට’ සම්බන්ධ ප්රතිකාර ක්රමවලින් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකෙන්න ඕනේ.—යෙසායා 1:13.
Samoan[sm]
Ae i le avea ai o ni Kerisiano, e ao ona tatou faaeteete ia lē filifilia ni togafitiga faafomaʻi e aofia ai le faaaogāina o “faiga faataulāitu.” —Isaia 1:13.
Sundanese[su]
Tapi sabagé urang Kristen, urang kudu ati-ati sangkan teu milih pangobatan nu aya patalina jeung ”kakuatan gaib”.—Yesaya 1:13, NW.
Swahili[sw]
Lakini tukiwa Wakristo tunapaswa kuwa waangalifu tusijihusishe na matibabu yanayohusiana na “nguvu za uchawi.”—Isaya 1:13.
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், ‘மாயமந்திரம்’ சம்பந்தப்பட்ட சிகிச்சை முறைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.—ஏசாயா 1:13.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን ግና፡ ምስ “ስሒር” ምትሕሓዝ ዘለዎ ሕክምና ኸይንመርጽ ክንጥንቀቕ ኣሎና።—ኢሳይያስ 1:13።
Tagalog[tl]
Pero bilang mga Kristiyano, kailangan nating mag-ingat na huwag magpagamot sa mga gumagamit ng “mahika.”—Isaias 1:13.
Tetela[tll]
Koko oko weso Akristo, sho pombaka monga la shɛnɔdi diaha nsɔna esakelo wakambawɔ la “wolo wa maji.” —Isaya 1:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbotuli Banakristo, tweelede kucenjela kutegwa tutasali nzila zyabusilisi zijatikizya “masalamuzi.”—Isaya 1:13.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me ne Kelisiano, e ‵tau mo tatou o fakaeteete ke mo a ma filifili ki togafiti kolā e fakaaoga i ei a “mea fakataulaitu.”—Isaia 1:13.
Ukrainian[uk]
Але християнам слід бути пильними, щоб не погодитись на метод лікування, пов’язаний з магією (Ісаї 1:13).
Vietnamese[vi]
Nhưng là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta cần thận trọng để tránh xa những phương pháp điều trị liên quan đến “phép thuật”.—Ê-sai 1:13.