Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dhiraj, nog ’n man wat ’n slegte humeur te bowe gekom het, sê: “Daardie selfde teks het my help besef dat dit ’n teken van swakheid is as ek my humeur verloor, maar dat dit ’n bewys van innerlike krag is as ek dit in toom hou.”
Amharic[am]
የግልፍተኝነት ባሕርይውን ያሸነፈ ዲራጅ የሚባል ሌላ ሰውም “በቁጣ መገንፈል የደካማነት ምልክት እንደሆነ፣ ቁጣን መቆጣጠር ግን የጥንካሬ መለኪያ መሆኑን እንድገነዘብ የረዳኝ ይሄ ጥቅስ ነው” በማለት ተናግሯል።
Bemba[bem]
BaDhiraj nabo balilekele ukukalipa sana kabili batila: “Ilembo limo line lyalengele njishibe ukuti ukufulwa bwangu kwalibipa lelo ukuteka umutima e kusuma.”
Bulgarian[bg]
Дираж, един друг мъж, който преодолял лошия си нрав, споделя: „Същият този стих ми помогна да разбера, че загубата на самообладание е признак на слабост, докато контролирането на емоциите е доказателство за сила.“
Cebuano[ceb]
Si Dhiraj, nga nakabuntog usab sa iyang pagkamainiton ug ulo, miingon, “Kana nga teksto nakatabang usab kanako sa pag-amgo nga usa ka kahuyangan ang pagkamainiton ug ulo, apan usa ka hiyas ang pagpugong niini.”
Czech[cs]
Dhiraj, kterému se také podařilo zkrotit svou bouřlivou povahu, říká: „Tentýž biblický text mi pomohl uvědomit si, že ztráta sebeovládání je znakem slabosti, zatímco když si člověk zachová chladnou hlavu, je to dokladem jeho vnitřní síly.“
Danish[da]
Dhiraj, en anden mand som det lykkedes at tæmme sit iltre temperament, siger: „Dette skriftsted hjalp mig til at se at det er et tegn på svaghed når man hidser sig op, og på styrke når man kan beherske sit temperament.“
German[de]
Dhiraj, der ebenfalls sein Temperament beherrschen lernte, sagt: „Genau dieser Text hat mir gezeigt, dass es ein Zeichen von Schwäche ist, wenn man die Beherrschung verliert; wer sich im Griff hat, der ist stark.“
Greek[el]
Κάποιος άλλος που υπερνίκησε τον ευέξαπτο χαρακτήρα του, ο Ντίρατζ, σχολιάζει: «Αυτό το ίδιο εδάφιο με βοήθησε να διακρίνω ότι το να χάνω την ψυχραιμία μου είναι ένδειξη αδυναμίας, ενώ το να ελέγχω το πνεύμα μου είναι απόδειξη δύναμης».
English[en]
Dhiraj, another man who overcame a bad temper, comments, “That same text helped me to see that losing my temper is a sign of weakness, whereas controlling it is evidence of strength.”
Spanish[es]
Dhiraj, otro hombre que venció su mal genio, comenta: “Ese mismo texto me ayudó a mí a ver que perder los estribos es señal de debilidad, mientras que controlarse es señal de fortaleza”.
Estonian[et]
Dhiraj, veel üks mees, kes sai võitu oma halvast iseloomust, tõdeb: „Sama piiblisalm aitas mul näha, et enesevalitsuse kaotamine on nõrkuse, aga enda vaos hoidmine tugevuse märk.”
Finnish[fi]
Äkkipikaisuudestaan on päässyt voitolle myös Dhiraj, joka sanoo: ”Sama jae auttoi minua tajuamaan, että malttinsa menettäminen on heikkoutta, kun taas itsensä hillitseminen on vahvuutta.”
French[fr]
” Dhiraj, qui a lui aussi surmonté une nature irascible, observe : “ Ce texte m’a permis de voir que perdre la maîtrise de moi- même est un indice de faiblesse, mais que la garder, c’est une preuve de force. ”
Hebrew[he]
דיראג’, אדם נוסף שהתגבר על מזגו הרע, אומר, ”אותו הפסוק בדיוק עזר לי להבין שאם אני יוצא מכליי זה סימן לחולשה, בעוד ששליטה עצמית מעידה על עוצמה”.
Croatian[hr]
Dhiraj, koji je također naučio obuzdavati svoju naglu narav, kaže: “Meni je taj redak pomogao da shvatim kako su izljevi gnjeva znak slabosti, a obuzdavanje gnjeva znak snage.”
Hungarian[hu]
Egy másik férfi, Dhiradzs, aki szintén felülkerekedett a rossz természetén, megjegyzi: „Ugyanez a vers segített meglátnom, hogy igazából a gyengeség jele, ha elveszítem a fejem, és akkor vagyok erős, ha tudok uralkodni az indulataimon.”
Indonesian[id]
Dhiraj, pria lain yang berhasil mengatasi temperamen yang buruk, mengomentari, ”Ayat yang sama itu telah membantu saya menyadari bahwa cepat naik darah adalah tanda kelemahan, sedangkan mengendalikan diri adalah bukti kekuatan.”
Iloko[ilo]
Ni Dhiraj a dati a managpungpungtot, kinunana, “Dayta met laeng a teksto ti nakatulong kaniak a mangilasin a maysa a pagkapuyan ti kinamanagpungpungtot, idinto ta maysa a paglaingan ti panangmedmed iti dayta.”
Icelandic[is]
Dhiraj er annar maður sem vann sigur á skapbresti sínum. Hann segir: „Þetta sama vers hjálpaði mér að skilja að það er veikleikamerki að missa stjórn á skapi sínu en aftur á móti merki um styrk að geta stjórnað því.“
Italian[it]
Un altro che ha domato il suo carattere irascibile è Dhiraj, il quale commenta: “Proprio lo stesso versetto mi ha aiutato a capire che perdere il controllo di me stesso è un segno di debolezza, mentre mantenere l’autocontrollo è una dimostrazione di forza”.
Georgian[ka]
დირაჯმა კი, რომელსაც მსგავსი სისუსტე ჰქონდა, თქვა: „სწორედ ამ მუხლმა დამანახა, რომ განრისხება სისუსტის ნიშანია, თავშეკავება კი — სიძლიერის“.
Lingala[ln]
Dhiraj, mobali mosusu oyo akómi mpe na ezaleli ya komipekisa, alobi boye: “Vɛrsɛ wana esalisaki ngai mpe namona ete moto oyo apekisaka nkanda na ye te azali moto ya bolɛmbu, kasi oyo amipekisaka, azali moto ya makasi.”
Lithuanian[lt]
Kitas vyras, vardu Dirėjas, irgi įveikęs savo atšiaurų būdą, sako: „Ta pati Šventojo Rašto eilutė man padėjo suprasti, kad nesusivaldymas yra silpnumo, o susivaldymas — stiprybės požymis.“
Latvian[lv]
Diradžs, vēl kāds vīrietis, kas iemācījās būt savaldīgs, stāsta: ”No šī panta es sapratu, ka nespēja savaldīties liecina par vājumu, bet spēja valdīt pār sevi — par iekšēju spēku.”
Malagasy[mg]
Mora tezitra koa i Dhiraj taloha. Hoy izy: “Takatro avy amin’io andinin-teny io fa ratsy toetra ny olona tsy mahafehy fahatezerana, ary tsara toetra kosa ny olona mahafehy tena.”
Macedonian[mk]
Дираж, кој исто така успеал да си го скроти карактерот, вели: „Истиот тој стих ми помогна да видам дека кога ќе изгубам контрола, тоа е знак за слабост, а кога успевам да се контролирам, тоа е доказ за сила“.
Burmese[my]
ဒေါသစိတ်ကို ချိုးနှိမ်နိုင်ခဲ့သော ဒီရာ့ခ်ျအမည်ရှိ နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက “စိတ်တိုတယ်ဆိုတာ ပျော့ညံ့ခြင်းရဲ့လက္ခဏာဖြစ်ပြီး ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကြံ့ခိုင်ခြင်းရဲ့လက္ခဏာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိမြင်လာအောင် အဲဒီကျမ်းချက်ကပဲ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Dhiraj, en annen mann som overvant sitt hissige temperament, sier: «Det samme bibelverset hjalp meg til å se at det å miste besinnelsen er et tegn på svakhet, mens det å kunne beherske seg er et tegn på styrke.»
Dutch[nl]
Dhiraj, die eveneens een driftig karakter overwon, merkt op: „Diezelfde tekst heeft mij laten inzien dat het verliezen van mijn kalmte een teken van zwakte is, terwijl het bewaren ervan een bewijs van kracht is.”
Northern Sotho[nso]
Dhiraj e lego monna yo mongwe yo a ilego a fenya go fela pelo o re: “Temana yona yeo e nthušitše go lemoga gore go palelwa ke go laola kgalefo ya-ka ke leswao la bofokodi, mola go kgona go e laola e le bohlatse bja go ba matla.”
Nyanja[ny]
Munthu winanso yemwe anali wokonda kupsa mtima, dzina lake Dhiraj, anati, “Lemba lomweli linandithandiza kuona kuti kupsa mtima ndi chizindikiro chakuti munthuwe ndi wolephera, koma kudziletsa ndi chizindikiro cha mphamvu.”
Polish[pl]
Dhiraj, inny mężczyzna, który okiełznał gwałtowny temperament, mówi: „Ten sam werset pomógł mi dostrzec, że utrata panowania nad sobą jest oznaką słabości, natomiast przejawianie go — dowodem siły”.
Portuguese[pt]
Dhiraj, outro homem que venceu o gênio ruim, comenta: “Esse mesmo texto me ajudou a ver que perder a calma é um sinal de fraqueza, ao passo que controlar-se é evidência de força.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra a Dhiraj, tetai tangata ke mai tei rauka i te akakore i te tu riririri e, “Kua tauturu taua irava rai iaku kia kite e me riri vave au e akairo te reira no te tu paruparu, kareka te tapu marie i te reira e akapapuanga ia no te ngakau toa.”
Romanian[ro]
Dhiraj, un alt bărbat care a reuşit să-şi ţină în frâu firea, mărturiseşte: „Acelaşi text m-a ajutat şi pe mine să înţeleg că, dacă-mi ieşeam din fire, eram un om slab, pe când, dacă îmi controlam pornirile, eram un om tare“.
Russian[ru]
Другой мужчина, Дхирадж, который научился обуздывать свой гнев, сказал: «Тот же самый библейский стих помог мне понять, что гнев — это признак слабости, тогда как умение владеть собой — признак силы».
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පවසනවා. “ඉක්මනින් කේන්ති යන එක දුර්වලකමක් කියන එකත් ඉවසන කෙනෙක් කොච්චර ශක්තිමත් කෙනෙක්ද කියන එකත් තේරුම්ගන්න ඒ බයිබල් පදය මටත් උපකාරවත් වුණා.”
Slovak[sk]
Dhiradž, ďalší muž, ktorý ovládol svoju výbušnosť, sa vyjadruje: „Tento text pomohol aj mne uvedomiť si, že keď sa rozčúlim, je to znak slabosti, no ak sa ovládnem, je to známka sily.“
Slovenian[sl]
Tudi Dhiraj je uspel premagati svojo vzkipljivost. Rekel je: »Ravno iz tega biblijskega stavka sem ugotovil tole: če izgubim nadzor nad sabo, je to znak šibkosti, če pa se obvladam, dokažem moč.«
Shona[sn]
Mumwe murume akakunda kukurirwa nehasha anonzi Dhiraj, anoti, “Rugwaro rumwe chete urwu rwakandibatsira kuona kuti kukurirwa nehasha kunoratidza kuva mbwende, asi kudzidzora kunoratidza kuva munhu akasimba.”
Albanian[sq]
Diraxhi, një burrë tjetër që luftoi me veten ngaqë ishte tip nevrik, thotë: «Pikërisht ai varg më ndihmoi të kuptoja se shfrimi i nervave është shenjë dobësie, kurse vetëkontrolli është shenjë force.»
Serbian[sr]
Diradž, koji je takođe uspeo da obuzda svoju lošu narav, kaže: „Isti stih je i meni pomogao da uvidim da je burna reakcija znak slabosti, dok je staloženost pokazatelj snage.“
Southern Sotho[st]
Dhiraj, monna e mong eo le eena a khonneng ho laola bohale, o re: “Temana eo e ile ea nthusa hore ke bone hore ho nkoa ke pelo ke pontšo ea hore kea fokola, athe ho ithiba ke bopaki ba hore ke matla.”
Swedish[sv]
Dhiraj, en annan man som övervann sitt häftiga humör, säger: ”Just den versen hjälpte mig att förstå att det är ett tecken på svaghet att tappa humöret men att det är ett tecken på styrka att kunna behärska sig.”
Swahili[sw]
Mwanamume mwingine aitwaye Dhiraj, ambaye pia ameweza kuidhibiti hasira yake, anaeleza hivi, “Andiko hilohilo lilinisaidia kuona kwamba kuongozwa na hasira ni ishara ya udhaifu lakini kuidhibiti hasira ni ishara ya kujiweza.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mwingine aitwaye Dhiraj, ambaye pia ameweza kuidhibiti hasira yake, anaeleza hivi, “Andiko hilohilo lilinisaidia kuona kwamba kuongozwa na hasira ni ishara ya udhaifu lakini kuidhibiti hasira ni ishara ya kujiweza.”
Thai[th]
ทิราช ชาย อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ เอา ชนะ นิสัย เจ้า อารมณ์ ให้ ความ เห็น ว่า “ข้อ คัมภีร์ เดียว กัน นี้ ช่วย ผม ให้ มอง เห็น ว่า การ ระเบิด อารมณ์ ออก มา เป็น เครื่องหมาย ของ ความ อ่อนแอ แต่ การ ควบคุม อารมณ์ ไว้ ได้ เป็น ข้อ พิสูจน์ ถึง ความ เข้มแข็ง.”
Tagalog[tl]
Si Dhiraj, isa pang lalaki na dating magagalitin, ay nagkomento, “Ang teksto ring iyon ang tumulong sa akin na maunawaan na isa palang kahinaan ang pagiging magagalitin, samantalang ang pagpipigil sa sarili ay tanda ng kalakasan.”
Tswana[tn]
Dhiraj, monna yo mongwe yo o neng a fenya bothata jwa go nna pelokhutswane, o akgela jaana: “Yone temana eo e ne ya nthusa go bona gore go palelwa ga me ke go laola kgalefo ke sesupo sa go nna bokoa, fa go e laola gone go supa go nonofa.”
Tongan[to]
Ko Dhiraj, ko ha toe tangata ia ‘e taha na‘á ne iku‘i ‘a e ‘ita vavé, ‘okú ne pehē, “Na‘e tokoni‘i au ‘e he konga tohi tatau ke u sio ko e ‘ita vavé ko ha faka‘ilonga ia ‘o e vaivai‘anga, lolotonga ia ko hono mapule‘i iá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e mālohi.”
Turkish[tr]
Öfke sorununun üstesinden gelen başka biri olan Dhiraj şöyle diyor: “Aynı ayet kendimi kaybedip öfkelenmenin zayıflığın belirtisi, öfkemi kontrol etmenin ise gücün belirtisi olduğunu fark etmeme yardımcı oldu.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi va nge i Dhiraj, loyi na yena a nga hlula ximbilwambilwana lexi a a ri na xona u te, “Rona tsalwa leri ri ndzi pfune ku vona leswaku ku va ni ximbilwambilwana swi kombisa ku tsana, kambe ku tikhoma swi kombisa ku va ni matimba.”
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Дірей, інший чоловік, якому теж бракувало самовладання: «Саме цей біблійний вірш допоміг мені зрозуміти, що вибухи гніву свідчать про слабкість людини, а вміння стримувати себе є ознакою сили».
Vietnamese[vi]
Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.
Xhosa[xh]
UDhiraj, enye indoda eyakwaziyo ukulawula umsindo wayo, uthi, “Le ndinyana nam yandinceda ndabona ukuba ukuvutha ngumsindo kububuthathaka, ngoxa ukuwulawula kubonisa amandla.”
Chinese[zh]
另一个名叫迪拉的男子也克服了自己的坏脾气,他说:“同一节经文帮助我看出,发脾气是弱者的行为,能够控制情绪的人才证明自己满有力量。”
Zulu[zu]
UDhiraj, enye indoda nayo eyayinolaka kakhulu, uthi, “Wona lowo mbhalo wangisiza ukuba ngibone ukuthi ukuhluthuka kuwuphawu lobuthakathaka, kanti ukulawula intukuthelo kuwubufakazi bamandla.”