Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова години се опитвам да убедя медицинските учреждения, че миенето на ръцете предотвратява много болести, но безуспешно.
Czech[cs]
Už léta marně v nemocnicích propaguji, že hygiena předchází onemocněním...
English[en]
I spend years trying to convinced the medical establishment that the hand washing prevent disease and unsuccessfully.
Spanish[es]
He pasado años intentando convencer a la comunidad médica que lavarse las manos previene las enfermedades y sin éxito.
Estonian[et]
Ma olen aastaid üritanud raviasutustele selgeks teha, et käte pesemine ennetab haigusi, aga tulutult.
Basque[eu]
Urteak eman ditut garbitasuna irakasten sendagileei, erabateko porrota da.
French[fr]
Depuis des années, j'enseigne l'hygiène au corps médical, c'est un échec total.
Croatian[hr]
Godinama pokušavam uvjeriti medicinske ustanove da je pranje ruku prevencija od bolesti, ali bezuspješno!
Portuguese[pt]
Por anos tentei convencer a classe médica de que... lavar as mãos previne doenças. Sem êxito.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut ani de zile încercând să conving spitalul că spălatul pe mâini previne bolile, fără succes.
Russian[ru]
Я много лет пьıтался убедить медицинские учреждения, что мьıтье рyк предотвращает болезни, но безуспешно.
Slovak[sk]
Strávil som roky snažiac sa presvedčiť zdravotnícke zariadenia, že umývanie rúk zabraňuje chorobám a neúspešne.
Serbian[sr]
Godinama pokušavam da uverim medicinske ustanove da je pranje ruku prevencija od bolesti, ali bezuspešno!
Turkish[tr]
Yıllardır sağlık kuruluşlarını el yıkamanın önemli olduğuna inandırmaya çalışıyorum ama başarısız oldum.