Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като спря да преподава на 50-годишния си юбилей, беше винаги на линия за разговор или да ми пуска на тенис на маса.
Bosnian[bs]
Kada je prekinuo da predaje na fakultetu na 50. rođendan, bio je vecno dostupan za opusteni razgovor ili pustanje da ga dobijem u stonom tenisu.
Czech[cs]
Po padesátce přestal učit na univerzitě a vždycky si našel chvilku na pokec.
Danish[da]
Efter at han holdt op med at undervise på sin 50 års fødselsdag havde han altid tid til en snak eller at lade mig vinde i bordtennis.
German[de]
Nachdem er an seinem 50. Geburtstag aufhörte, an der Uni zu unterrichten, war er immer für ein gemütliches Schwätzchen oder eine Niederlage beim Tischtennis zu haben.
Greek[el]
Aφού σταμάτησε vα δıδάσκεı στο παvεπıστήμıο στα 50 του... ήταv πάvτα δıαθέσıμος γıα κουβεvτούλα... ή γıα vα μ'αφήvεı vα κερδíζω στο πıvγκ-ποvγκ.
English[en]
After giving up teaching university students on his 50th birthday, he was eternally available for a leisurely chat or to let me win at table tennis. Yes.
Spanish[es]
Después de dejar de enseñar en la universidad a los 50 años estaba eternamente disponible para charlar o para dejarme ganar al ping-pong.
Estonian[et]
50aastaselt loobus ta õppejõutööst ning oli alati valmis vestlema või lauatennises pähe saama.
Finnish[fi]
Hän jätti opettamisen 50-vuotiaana ja hänellä oli aina aikaa rupatella ja antaa minun voittaa pingiksessä.
Hebrew[he]
אחרי שהוא הפסיק ללמד סטודנטים באוניברסיטה ביום הולדתו ה-50, הוא תמיד היה פנוי לשיחה רגועה, או לתת לי לנצח בפינג-פונג.
Hungarian[hu]
Az 50. születésnapja óta nem oktat egyetemistákat, így bármikor ráér egy komótos csevejre vagy arra, hogy nyerni hagyjon pingpongban.
Icelandic[is]
Eftir ađ hann hætti ađ kenna háskķlanemum á 50 ára afmælinu sínu var hann alltaf tiltækur í afslappađ spjall eđa til ađ leyfa mér ađ sigra sig í borđtennis.
Italian[it]
Aveva smesso di insegnare all'universita'per il suo 50 ^ compleanno ed era sempre pronto per una bella chiacchierata o per lasciarmi vincere a ping pong.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 50-ies baigė dėstyti universitete, jis visada rasdavo laiko maloniam pokalbiui arba mielai leisdavo man laimėti stalo tenisą.
Latvian[lv]
Savā piecdesmitajā dzimšanas dienā viņš pameta pasniedzēja darbu universitātē, pēc tam viņš vienmēr bija pieejams, lai patērzētu vai ļautu man uzvarēt galda tenisā.
Norwegian[nb]
På 50-årsdagen ga han seg som universitetslærer og var alltid ledig for en prat, eller for å la meg vinne i bordtennis
Dutch[nl]
Nadat hij stopte met lesgeven aan studenten op z'n 50ste... had hij altijd tijd voor'n praatje of liet hij me winnen met tafeltennis.
Portuguese[pt]
Depois de desistir de dar aulas na universidade quando fez 50 anos, ficou eternamente disponível para uma conversa vagarosa ou para me deixar ganhar no ping pong.
Romanian[ro]
După ce a renunţat să predea la universitate când a făcut 50 de ani, era mereu dispus să poarte o discuţie relaxată sau să mă lase să câştig la ping-pong.
Russian[ru]
Перестав обучать студентов университета в 50 лет, он всегда был готов вести досужие беседы или поддаваться мне, играя в теннис.
Serbian[sr]
Kada je prekinuo da predaje na fakultetu na 50. rođendan, bio je večno dostupan za opušteni razgovor ili puštanje da ga dobijem u stonom tenisu.
Swedish[sv]
När han slutat undervisa på universitetet på sin 50: de födelsedag var han ständigt tillgänglig för ett avspänt samtal eller att låta mig vinna i bordtennis.
Vietnamese[vi]
Sau khi về hưu, giã từ dạy dỗ sinh viên ở tuổi 50 ông vô cùng rảnh rỗi ngồi tám chuyện với tôi và nhường cho tôi thắng bóng bàn.