Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أمكننا أن نخرج من تحت ثقل ذواتنا، نضيء شعلة من الوعي، ونجد جوهرنا الحقيقي، ارتباطنا بالأبدية واللامتناهي وبكل كائن حي عدانا.
Azerbaijani[az]
Bircə mənimizin yükündən azad olsaq, ətrafda baş verənlərdən agah olsaq, əsasımıza qayıda bilsək başlanğıcımıza- hər bir canlının başlanğıcına qayıda bilsək.
Bulgarian[bg]
Ако можем да достигнем под този тежък Аз като факла на осъзнаването и да намерим своята същност, своята връзка с безкрайността и всяко живо същество.
Czech[cs]
Pokud se můžeme dostat pod to nepřístupné já, zapálit světlo uvědomění a najít naši podstatu, naše spojení s nekonečnem a každou další živou věcí.
German[de]
Wenn wir hinter das schwere Selbst gucken, eine Licht der Achtsamkeit entzünden, und unsere Essenz finden, unsere Verbindung zu Ewigkeit und allen anderen Lebewesen.
Greek[el]
Αν βρεθούμε κάτω από αυτό το βαρύ εαυτό, να ανάψουμε μα δάδα συνείδησης, και να βρούμε την ουσία μας, το σύνδεσμό μας με το άπειρο και με όποιο άλλο ζωντανό ον.
English[en]
If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.
Spanish[es]
Y si podemos domar a ese fuerte sí mismo, encendamos una antorcha de la conciencia, y descubramos nuestra esencia, nuestra conexión con el infinito y con todos los demás seres vivos.
Persian[fa]
اگر ما بتوانیم به زیر این "خود" سنگین برویم، و مشعل آگاهی را روشن کنیم، و ذات خودمان را پیدا کنیم خودمان را به بی نهایت و هر موجود زنده دیگری متصل کرده ایم.
French[fr]
Si nous pouvons passer sous ce moi épais, allumer une torche de conscience, et trouver notre essence, notre relation à l'infini et à tout être vivant.
Hebrew[he]
אם נוכל לחתור תחת העצמי הכבד, נצית אבוקה של מודעות, ונמצא את המהות שלנו, החיבור אל האינסוף ואל כל שאר היצורים החיים.
Croatian[hr]
Trebamo doći ispod tog teškog jastva, zapaliti baklju svijesti i pronaći svoju suštinu, našu poveznicu s beskonačnošću i svim drugim živim bićima.
Hungarian[hu]
Bárcsak bejuthatnánk az alá a súlyos 'én' alá, és meggyújthatnánk a tudatosság fáklyáját, és meglelhetnénk végre a lényegünket, a végtelennel, s minden más élőlénnyel való kapcsolatunkat!
Armenian[hy]
Եթե կարողանաք մտնել այդ ուժեղ «Ես»-ի մեջ վառենք իրազեկության կանթեղը, եւ իսկապես բացահայտենք մեր էությունը, մենք կարող ենք վերականգնել կապը բազում եւ ամեն մի ապրող էակի հետ:
Indonesian[id]
Jika kita dapat menjadi diri yang besar itu, menghidupkan obor kesadaran, dan menemukan hakikat kita, hubungan kita pada ketidakterbatasan dan setiap kehidupan yang lain.
Italian[it]
Se riusciamo a passare sotto questo sé pesante, accendere una torcia di consapevolezza, e trovare la nostra essenza, la nostra connessione con l'infinito e ogni altra cosa vivente.
Japanese[ja]
もし 重い自己の下へと潜り込み 気づきの光をともし わたしたちの本質や 命あるいかなるものと 永遠のつながりを見つけたら...
Korean[ko]
만일 우리가 그 무거운 자신의 아래로 들어갈 수 있다면, 의식의 횃불을 밝혀들고, 우리의 본질을, 무한정한것으로 우리와 모든 다른 살아있는 것들에 연결하는 우리의 연결성을 찾아냅시다.
Lithuanian[lt]
Jeigu tik sugebėsime nusimesti savo asmenybės kaukes, uždegsime sąmoningumo žiburį ir rasime savo esybę - savo ryšį su begalybe ir kitom gyvom būtybėm.
Nepali[ne]
यदि मन र आत्म गरुगोभो भने चेतना को दियो बलौ हाम्रो शार पत्ता लागौ आन्नत सम्म पुगौ र जिबित एक अर्का लाई देखौ/
Dutch[nl]
Als we onder dat zware zelf uitkomen, een toorts van bewustzijn ontsteken, en onze essentie vinden, onze connectie met het oneindige en ieder ander levend wezen.
Polish[pl]
Jeśli opanujemy to ciężkostrawne 'ja', to zapalimy pochodnię świadomości, i odszukamy naszą kwintesencję, naszą więź z nieskończonością i każdym żywym stworzeniem.
Portuguese[pt]
Se nós conseguimos ficar sob esse pesado Eu, ligaremos uma lanterna de consciência, e descubriremos a nossa essência, a nossa conexão com o infinito e com todos os outros seres vivos.
Romanian[ro]
Dacă putem trece dincolo de greoiul eu, să aprindem o făclie de conştiinţă şi să ne găsim esenţa, conexiunea la infinit şi orice altă fiinţă de pe Pământ.
Russian[ru]
Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами...
Albanian[sq]
Do te mjaftonte te superonim veshtiresite personale te ndeznim pishtarin e vetedijes dhe te gjenim thelbin tone. lidhjen tone me te pafundmen dhe cdo gjeje tjeter te gjalle.
Serbian[sr]
Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.
Swedish[sv]
Om vi kan komma in under det tunga självet, tända en fackla av medvetenhet, och hitta vår essens, vår anslutning till det oändliga och alla andra levande varelser.
Thai[th]
ถ้าเราสามารถเข้าถึงตัวตน จุดคบเพลิงแห่งการรู้ตัว และหาความสําคัญ เชื่อมโยงต่อกัน และกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
Turkish[tr]
O ağır benliğin altına girebilsek, bir farkındalık meşalesi yaksak ve özümüzü bulsak, sonsuzluğa ve tüm diğer canlılara olan bağımızı bulsak...
Ukrainian[uk]
Якщо ми зуміємо пробратись за межі нашого я, запалити вогонь усвідомленості, і знайти нашу сутність, наш зв'язок з нескінченністю, та всіма іншими живими істотами...
Vietnamese[vi]
Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.