Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing Hebreohanong termino nga adunay ideya sa pagpasagad sa literal nagkahulogang “pagkaluag,” sama sa luag nga busogan. —Jer 48:10; itandi ang Sal 78:57.
Greek[el]
Μια ακόμη εβραϊκή λέξη που δηλώνει αμέλεια σημαίνει κατά κυριολεξία «χαλαρότητα», όπως αυτή ενός χαλαρού τόξου.—Ιερ 48:10· παράβαλε Ψλ 78:57.
English[en]
Another Hebrew term to designate neglect literally means “slackness,” like that of a loose bow. —Jer 48:10; compare Ps 78:57.
French[fr]
Un autre terme hébreu se rapportant à la négligence signifie littéralement “ relâchement ”, dans le cas d’un arc détendu par exemple. — Jr 48:10 ; voir aussi Ps 78:57.
Hungarian[hu]
Egy másik héber szó, melyet a hanyagság gondolatának a kifejezésére használnak, szó szerint azt jelenti, hogy ’lazaság’, ami például egy nem feszes íjra jellemző (Jr 48:10; vö.: Zs 78:57).
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Hebreo a termino a mangipasimudaag iti panagliway ket literal a kaipapananna ti “kinamanagbaybay-a,” kas iti nalukay a bai. —Jer 48:10; idiligyo ti Sal 78:57.
Italian[it]
Un altro termine ebraico che esprime l’idea di trascuratezza è reso anche “pigrizia” (NM) o “fiacchezza” (VR), e richiama l’idea di un arco lento. — Ger 48:10; cfr. Sl 78:57.
Portuguese[pt]
Outro termo hebraico que designa negligência literalmente significa “frouxidão”, como a de um arco frouxo. — Je 48:10; compare isso com Sal 78:57.
Tagalog[tl]
Ang isa pang terminong Hebreo na tumutukoy sa pagpapabaya ay literal na nangangahulugang “kaluwagan,” gaya ng sa isang maluwag na busog. —Jer 48:10; ihambing ang Aw 78:57.