Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Orange и SFR са получили лицензиите преди Bouygues Télécom, е обстоятелство, което би могло да се отрази на конкурентното отношение между операторите.
Czech[cs]
Skutečnost, že společnosti Orange a SFR získaly své licence dříve něž společnost Bouygues Télécom je okolností, která mohla ovlivnit konkurenční vztah mezi oběma subjekty.
Danish[da]
At Orange og SFR har modtaget deres licenser før Bouygues Télécom, er en omstændighed, som kunne påvirke det konkurrencemæssige forhold mellem operatørerne.
German[de]
Dass Orange und SFR ihre Lizenzen vor Bouygues Télécom erhielten, ist ein Umstand, der die Wettbewerbsbeziehung zwischen den Betreibern hätte beeinträchtigen können.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Orange και η SFR έλαβαν τις άδειές τους πριν από την Bouygues Télécom αποτελεί περίσταση που θα μπορούσε να επηρεάσει τη σχέση ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμεταλλεύσεως.
English[en]
The fact that Orange and SFR received their licences before Bouygues Télécom is a circumstance which could have affected the competitive relationship between the operators.
Spanish[es]
El hecho de que Orange y SFR hubieran recibido sus licencias antes que Bouygues Télécom es una circunstancia que pudo afectar la relación competencial entre los operadores.
Estonian[et]
Asjaolu, et Orange ja SFR said oma litsentsid kätte enne Bouygues Télécomi, oleks võinud mõjutada operaatoritevahelist konkurentsisuhet.
Finnish[fi]
Se, että Orange ja SFR ovat saaneet toimilupansa ennen Bouygues Télécomia, on seikka, joka olisi voinut vaikuttaa operaattorien väliseen kilpailusuhteeseen.
French[fr]
Le fait qu’Orange et SFR aient reçu leurs licences avant Bouygues Télécom est une circonstance qui aurait pu affecter la relation concurrentielle entre les opérateurs.
Hungarian[hu]
Az, hogy az Orange és az SFR a Bouygues Télécomot megelőzően szerezték meg az engedélyeiket, olyan körülmény, amely a gazdasági szereplők közötti versenytársi viszonyt befolyásolhatta volna.
Italian[it]
Il fatto che l’Orange e la SFR abbiano ricevuto le loro licenze prima della Bouygues Télécom è una circostanza che avrebbe potuto alterare il rapporto concorrenziale tra gli operatori.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Orange ir SFR savo licencijas gavo anksčiau nei Bouygues Télécom, yra aplinkybė, galėjusi turėti poveikį operatorių konkurenciniams santykiams.
Latvian[lv]
Fakts, ka Orange un SFR saņēma savas licences pirms Bouygues Télécom, ir apstāklis, kas būtu varējis ietekmēt konkurences attiecības starp operatoriem.
Maltese[mt]
Il-fatt li Orange u SFR kienu rċevew il-liċenzji tagħhom qabel Bouygues Télécom hija ċirkustanza li setgħet taffettwa r-relazzjoni kompetittiva bejn l-operaturi.
Dutch[nl]
Het feit dat Orange en SFR hun licenties eerder dan Bouygues Télécom hebben gekregen, is een omstandigheid die de concurrentieverhouding tussen de exploitanten ongunstig had kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Fakt, iż Orange i SFR otrzymały licencje przed Bouygues Télécom stanowi okoliczność, która może mieć wpływ na relację konkurencyjną pomiędzy przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
O facto de a Orange e a SFR terem recebido as respectivas licenças antes da Bouygues Télécom é uma circunstância que poderia ter afectado a relação concorrencial entre os operadores.
Romanian[ro]
Faptul că Orange și SFR au primit licențele înaintea Bouygues Télécom este o circumstanță care ar fi putut afecta raportul concurențial dintre operatori.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Orange a SFR získali svoje licencie skôr než Bouygues Télécom, je okolnosť, ktorá mohla ovplyvniť konkurenčný vzťah medzi podnikateľmi.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sta družbi Orange in SFR dobili dovoljenji pred družbo Bouygues Télécom, bi lahko vplivalo na konkurenčno razmerje med operaterji.
Swedish[sv]
Den omständigheten att Orange och SFR hade erhållit sina tillstånd före Bouygues Télécom kunde ha påverkat konkurrensförhållandet mellan operatörerna.