Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “madalidalion kaayo” nga tawo sagad mapakyas sa ‘pagpamalandong [o paghatag ug mahunahunaon nga pagtagad; porma sa Heb. nga bin] sa kahibalo.’
Czech[cs]
„Ukvapení“ lidé obvykle opomíjejí „uvažovat o [neboli ‚věnovat bedlivou pozornost‘; tvar heb. slova bin] poznání“.
Danish[da]
Den ’ubesindige’ forsømmer som oftest at „give agt på kundskab [el. vise kundskab stor opmærksomhed; form af hebr. bīn]“.
German[de]
Der „Übereilige“ versäumt es gewöhnlich, „auf Erkenntnis [zu] achten [oder sorgfältige Beachtung zu schenken; eine Form des hebr.
Greek[el]
Το “υπερβολικά βιαστικό” άτομο συνήθως δεν “αναλογίζεται τη γνώση [ή δεν στρέφει την προσοχή του σε αυτήν με περίσκεψη· τύπος του εβρ. μπιν]”.
English[en]
The “overhasty” person usually fails to “consider [or give thoughtful attention to; form of Heb. bin] knowledge.”
Spanish[es]
El que es ‘demasiado apresurado’ por lo general no ‘considera [o presta cuidadosa atención a; forma del heb. bin] el conocimiento’.
French[fr]
D’ordinaire, celui qui ‘ agit avec précipitation ’ néglige de ‘ tenir compte de [ou : concentrer son attention sur ; forme de l’héb. bin] la connaissance ’.
Indonesian[id]
Orang yang ”terlalu tergesa-gesa” biasanya tidak ”menimbang-nimbang [atau memberikan perhatian yang sungguh-sungguh; suatu bentuk kata Ibr. bin] pengetahuan”.
Iloko[ilo]
Kadawyan a ti “nadarasudos unay” saanna nga ‘utoben [wenno ipaayan iti napasnek nga asikaso; porma ti Heb. a bin] ti pannakaammo.’
Italian[it]
Chi è ‘troppo frettoloso’ non ‘considera [non soppesa attentamente; forma dell’ebr. bin] la conoscenza’.
Japanese[ja]
時間と黙想が肝要 「性急すぎる」人は普通,『知識を考慮する[あるいは,深く考えて注意を払う; ヘ語,ビーンの変化形]』ことをしません。(
Georgian[ka]
მოჩქარე ჩვეულებრივ ვერ „უკვირდება [ებრ. ბინის ერთ-ერთი ფორმა] ცოდნას“ (ეს.
Korean[ko]
시간과 묵상이 필수적이다 “지나치게 성급한 사람”은 대개 ‘지식을 고려하지[(지식)에 깊은 주의를 기울이지, 빈의 변화형]’ 못한다.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona “maimaika” no tsy ‘mandinika [na misaintsaina; endriny hafa amin’ny hoe bin] fahalalana.’
Norwegian[nb]
Den som «forhaster seg», forsømmer som oftest å «akte på kunnskap [el. vie kunnskap ettertenksom oppmerksomhet; «akte på»: en form av hebr. bin]».
Portuguese[pt]
O ‘apressado demais’ usualmente deixa de ‘considerar [ou dar atenção refletida a; forma da hebr. bin] o conhecimento’.
Swedish[sv]
De som ”förhastar sig” underlåter ofta att ”akta på [el.: ”ägna eftertänksam uppmärksamhet åt”; en form av hebr. bin] kunskap”.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang taong “padalus-dalos” ay hindi ‘nagbubulay-bulay [o maingat na nagtutuon ng pansin; isang anyo ng Heb. na bin] ng kaalaman.’