Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V průběhu těchto čtyř měsíců se konala slavnost zasvěcení a svátek purim, ale tyto svátky mohli Židé slavit ve svém bydlišti, protože byly zavedeny teprve po rozptýlení Židů.
German[de]
Wohl fanden während dieser vier Monate das Fest der Einweihung und das Purimfest statt, doch diese Feste konnten die Juden an ihrem Wohnort feiern, da sie erst nach der Zerstreuung der Juden eingesetzt worden waren.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι εορτές της Αφιερώσεως και των Φουρίμ ελάμβαναν χώρα σ’ εκείνους τους τέσσερις μήνες, αλλ’ αυτές μπορούσαν να εορτασθούν οπουδήποτε έμεναν οι Ιουδαίοι, επειδή αυτές είχαν καθιερωθή μετά τον διασκορπισμό των Ιουδαίων.
English[en]
True, the feasts of Dedication and Purim came during those four months, but they could be celebrated wherever Jews lived, since they were instituted after the Jews were scattered abroad.
Spanish[es]
Es verdad que las fiestas de Dedicación y Purim caían durante aquellos cuatro meses, pero éstas se podían celebrar dondequiera que los judíos vivían, puesto que se instituyeron después que los judíos hubieron sido esparcidos en el extranjero.
Finnish[fi]
Vihkimis- ja puurimjuhlat olivat tosin noiden neljän kuukauden aikana, mutta niitähän voitiin viettää kaikkialla, missä juutalaisia asui, koska ne pantiin alulle sen jälkeen kun juutalaiset olivat hajaantuneet.
French[fr]
Il est vrai que la fête de la Dédicace et celle des Purim eurent lieu pendant ces quatre mois, mais les Juifs pouvaient les célébrer là où ils se trouvaient, car elles avaient été instituées après la dispersion des Juifs.
Italian[it]
È vero che le feste della Dedicazione e dei Purim ricorrevano in quei quattro mesi, ma si potevano celebrare ovunque Gesù abitasse, poiché furono istituite dopo che i Giudei erano stati dispersi.
Japanese[ja]
確かに,献納の祭りやプリムの祭りはその四か月の期間中に訪れましたが,これらの祭りは,ユダヤ人が国外に散らされた後に制定されたものであるため,ユダヤ人が住んでいるところならどこででも祝うことができました。
Norwegian[nb]
Tempelvielsens fest og Purim-festen fant riktignok sted i løpet av disse fire månedene, men de kunne feires hvor som helst der det bodde jøder, ettersom de ble innført etter at jødene var blitt drevet i landflyktighet.
Dutch[nl]
Het is waar dat het Inwijdings- en Poerimfeest in die vier maanden vielen, maar ze konden gevierd worden waar de joden woonden, aangezien ze werden ingesteld nadat de joden verstrooid waren.
Polish[pl]
Wprawdzie w ciągu wymienionych czterech miesięcy było święto Poświęcenia i święto Purim, ale Żydom wolno było je obchodzić w swoich miejscach zamieszkania, gdyż zostały ustanowione dopiero po rozproszeniu Żydów.
Portuguese[pt]
É verdade que as festividades da Dedicação e de Purim ocorriam durante aqueles quatro meses, mas elas podiam ser celebradas onde quer que os judeus morassem, visto que foram instituídas após a dispersão dos judeus.
Romanian[ro]
In decursul acestor patru luni, au avut loc, într–adevăr, sărbătoarea consacrării şi sărbătoarea Purim, totuşi, aceste sărbători, iudeii le puteau sărbători în localitatea lor de domiciliu, deoarece ele au fost introduse de abia după împrăştierea iudeilor.