Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het profeties daardie opstandige geslag van Noag se dag vergelyk met die mensegeslag wat hom verwerp sedert die teken van sy “teenwoordigheid” in 1914 begin duidelik word het.—Matteus 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19፤ ራእይ 12: 9) ኢየሱስ በኖኅ ዘመን የነበረውን ዓመፀኛ ትውልድ “የመገኘቱ” ምልክት መታየት ከጀመረበት ከ1914 ጀምሮ ከሚኖረው እርሱን ከማይቀበለው የሰው ዘር ትውልድ ጋር አመሳስሎታል። — ማቴዎስ 24: 3, 34, 37–39 አዓት ፤ ሉቃስ 17: 26, 27
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19; Kapahayagan 12:9) Sa makahulang paagi, an rebeldeng kapag-arakian na idto kan kaaldawan ni Noe ikinomparar ni Jesus sa kapag-arakian nin katawohan na nagsikwal sa saiya poon kan an tanda kan saiyang “presensia” magpoon na mahayag kan 1914. —Mateo 24: 3, 34, 37-39; Lucas 17: 26, 27.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19; Ukusokolola 12:9) Ukulingana no busesemo, Yesu alingenye ilya nkulo ya bucipondoka iya mu nshiku sha kwa Noa ku nkulo ya bantunse iyo yamukaana ukutula apo icishibilo ca “kubapo” (NW) kwakwe catendekele ukumoneka mu 1914.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19, NW; Откровение 12:9) Исус пророчески сравнил това бунтовническо поколение от времето на Ной с поколението хора, които го отхвърлят, откакто белегът за неговото „присъствие“ започна да се вижда през 1914 г. — Матей 24:3 (NW), 34, 37–39; Лука 17:26, 27.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19; Revelesen 12:9) Tru long profet tok, Jisas i talem se ol stronghed man long taem blong Noa oli sem mak long ol man we oli tanem baksaed long hem afta long 1914, taem saen blong soem se hem i ‘stap finis,’ i stat blong kamtru. —Matyu 24: 3, 34, 37-39; Luk 17: 26, 27.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) ভবিষ্যদ্বাণীমূলকরূপে, যীশু নোহের দিনের বিদ্রোহী বংশের সাথে মানবজাতির সেই বংশের লোকেদের তুলনা করেছিলেন, যারা ১৯১৪ সাল থেকে তাঁর “উপস্থিতির” চিহ্ন স্পষ্ট প্রতীয়মান হওয়া সত্ত্বেও তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছে।—মথি ২৪:৩ NW, ৩৪, ৩৭-৩৯; লূক ১৭:২৬, ২৭.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19; Pinadayag 12:9) Sa matagnaon, gitandi ni Jesus kadtong rebelyosong kaliwatan sa mga adlaw ni Noe sa kaliwatan sa katawhan nga misalikway kaniya sukad nga ang ilhanan sa iyang “presensiya” misugod pagtungha sa 1914. —Mateo 24:3, 34, 37-39; Lucas 17:26, 27.
Czech[cs]
Jana 5:19; Zjevení 12:9) Ke vzpurné generaci Noemových dnů Ježíš prorocky přirovnal lidskou generaci, která ho od roku 1914, kdy začalo být patrné znamení jeho „přítomnosti“, zavrhuje. (Matouš 24:3, 34, 37–39; Lukáš 17:26, 27)
Danish[da]
(1 Johannes 5:19; Åbenbaringen 12:9) I en profeti sammenlignede Jesus den oprørske generation på Noas tid med den generation af mennesker der har forkastet ham siden tegnet på hans „nærværelse“ begyndte at vise sig i 1914. — Mattæus 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27.
German[de]
Johannes 5:19; Offenbarung 12:9). Jesus verglich in einer Prophezeiung die rebellische Generation der Tage Noahs mit der Generation von Menschen, die ihn verworfen hat, nachdem das Zeichen seiner „Gegenwart“ im Jahr 1914 sichtbar zu werden begann (Matthäus 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19; Nyaɖeɖefia 12:9) Le nyagblɔɖi me Yesu tsɔ dzidzime dzeaglã ma si nɔ anyi le Noa ŋɔli la sɔ kple ameƒomea ƒe dzidzime si gbee tso esime eƒe ‘anyinɔnɔ’ ƒe dzesia dze egɔme le ƒe 1914 me.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Efik[efi]
(1 John 5:19; Ediyarade 12:9) Ke prọfesi, Jesus ama emen ọsọn̄ibuot emana usen Noah oro odomo ye emana ubonowo emi ekesịnde enye toto nte idiọn̄ọ ‘edidu’ esie ọkọtọn̄ọ ndiwụt idem ke 1914.—Matthew 24:3, 34, 37-39; Luke 17:26, 27.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19· Αποκάλυψη 12:9) Προφητικά, ο Ιησούς παραλλήλισε εκείνη τη στασιαστική γενιά των ημερών του Νώε με τη γενιά της ανθρωπότητας η οποία τον έχει απορρίψει από τότε που άρχισε να γίνεται φανερό το σημείο της «παρουσίας» του το 1914.—Ματθαίος 24:3, 34, 37-39· Λουκάς 17:26, 27.
English[en]
(1 John 5:19; Revelation 12:9) Prophetically, Jesus compared that rebellious generation of Noah’s day to the generation of mankind that has rejected him since the sign of his “presence” began to become evident in 1914. —Matthew 24:3, 34, 37-39; Luke 17:26, 27.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19; Revelación [Apocalipsis] 12:9.) Proféticamente, Jesús comparó aquella generación rebelde de los días de Noé con la generación de la humanidad que lo ha rechazado desde que la señal de su “presencia” empezó a evidenciarse, en 1914. (Mateo 24:3, 34, 37-39; Lucas 17:26, 27.)
Persian[fa]
(۱یوحنا ۵:۱۹؛ مکاشفه ۱۲:۹) عیسی به صورت نبوی، نسل نامطیع و عصیانگر روزگار نوح را با نسل انسانهایی که از سال ۱۹۱۴ یعنی از زمانی که نشان ‹حضور› او آشکار شد، میزیسته و لیکن وی را نپذیرفتهاند، به قیاس درآورد.—متی ۲۴:۳، ۳۴، ۳۷-۳۹؛ لوقا ۱۷:۲۶، ۲۷.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19; Ilmestys 12:9). Jeesus vertasi profeetallisesti tuota kapinallista Nooan ajan sukupolvea siihen ihmissukupolveen, joka on torjunut hänet siitä lähtien, kun hänen ’läsnäolonsa’ tunnusmerkki alkoi käydä ilmi vuonna 1914 (Matteus 24:3, 34, 37–39; Luukas 17:26, 27).
French[fr]
Dans une prophétie, Jésus a comparé la génération rebelle de l’époque de Noé à celle qui le rejette depuis l’apparition, en 1914, du signe de sa “présence”. — Matthieu 24:3, 34, 37-39; Luc 17:26, 27.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19; Kpojiemɔ 12:9) Yɛ gbalɛ naa lɛ, Yesu kɛ nakai Noa gbii lɛ amli atuatselɔi ayinɔ lɛ to adesai ayinɔ ni ekpoo lɛ kɛjɛ be mli ni “ba ni eba” lɛ he okadi lɛ je shishi efee faŋŋ yɛ 1914 lɛ he.—Mateo 24:3, 34, 37-39, NW; Luka 17:26, 27.
Hebrew[he]
באורח נבואי, הִשווה ישוע את הדור המרדני של ימי נוח לדור האנושי אשר דחה אותו, מאז החל להיראות אות ’נוכחותו’ בשנת 1914 (מתי כ”ד:3, 34, 37–39, ע”ח; לוקס י”ז:26, 27).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:१९; प्रकाशितवाक्य १२:९) भविष्यसूचक रूप से, यीशु ने नूह के दिन की उस विद्रोही पीढ़ी की तुलना मनुष्यजाति की उस पीढ़ी के साथ की जिसने उसे तब से ठुकराया है जब से १९१४ में उसकी “उपस्थिति” का चिन्ह प्रत्यक्ष होने लगा।—मत्ती २४:३, NW, ३४, ३७-३९; लूका १७:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19; Bugna 12:9) Sing matagnaon, ginpaanggid ni Jesus yadtong mabinatuon nga kaliwatan sang panahon ni Noe sa kaliwatan sang katawhan nga nagsikway sa iya sugod sang nangin maathag ang tanda sang iya “presensia” sang 1914. —Mateo 24: 3, 34, 37-39; Lucas 17: 26, 27.
Hungarian[hu]
Noé napjainak e lázadó nemzedékét Jézus az emberiségnek ahhoz a nemzedékéhez hasonlította prófétailag, amely elutasítja őt azóta, hogy „jelenlétének” (NW) jele nyilvánvalóvá kezdett válni 1914-ben (Máté 24:3, 34, 37–39; Lukács 17:26, 27).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ‘ամբողջ աշխարհ կը շարունակէ չարին’՝ Բանսարկու Սատանային՝ ‘զօրութեան ներքեւ’ ըլլալ։ (Ա.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19; Penyingkapan 12:9) Secara nubuat, Yesus membandingkan generasi yang suka memberontak dari zaman Nuh itu dengan generasi umat manusia yang telah menolak dia sejak tanda dari ”kehadiran”-nya mulai menjadi nyata pada tahun 1914.—Matius 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9) Iti naimpadtuan a pamay-an, inyasping ni Jesus dayta a nasukir a kaputotan idi kaaldawan ni Noe iti kaputotan ti sangatauan a nangilaksid kenkuana sipud pay idi nangrugi a makita ti pagilasinan ti ‘kaaddana’ idi 1914. —Mateo 24:3, 34, 37-39; Lucas 17:26, 27.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Profeticamente Gesù paragonò quella ribelle generazione dei giorni di Noè alla generazione dell’umanità che lo ha rigettato da quando si cominciò a vedere il segno della sua “presenza” a partire dal 1914. — Matteo 24:3, 34, 37-39; Luca 17:26, 27.
Japanese[ja]
啓示 12:9)イエスは預言的に,ノアの日の反逆したその世代を,ご自分の「臨在」のしるしが1914年に明らかになり始めて以来イエスを退けてきた人類の世代になぞらえられました。 ―マタイ 24:3,34,37‐39。 ルカ 17:26,27。
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19; 계시 12:9) 예언적으로, 예수께서는 노아의 날의 그 반역적인 세대를, 그분의 “임재”의 표징이 분명해지기 시작한 때인 1914년 이래 그분을 배척해 온 사람들의 세대에 비하셨습니다.—마태 24:3, 34, 37-39; 누가 17:26, 27.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19; Emoniseli 12:9) Kati na esakweli moko, Yesu akokanisaki libota ya botomboki ya eleko ya Noa na libota ya bato oyo baboyaki ye uta na ntango oyo elembo ya “[komonana, NW]” na ye ebimaki polele na 1914. —Matai 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Lithuanian[lt]
Jėzus pranašiškai palygino tą maištingą Nojaus dienų kartą su karta žmonijos, kuri atmeta jį nuo to laiko, kai 1914 metais ėmė akivaizdžiai rodytis jo „dalyvavimo“ (NW) ženklas (Mato 24:3, 34, 37-39; Luko 17:26, 27).
Latvian[lv]
Jāņa 5:19, NW; Atklāsmes 12:9.) Dumpīgo Noas laika paaudzi Jēzus pravietiski salīdzināja ar paaudzi, kas Jēzu atraida kopš 1914. gada, kad sāka skaidri izpausties viņa ”klātbūtnes” zīme. (Mateja 24:3, NW, 34, NW, 37—39; Lūkas 17:26, 27.)
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19; Apokalypsy 12:9). Ara-paminaniana, i Jesosy dia nampitaha izany taranaka nikomy tamin’ny andron’i Noa izany tamin’ilay taranak’olombelona izay nanda azy hatramin’ny nanombohan’ny famantarana ny ‘fanatrehany’ nanjary niharihary tamin’ny 1914. — Matio 24:3, 34, 37-39, NW; Lioka 17:26, 27.
Macedonian[mk]
Јованово 5:19; Откровение 12:9). Во пророчка смисла, Исус ја споредил таа бунтовна генерација од времето на Ное со генерацијата на човештвото која го отфрлила Него, откако во 1914 година почнал да станува очигледен знакот за неговата „присутност“ (НС) (Матеј 24:3, 34, 37-39; Лука 17:26, 27).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19; വെളിപ്പാടു 12:9) പ്രാവചനികമായി, 1914-ൽ യേശുവിന്റെ “സാന്നിധ്യ”ത്തിന്റെ അടയാളം വ്യക്തമാകാൻ തുടങ്ങിയശേഷം അവനെ നിരാകരിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗ തലമുറയെ അവൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയത് നോഹയുടെ നാളിലെ ആ മത്സരികളായ തലമുറയോടാണ്.—മത്തായി 24:3, 34, 37-39, NW; ലൂക്കൊസ് 17:26, 27.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉; ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) ပရောဖက်ပြုချက်အနေဖြင့် ယေရှုက မိမိ၏ “ရောက်ရှိနေခြင်း” နိမိတ် စတင်ထင်ရှားလာသည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းကစတင်သည့် မိမိကိုငြင်းပယ်သော လူမျိုးဆက်ကို နောဧခေတ်ရှိပုန်ကန်သောလူမျိုးဆက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၄:၃၊ ၃၄၊ ၃၇-၃၉; လုကာ ၁၇:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19; Åpenbaringen 12: 9) Jesus sammenlignet profetisk den opprørske generasjon i Noahs dager med den generasjon av mennesker som har forkastet ham siden tegnet på hans «nærvær» begynte å vise seg i 1914. — Matteus 24: 3, 34, 37—39; Lukas 17: 26, 27.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19; Fakakiteaga 12:9) Kua perofeta ai, ne fakatatai e Iesu e atuhau totoko ia he vaha ha Noa ke he atuhau he tau tagata ne tiaki a ia tali mai he kamata e fakamailoga he hana a “ha ha hinei” ke eke ke kitia moli he 1914. —Mataio 24:3, 34, 37-39, fakatatai NW; Luka 17:26, 27.
Dutch[nl]
In zijn profetie vergeleek Jezus dat opstandige geslacht uit Noachs tijd met het mensengeslacht dat hem heeft verworpen sinds het teken van zijn „tegenwoordigheid” in 1914 zichtbaar werd. — Mattheüs 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19, NW; Kutollo 12:9) Ka tsela ya boporofeta, Jesu o swantšhitše moloko woo o rabetšego wa mehleng ya Noage le moloko wa batho bao ba ilego ba mo gana ga e sa le go tloga ge pontšho ya “go ba gona” (NW) ga gagwe e thoma go bonala ka 1914.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19; Chivumbulutso 12:9) Mu ulosi wake, Yesu anayerekezera mbadwo wopandukawo wa m’tsiku la Nowa ndi mbadwo wa anthu umene wamkana iye chiyambire pamene chizindikiro cha “kukhalapo” kwake chinayamba kuonekera mu 1914. —Mateyu 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵਿਦਰੋਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਠੁਕਰਾਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ “ਮੌਜੂਦਗੀ” ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ 1914 ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।—ਮੱਤੀ 24:3, 34, 37-39, ਨਿ ਵ; ਲੂਕਾ 17:26, 27.
Polish[pl]
Jezus proroczo przyrównał buntownicze pokolenie z czasów Noego do pokolenia ludzi, którzy go odrzucili, gdy w roku 1914 stał się widoczny znak jego „obecności” (Mateusza 24:3, 34, 37-39; Łukasza 17:26, 27).
Portuguese[pt]
(1 João 5:19; Revelação [Apocalipse] 12:9) Jesus comparou profeticamente a geração rebelde dos dias de Noé com a geração da humanidade que o tem rejeitado desde que o sinal da Sua “presença” começou a evidenciar-se em 1914. — Mateus 24:3, 34, 37-39; Lucas 17:26, 27.
Romanian[ro]
Isus a comparat în mod profetic acea generaţie răzvrătită din zilele lui Noe cu generaţia de oameni care l-a respins pe el din momentul în care semnul „prezenţei“ sale a început să devină evident în 1914. — Matei 24:3, 34, 37–39, NW; Luca 17:26, 27.
Russian[ru]
Иисус пророчески сравнил мятежный род, живший во дни Ноя, с родом людей, который отвергает Иисуса с 1914 года, когда стал очевиден признак его «пришествия» (Матфея 24:3, 34, 37—39; Луки 17:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ubuhanuzi, abo bantu b’ibyigomeke b’icyo gihe, Yesu yabagereranije n’abantu bamwanze kuva aho ikimenyetso cy’“ukuhaba,” (Traduction du monde nouveau) kwe gitangiriye kuboneka mu wa 1914. —Matayo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19; Zjavenie 12:9) Ježiš prorocky prirovnal spurné pokolenie Noachových dní k ľudskému pokoleniu, ktoré ho odmieta, odkedy začalo byť zrejmé znamenie jeho „prítomnosti“ v roku 1914. — Matúš 24:3, 34, 37–39; Lukáš 17:26, 27.
Slovenian[sl]
Janezov 5:19; Razodetje 12:9) Jezus je v svoji prerokbi to uporno pokolenje Noetovih dni primerjal s človeškim pokolenjem, katero ga že vse od leta 1914, ko je znamenje Njegove »navzočnosti« (NW) začelo postajati očitno, zavrača. (Matevž 24:3, 34, 37-39; Lukež 17:26, 27)
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19; Faaaliga 12:9) I se uiga faavaloaga, na faatusatusa ai e Iesu lena tupulaga fouvale o ona po o Noa, i le tupulaga o tagata o ē ua teena o ia talu mai le faailoga o lona ʻfaatasi mai’ lea na amata ona manino mai i le 1914.—Mataio 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19; Zvakazarurwa 12:9) Nenzira youporofita, Jesu akaenzanisa chizvarwa ichocho chaipandukira chomuzuva raNoa nechizvarwa chorudzi rwomunhu icho chakamuramba chibviro chapanguva yechiratidzo “chokuuya” kwake chakavamba kuva chakajeka muna 1914.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Ruka 17:26, 27.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19; Otkrivenje 12:9). Isus je proročanski uporedio taj buntovni naraštaj Nojevog vremena s naraštajem čovečanstva koji ga je odbacio otkako je 1914. postao očigledan znak njegove „prisutnosti“ (NW) (Matej 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Na wan profeitis fasi, Jesus ben teki a geslakti dati foe den dei foe Noa, di ben opo densrefi teige Jehovah, gersi nanga a geslakti foe libisma di no ben wani teki en foe sensi a marki foe en „denoja” ben kon na krin na ini 1914. — Mateus 24:3, 34, 37-39; Lukas 17:26, 27.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19; Tšenolo 12:9) Ho latela boprofeta, Jesu o ile a bapisa moloko oo oa marabele oa mehleng ea Noe le moloko oa batho o mo furaletseng ho tloha ha pontšo ea “ho ba teng” ha hae e qala ho totobala ka 1914.—Mattheu 24:3, NW, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19; Uppenbarelseboken 12:9) Jesus jämförde profetiskt den upproriska generationen på Noas tid med den generation av människor som har förkastat honom sedan tecknet på hans ”närvaro” började visa sig år 1914. — Matteus 24:3, 34, 37—39; Lukas 17:26, 27.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19, NW; Ufunuo 12:9) Kiunabii, Yesu alilinganisha hicho kizazi chenye kuasi cha siku ya Noa na kile kizazi cha wanadamu ambacho kimemkataa tangu ishara ya “kuwapo” kwake ilipoanza kuonekana wazi katika 1914.—Mathayo 24:3, 34, 37-39, NW; Luka 17:26, 27.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) தீர்க்கதரிசன முறையில் இயேசு, நோவாவின் நாளினுடைய அந்தக் கலகக்கார சந்ததியை, 1914-ல் தம்முடைய ‘வந்திருத்தலின்’ அடையாளம் தெளிவாக தோன்ற தொடங்கினதிலிருந்து தம்மை ஏற்க மறுத்துவிட்டிருக்கிற மனிதவர்க்க சந்ததிக்கு ஒப்பிட்டார்.—மத்தேயு 24:3, 34, 37-39; லூக்கா 17:26, 27.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19; ప్రకటన 12:9) ప్రవచనార్థకంగా, నోవహు కాలంలోని తిరుగుబాటుదారులైన ఆ తరాన్ని, యేసు తన “ప్రత్యక్షత” యొక్క సూచన 1914లో స్పష్టమయ్యేందుకు ప్రారంభించినప్పటి నుండి తనను నిరాకరించిన మానవజాతి యొక్క తరానికి పోల్చాడు.—మత్తయి 24:3, 34, 37-39; లూకా 17:26, 27.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19; วิวรณ์ 12:9) กล่าว ใน เชิง พยากรณ์ พระ เยซู ทรง เปรียบ พวก กบฏ สมัย โนฮา กับ คน ชั่ว อายุ ของ มนุษยชาติ ที่ ได้ ปฏิเสธ พระองค์ ตั้ง แต่ สัญลักษณ์ แห่ง “การ ประทับ” ของ พระองค์ เริ่ม ปรากฏ เมื่อ ปี 1914.—มัดธาย 24:3, 34, 37-39; ลูกา 17:26, 27, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9) Sa makahulang paraan, inihambing ni Jesus ang rebelyosong salinlahing iyon noong kaarawan ni Noe sa salinlahi ng sangkatauhan na nagtakwil sa kaniya mula nang maging maliwanag ang tanda ng kaniyang “pagkanaririto” noong 1914. —Mateo 24:3, 34, 37-39; Lucas 17:26, 27.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19; Tshenolo 12:9) Jesu o ne a tshwantsha kokomana eo ya batsuolodi ba motlha wa ga Noa ka tsela ya boperofeti le kokomana ya batho ba ba ileng ba mo tlhoa fa e sa le sesupo sa “go tla” ga gagwe se simologa go bonala ka 1914.—Mathaio 24:3, 34, 37-39; Luke 17:26, 27.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19; Fakahā 12:9) Fakaekikité, na‘e fakafehoanaki ‘e Sīsū ‘a e to‘utangata angatu‘u ko ia ‘i he ‘aho ‘o Noá ki he to‘utangata ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo nau taliteke‘i ia talu mei he faka‘ilonga ‘o ‘ene “ha mai” na‘e kamata ‘o hā mahino ‘i he 1914. —Mātiu 24: 3, 34, 37-39; Luke 17: 26, 27.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19; KTH 12:9) Long tok profet bilong em, Jisas i tok dispela bikhet lain manmeri nogut long taim bilong Noa i wankain olsem ol manmeri bilong dispela taim nau, em ol i wok long sakim em taim mak bilong ‘i stap’ bilong em i kirap long kamap ples klia long 1914 na i kam inap long nau. —Matyu 24: 3, 34, 37-39; Luk 17: 26, 27.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 5:19; Vahiy 12:9) İsa peygamberlik niteliğinde konuşarak Nuh’un günlerindeki o isyankâr nesli, 1914 yılında belli olmaya başlayan ‘huzuru’nun alametini reddeden insan nesli ile karşılaştırdı.—Matta 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19; Nhlavutelo 12:9) Eka vuprofeta, Yesu u fanise xitukulwana xolexo lexi xandzukeke xa le sikwini ra Nowa ni xitukulwana xa vanhu lava n’wi aleke ku sukela loko xikombiso xa “vukona” bya yena xi sungule ku vonaka hi 1914.—Matewu 24:3, 34, 37-39, NW; Luka 17:26, 27.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19; Adiyisɛm 12:9) Wɔ nkɔmhyɛ mu no, Yesu de saa Noa nna no mu awo ntoatoaso atuatewfo no totoo adesamma awo ntoatoaso a apow no fi bere a ne “ba” ho sɛnkyerɛnne fii ase daa adi wɔ 1914 mu no ho.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19; Apokalupo 12:9) Na roto i te parau tohu, ua faaau o Iesu i te ui orure hau no te tau o Noa i te ui o te huitaata o tei patoi ia ’na mai te taime mai â a haamata ’i te tapao no to ’na ‘vairaa mai’ i te ite-papu-hia i te matahiti 1914.—Mataio 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri, Giê-su so sánh thế hệ ngang ngược đó vào thời Nô-ê với thế hệ những người từ bỏ ngài kể từ khi điềm chỉ về “sự hiện diện” của ngài được thấy rõ vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 34, 37-39, NW; Lu-ca 17:26, 27).
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19; Fakahā 12:9) ʼI tana lea faka polofeta, neʼe fakatatau e Sesu te taʼiake talagataʼa ʼo te ʼu ʼaho ʼo Noe, ki te taʼiake ʼaē neʼe nātou līaki ia ia talu te hā ʼo te fakaʼiloga ʼo tana “ ʼi henī” ʼi te taʼu 1914.—Mateo 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19; ISityhilelo 12:9) Eprofeta, uYesu wafanisa eso sizukulwana sinemvukelo somhla kaNowa nesizukulwana soluntu esiye samchasa kwasekuqaliseni kokubonakala komqondiso ‘wokufika’ kwakhe ngowe-1914.—Mateyu 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.
Chinese[zh]
约翰一书5:19;启示录12:9)耶稣在预言里,把1914年以来看见他“临在”的标征而仍然不肯接受他的那代人,比作挪亚日子的反叛世代。——马太福音24:3,34,37-39;路加福音17:26,27。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19; IsAmbulo 12:9) Eprofetha, uJesu waqhathanisa leso sizukulwane esihlubukayo sosuku lukaNowa nesizukulwane sesintu esiye samenqaba kusukela isibonakaliso “sokuba khona” kwakhe saqala ukubonakala ngo-1914.—Mathewu 24:3, 34, 37-39; Luka 17:26, 27.