Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat Babilon se gevangenes alle hoop om bevry te word, opgegee het!
Amharic[am]
በባቢሎን ግዞተኛ ሆነው ይኖሩ የነበሩ ሰዎች ነጻ ልንወጣ እንችላለን የሚል ተስፋ ሊኖራቸው አለመቻሉ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يكون اسرى بابل قد فقدوا الامل بأن يتحرروا يوما ما!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an mga preso sa Babilonya nawaran na nin paglaom na mapatalingkas pa!
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi abafungwa ba mu Babele baleyumfwile fyo takwali isubilo lya kulekelwako!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че вавилонските затворници не можели и да мечтаят да бъдат освободени!
Bislama[bi]
Taswe ol man we oli kalabus long Babilon oli no save gat tingting se bambae oli kam fri samtaem!
Bangla[bn]
তাই অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে বাবিলের বন্দীরা কখনও মুক্ত হওয়ার বিষয়ে হতাশ ছিল!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang mga binilanggo sa Babilonya wala na maglaom nga makagawas pa!
Chuukese[chk]
Ina ewe popun chon fotek lon Papilon ra meefi pwe esap fokkun tufich ar repwe ngaselo!
Czech[cs]
Není tedy divu, že vězňové v Babylóně ztráceli naději, že snad někdy budou osvobozeni!
Danish[da]
Intet under at Babylons fanger opgav ethvert håb om nogen sinde at slippe fri!
German[de]
Kein Wunder, daß die Gefangenen Babylons ohne Hoffnung waren, jemals freigelassen zu werden!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be mɔkpɔkpɔ menɔ Babilon-gamenɔlawo si be woana ablɔɖe yewo gbaɖegbe o!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe mbon n̄kpọkọbi ke Babylon mîkenyeneke idotenyịn ndidi se ẹsanade ẹyak!
Greek[el]
Δεν προξενεί απορία το ότι οι δέσμιοι της Βαβυλώνας είχαν χάσει κάθε ελπίδα να ελευθερωθούν ποτέ!
English[en]
No wonder Babylon’s prisoners despaired of ever being set free!
Spanish[es]
No sorprende que los prisioneros de Babilonia perdieran las esperanzas de conseguir algún día la libertad.
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et Babülonis olnud vangid olid kaotanud lootuse, et neid veel kunagi vabastada võidakse!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که اسیران بابل هرگز امیدی به آزادی نداشتند!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Babylonin vangit eivät uskoneet pääsevänsä koskaan vapaiksi!
French[fr]
Les prisonniers de Babylone avaient de quoi désespérer d’être délivrés un jour !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ nomii ni yɔɔ Babilon lɛ anijiaŋ je wui akɛ be ko baashɛ ni amɛbaaye amɛhe!
Hebrew[he]
אין תימה בכך שאסירי בבל איבדו כל תקווה להשתחרר!
Hindi[hi]
कोई ताज्जुब नहीं कि बाबुल के क़ैदी कभी आज़ाद होने की उम्मीद छोड़ बैठे थे!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang mga bilanggo sang Babilonia nadulaan sing paglaum nga mahilway pa!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što su babilonski zarobljenici izgubili svaku nadu da će ikad biti oslobođeni!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Babilon foglyai kétségbeesve gondoltak arra, megszabadulnak-e valaha!
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէր որ Բաբելոնի բանտարկեալները ազատ արձակուելու յոյսը բնա՛ւ չէին կրնար սնուցանել։
Indonesian[id]
Tidak heran para tahanan Babilon merasa putus asa terhadap kemungkinan untuk dibebaskan!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga awan namnama a mawayawayaan dagiti balud ti Babilonia!
Icelandic[is]
Það er engin furða að hernumdir Gyðingar í Babýlon örvæntu um að fá nokkurn tíma frelsi!
Italian[it]
Non sorprende che i prigionieri di Babilonia temessero di non tornare mai più in libertà!
Japanese[ja]
バビロンに幽閉された人々が,いつか自由になれるという望みを抱きにくかったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ ბაბილონის ტყვეებს ოდესმე გათავისუფლების არავითარი იმედი არ ჰქონოდათ!
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve nde bantu ya boloko ya Babilone vandaka kutula ve kivuvu ya kubaka kimpwanza!
Korean[ko]
바빌론에 사로잡혀 있던 자들이 도저히 자유롭게 될 수 없다고 단념한 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kyrgyz[ky]
Вавилондогу туткундардын куткарылууга болгон бардык үмүттөрү үзүлгөндүгү таң калыштуу эмес!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te ete bakangami ya Babilone bazalaki soko moke te na elikya ya kobima!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli mapantiti ba Babilona ne ba zwafile ka za ku lukululwa ka nako ye ñwi!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Babilono belaisviai prarado viltį kada nors būti išlaisvinti!
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishilenga numba vafunge vamuMbavilone vevwenga nge kaveshi kukasokokako!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka Babilonā ieslodzītie pat necerēja kādreiz izkļūt brīvībā!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha namoy ny fanantenana ny hafahana avy tao ireo mpifatotra tao Babylona!
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ bwe ri kalbuj ro ilo Babylon ear ejelok air kejatdikdik ñõn air bõk anemkwoj!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што затворениците на Вавилон биле очајни во поглед на тоа дека некогаш ќе бидат ослободени!
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിലെ തടവുകാർക്കു സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയില്ലാതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
म्हणूनच, कदाचित बॅबिलोनच्या कैद्यांनी मुक्त होण्याची कधीच आशा केली नाही!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗာဗုလုန်၏ သုံ့ပန်းများသည် လွတ်မြောက်ရန် မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ရခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at fangene i Babylon ikke gjorde seg noe håp om å bli satt fri!
Niuean[niu]
Ko e mena ia ni ne nakai fai amaamanakiaga e tau pagota ke fehola!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de gevangenen van Babylon wanhoopten ooit nog bevrijd te worden!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bagolegwa ba Babele ba be ba se na kholofelo ya gore ba ka lokollwa le ka mohla!
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti andende a Babulo sanali kukhala ndi chiyembekezo cha kudzamasulidwa konse!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਕੈਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਆਸ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nada straño cu e prizoneronan di Babilonia a perde tur speransa di por a sali liber un dia!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że więźniowie Babilonu z rozpaczą myśleli, iż nigdy nie zostaną uwolnieni!
Pohnpeian[pon]
Ihme e sohte kapwuriamwei irail akan me seldi nan Papilon sohte kin koapworopworki me re kak pitla!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os prisioneiros de Babilônia perdessem a esperança de um dia ser libertos!
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero ko imbohe z’i Babiloni zihebuzwa n’uko zitokwigeze zirekurwa ngo zidegemvye!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că prizonierii din Babilon nu mai aveau nici o speranţă să fie eliberaţi!
Russian[ru]
Неудивительно, что пленники Вавилона теряли всякую надежду на освобождение!
Slovak[sk]
Nie div, že babylonskí zajatci stratili nádej, že budú niekedy oslobodení!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da so babilonski ujetniki izgubili vsakršno upanje, da bi bili sploh kdaj osvobojeni!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vasungwa veBhabhironi vaisatombofunga zvekusunungurwa!
Albanian[sq]
S’është për t’u çuditur, pra, që të burgosurit e Babilonisë kishin humbur çdo shpresë se mund të liroheshin ndonjëherë!
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što su vavilonski zatvorenici izgubili nadu da će ikada biti oslobođeni!
Sranan Tongo[srn]
A no de wan froewondroe sani taki den strafoeman foe Babilon ben lasi howpoe taki oiti den ben sa kon fri!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha batšoaruoa ba Babylona ba ne ba felloa ke tšepo ea hore ba tla ke ba lokolohe!
Swahili[sw]
Si ajabu wafungwa wa Babiloni walikata tamaa ya kupata kuwekwa huru!
Tamil[ta]
பாபிலோனின் சிறைக்கைதிகள் என்றாவது விடுவிக்கப்படும் நம்பிக்கை இல்லாமலிருந்ததில் எந்தவித ஆச்சரியமுமில்லை!
Telugu[te]
బబులోనులోని ఖైదీలు ఎన్నడూ విడుదల చేయబడమనే భయానికి గురయ్యారంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ เชลย ของ บาบูโลน หมด หวัง จะ หนี เป็น อิสระ!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga bilanggo sa Babilonya ay walang kapag-a-pag-asa na sila’y mapalaya kailanman!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo bagolegwa ba Babilone ba ne ba itlhoboga malebana le go tsamaya ba gololwa!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he ‘ikai ha ‘amanaki ‘a e kau pōpula ‘o Pāpiloné ki hano teitei fakatau‘atāina‘i!
Turkish[tr]
Babil tutsaklarının özgürlüklerine kavuşacakları yönünde hiçbir umut taşımamalarına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vabohiwa va Babilona a va nga lorhi leswaku va nga pfuka va ntshunxiwile!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ na Babilon nneduafo nni anidaso biara sɛ wobetumi anya ahofadi da bi!
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i ore ai te feia i tapeahia i Babulonia i tiaturi e e faaorahia ratou!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в’язні Вавилона не мали надії на звільнення!
Vietnamese[vi]
Thảo nào những tù nhân của Ba-by-lôn đã không bao giờ có hy vọng được tự do!
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke feholaki mai ai te kau pilisoni ʼo Papiloni!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba amabanjwa aseBhabhiloni abe ayephelelwa lithemba lokukhululeka!
Yapese[yap]
Aram fan ni lemnag e piin kalbus u Babylon ni dabiyog ni ngar chuwgad u kalbus!
Yoruba[yo]
Abájọ tí àwọn ìgbèkùn Bábílónì fi sọ ìrètí nù pé a lè dá wọn sílẹ̀!
Chinese[zh]
难怪巴比伦的俘虏都不敢奢望获得自由!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi iziboshwa zaseBabiloni zazingenalo ithemba lokuthi ziyoke zikhululeke!