Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien vind hulle fout met die idee dat Israel deur die koning van ’n heidense nasie bevry sal word in plaas van deur ’n koning uit die huis van Dawid.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የዳዊት ዘር ያልሆነ የአረማውያን ንጉሥ እንዴት እስራኤልን ነፃ ያወጣል ብለው አስበውም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما ينتقدون القول ان ملكا من امة وثنية، وليس ملكا من بيت داود، سيحرر اسرائيل.
Bemba[bem]
Nelyo nalimo balengulula itontonkanyo lya kuti Israele ali no kulubulwa ne mfumu ya luko ulusenshi ukucilo kulubulwa ne mfumu iya mu ng’anda ya kwa Davidi.
Cebuano[ceb]
O tingali sila nakasaway sa ideya nga ang Israel pagawson pinaagi sa usa ka hari sa usa ka paganong nasod inay sa usa ka hari nga iya sa balay ni David.
Czech[cs]
Nebo snad Izraelité kritizují myšlenku, že budou osvobozeni králem z pohanského národa, a ne králem z Davidova domu.
Danish[da]
Eller måske kan de ikke lide tanken om at Israel vil blive udfriet af en hedensk konge i stedet for af en konge af Davids hus.
German[de]
Oder womöglich haben sie etwas daran zu bemängeln, dass Israel nicht durch einen König aus dem Hause Davids befreit wird, sondern durch den König einer heidnischen Nation.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ alesi woana trɔ̃subɔlawo ƒe dukɔ aɖe ƒe fia nava ɖe Israel-viwo ke menye fia si tso Dawid ƒeme o la mesɔ na wo o.
Efik[efi]
Mîdịghe eyedi mmọ ẹkụt ndudue ẹnọ ekikere oro nte ke edidem mme okpono ndem edinyan̄a Israel utu ke edidem oro otode ufọk David.
Greek[el]
Ή μπορεί να θεωρούν εσφαλμένη την ιδέα ότι ο Ισραήλ θα απελευθερωθεί από το βασιλιά ενός ειδωλολατρικού έθνους και όχι από έναν βασιλιά του Δαβιδικού οίκου.
English[en]
Or maybe they find fault with the idea that Israel will be liberated by a king of a heathen nation instead of a king of David’s house.
Estonian[et]
Või laidavad nad ehk mõtet, et Iisraeli vabastab paganliku rahva kuningas, mitte Taaveti kojast pärit kuningas.
Fijian[fj]
Se ra vakalewai Jiova ena nona kaya ni na lai sereki ira mai na nona tamata e dua na tui kaitani, sega ni dua na tui mai na vuvale i Tevita.
French[fr]
Ou peut-être trouvent- ils à redire à ce qu’Israël soit libéré par le roi d’une nation païenne plutôt que par un roi de la maison de David.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ amɛnaa tɔmɔ yɛ wiemɔ ní awieɔ akɛ wɔŋjalɔi amaŋ ko nɔ maŋtsɛ ji mɔ ni baakpɔ̃ Israel, yɛ maŋtsɛ ní jɛ David we lɛ moŋ najiaŋ lɛ he.
Gun[guw]
Kavi e sọgan yindọ yé mọhodọdo linlẹn lọ go dọ Islaeli na yin tuntundote gbọn ahọlu akọta kosi tọn de dali kakati ni yin ahọlu owhe Davidi tọn de.
Hebrew[he]
ייתכן שלא מוצא חן בעיניהם שלא מלך מבית דוד ישחרר אותם אלא דווקא מלך של אומה אלילית.
Hindi[hi]
या शायद वे कहते हों कि इस्राएल का छुटकारा, दाऊद के घराने के किसी राजा के बजाय एक गैर-यहूदी राजा के हाथों कैसे हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ginpakalain nila ang ideya nga ang Israel hilwayon sang isa ka hari gikan sa isa ka pagano nga pungsod sa baylo sang isa ka hari gikan sa panimalay ni David.
Croatian[hr]
Ili se možda ne mogu pomiriti s mišlju da bi Izraelce mogao osloboditi kralj poganskog naroda, a ne kralj iz Davidovog doma.
Hungarian[hu]
Vagy talán kifogásolják azt a gondolatot, hogy Izraelt egy pogány nemzetből való király és nem egy Dávid házából származó király szabadítja meg.
Indonesian[id]
Atau, mungkin mereka mengkritik gagasan bahwa Israel akan dibebaskan oleh seorang raja dari bangsa kafir dan bukannya oleh raja dari keluarga Daud.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ikekwe, ha na-akatọ echiche ahụ bụ́ na ọ bụ eze na-achị mba nke na-agọ mmụọ ga-atọhapụ Israel kama ịbụ eze sitere n’ụlọ Devid.
Icelandic[is]
Kannski mislíkar þeim að konungur heiðinnar þjóðar skuli eiga að frelsa Ísrael en ekki konungur af ætt Davíðs.
Italian[it]
O magari rifiutano l’idea che Israele sia liberato dal re di una nazione pagana invece che da un re della casa di Davide.
Japanese[ja]
あるいは,イスラエルが,ダビデの家系の王によってではなく,異教の国の王によって解放される,という考えに承服できないのかもしれません。
Georgian[ka]
ან შესაძლებელია, მათ არ მოსწონთ ის აზრი, რომ ისრაელს დავითის შთამომავალი მეფე კი არა, წარმართი მეფე იხსნის.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ, ದಾವೀದನ ವಂಶಸ್ಥನಾದ ರಾಜನ ಬದಲು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗದ ರಾಜನ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 다윗의 집에 속한 왕이 아니라 이교를 믿는 나라의 왕에 의해 이스라엘이 해방될 것이라는 생각을 못마땅하게 여기는 것 같습니다.
Lingala[ln]
To, ntango mosusu basepeli te na likanisi oyo ete mokonzi ya ekólo moko ya bapakano nde akosikola Yisalaele, na esika ete ezala mokonzi moko ya libota ya Davidi.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ba hanyeza muhupulo wa kuli Isilaele i ka lukululwa ki mulena wa sicaba sa mahedeni isi mulena wa mwa lusika lwa Davida.
Latvian[lv]
Varbūt viņi netic, ka Jehova atļaus aizvest savu tautu trimdā, bet varbūt viņiem liekas nepieņemama doma, ka Izraēlu atbrīvos pagānu tautas valdnieks, nevis ķēniņš no Dāvida nama.
Malagasy[mg]
Na nety ho nokianin’izy ireo ilay hoe mpanjakan’ny firenena mpanompo sampy no hanafaka ny Isiraely, fa tsy mpanjaka taranak’i Davida.
Macedonian[mk]
Или можеби наоѓаат маана во замислата Израел да биде ослободен од цар на една паганска нација наместо од цар од Давидовиот дом.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, ദാവീദുഗൃഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജാവിനു പകരം വിജാതീയനായ ഒരു രാജാവ് ഇസ്രായേല്യരെ വിമോചിപ്പിക്കുമെന്ന ആശയത്തെ അവർ വിമർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jkun li ddejjaqhom l- idea li Iżrael se jinħeles minn sultan taʼ ġens pagan minflok minn sultan tad- dar taʼ David.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဣသရေလလူမျိုးသည် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမှဆင်းသက်သည့် ဘုရင်တစ်ပါးအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ တစ်ပါးအမျိုးသားဘုရင်တစ်ပါးအားဖြင့် လွတ်မြောက်မည်ဟူသောအချက်ကို အပြစ်ရှာကြခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje de misliker tanken på at Israel skal bli utfridd av en konge fra en hedensk nasjon i stedet for av en konge som tilhører Davids hus.
Dutch[nl]
Of misschien hebben zij iets aan te merken op het idee dat Israël bevrijd zal worden door een koning van een heidense natie in plaats van door een koning uit het huis van David.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe ba sola kgopolo ya gore Isiraele e tla lokollwa ke kgoši ya setšhaba sa baheitene go e na le kgoši ya ngwako wa Dafida.
Nyanja[ny]
Kapena mwina akutsutsa lingaliro lakuti Israyeli adzamasulidwa ndi mfumu ya mtundu wachikunja m’malo mwa mfumu ya m’nyumba ya Davide.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਕ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਕੌਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Òf kisas nan no por traga e idea ku ta e rei di un nashon pagano lo libra Israel en bes di un rei di e kas di David.
Polish[pl]
Może też nie podoba im się myśl, że Izraelitów ma uwolnić król pogański, a nie jakiś władca z rodu Dawida.
Portuguese[pt]
Ou talvez criticassem a ideia de que Israel seria libertado por um rei de uma nação pagã, em vez de por um rei da casa de Davi.
Romanian[ro]
Sau probabil că lor le repugnă ideea că Israelul va fi eliberat de regele unei naţiuni păgâne şi nu de un rege din linia lui David.
Russian[ru]
Или, может быть, им не нравится мысль о том, что освободителем Израиля станет царь языческого народа, а не царь из дома Давида.
Sango[sg]
Wala peut-être ala kasa bibe so atene fade a yeke zi Israël na lege ti mbeni gbia ti mbeni mara ti apaïen, ahon ti tene a duti na lege ti gbia ti da ti David.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, දාවිත්ගේ වංශයෙන් එන රජෙකු මාර්ගයෙන් නොව නොදන්නා ජාතියක රජෙකු අතින් ඔවුන්ව ගැළවෙනවා යන අදහස ඔවුන්ව කෝපයට පත් කළා විය හැකිය.
Slovak[sk]
Alebo sa im azda nepáči myšlienka, že Izrael oslobodí kráľ pohanského národa, nie kráľ z Dávidovho domu.
Slovenian[sl]
Ali pa se morda pritožujejo nad zamislijo, da bo Izrael osvobodil kralj poganskega naroda, namesto da bi to storil kralj iz Davidove hiše.
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe vanotsoropodza pfungwa yokuti Israeri achasunungurwa namambo worudzi rwechihedheni panzvimbo pamambo weimba yaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Ose mbase kritikojnë idenë se Izraeli do të çlirohet nga një mbret i një kombi pagan dhe jo nga një mbret i shtëpisë së Davidit.
Serbian[sr]
Ili možda prigovaraju što će Izraelce osloboditi kralj nekog neznabožačkog naroda umesto da to bude kralj iz Davidovog doma.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ba nyatsa khopolo ea hore Iseraele e tla lokolloa ke morena oa sechaba sa bohetene ho fapana le morena oa ntlo ea Davida.
Swedish[sv]
Eller kanske invänder de mot tanken att Israel skall befrias av en kung i en hednisk nation och inte av en kung av Davids hus.
Swahili[sw]
Au labda wanaona ni makosa Israeli kukombolewa utumwani na mfalme wa taifa la kipagani badala ya kukombolewa na mfalme wa nyumba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
Au labda wanaona ni makosa Israeli kukombolewa utumwani na mfalme wa taifa la kipagani badala ya kukombolewa na mfalme wa nyumba ya Daudi.
Tamil[ta]
அல்லது தாவீதின் வம்சத்தில் வரும் ராஜாவுக்குப் பதிலாக புறமத அரசனால் இஸ்ரவேலர் விடுவிக்கப்படுவதைப் பற்றிய விஷயத்தில் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా ఇశ్రాయేలు దావీదు వంశపు రాజుచే కాక అన్యజనాంగపు రాజుచే విడుదల చేయబడుతుందన్న తలంపులో వాళ్లు లోపం వెదకడానికి చూస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
O baka minamasama nila ang ideya na ang Israel ay palalayain ng isang hari mula sa paganong bansa sa halip na palayain ng isang hari mula sa sambahayan ni David.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe ba nyatsa gore Iseraele o tla gololwa ke kgosi ya setšhaba sa boheitane go na le gore a gololwe ke kgosi ya ntlo ya ga Dafide.
Turkish[tr]
Belki de İsrail’in, Davud evinden gelen bir kral yerine, puta tapan bir milletin hükümdarı tarafından özgür kılınacağı fikrini eleştiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va sola mhaka ya leswaku Vaisrayele a va ta ntshunxiwa hi hosi ya tiko ra vahedeni, ematshan’weni ya ku ntshunxiwa hi hosi ya yindlu ya Davhida.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wohu mfomso bi wɔ adwene a ɛne sɛ abosonsomfo man so hene na obegye Israel na ɛnyɛ ɔhene a ofi Dawid fie no ho.
Ukrainian[uk]
А може, їм не подобається, що визволення Ізраїля принесе цар язичницького народу, а не цар з Давидового дому.
Venda[ve]
Kana khamusi vho vha vha sa tendelani na muhumbulo wa uri Vhaisiraele vha ḓo vhofhololwa nga khosi ya muhedeni nṱhani ha khosi ya nnḓu ya Davida.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể họ chỉ trích ý tưởng, theo đó, dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải phóng bởi một vua ngoại giáo thay vì bởi một vua thuộc nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
O bangin ginpapakaraot nira an ideya nga an Israel makakagawas pinaagi han usa nga hadi han pagano nga nasud imbes han usa nga hadi tikang ha panimalay ni David.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi bayibona ingekho ngqiqweni ingcamango yokuba uSirayeli uza kukhululwa ngukumkani wohlanga lwabahedeni kunokumkani wendlu kaDavide.
Yoruba[yo]
Tàbí bóyá wọn lòdì sí èrò pé ọba orílẹ̀-èdè abọgibọ̀pẹ̀ kan ló máa wá dá Ísírẹ́lì nídè dípò tí yóò fi jẹ́ ilé Dáfídì.
Chinese[zh]
他们也可能怀疑预言的内容,不相信以色列民族要得到自由,竟是靠外族的君主,而不是靠大卫王朝的国王。
Zulu[zu]
Noma, kungenzeka ukuthi bagxeka umqondo wokuthi u-Israyeli uyokhululwa inkosi yesizwe samaqaba kunokuba kube inkosi yendlu kaDavide.