Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Hoe word die gedagte van lankmoedigheid in die Hebreeuse Geskrifte oorgedra?
Arabic[ar]
٤ (أ) كيف تعبِّر الاسفار العبرانية عن فكرة طول الاناة؟
Assamese[as]
৪ হিব্ৰু শাস্ত্ৰত চিৰসহিষ্ণুতাৰ শব্দক দুই ধৰণৰ অৰ্থক প্ৰকাশ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
4. a) İbranicə Müqəddəs Yazılarda səbir anlayışı necə ifadə olunur?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Paano ipinahahayag sa Hebreong Kasuratan an ideya nin pakatios?
Bemba[bem]
4. (a) Ishiwi lya kushishimisha lyalondololwa shani mu Malembo ya ciHebere?
Bulgarian[bg]
4. (а) Как идеята за дълготърпение е изразена в Еврейските писания?
Bislama[bi]
4. (a) ? Hibru haf blong Baebol i yusum wanem tok we oli tanem i kam longfala tingting?
Cebuano[ceb]
4. (a) Sa unsang paagi ang ideya sa hataas-nga-pailob gipahayag diha sa Hebreohanong Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki mannyer sa lide pasyans i ganny eksprimen dan Lekritir Ebre?
Czech[cs]
4. (a) Jak je v Hebrejských písmech vyjádřen pojem trpělivost?
Danish[da]
4. (a) Hvordan bliver begrebet langmodighed udtrykt i De Hebraiske Skrifter?
German[de]
4. (a) Wie kommt in den Hebräischen Schriften der Gedanke der Langmut zum Ausdruck?
Ewe[ee]
4. (a) Aleke woɖe susu si le dzigbɔgbɔ blewu me fia le Hebri Ŋɔŋlɔawo mee?
Efik[efi]
4. (a) Didie ke ẹtịn̄ ẹban̄a anyanime ke N̄wed Abasi Usem Hebrew?
Greek[el]
4. (α) Πώς εκφράζεται η ιδέα της μακροθυμίας στις Εβραϊκές Γραφές;
English[en]
4. (a) How is the idea of long-suffering expressed in the Hebrew Scriptures?
Spanish[es]
4. a) ¿Cómo se expresa en las Escrituras Hebreas la idea de gran paciencia?
Estonian[et]
4. a) Kuidas väljendatakse Piibli heebreakeelses tekstis mõistet „pikameelsus”?
Finnish[fi]
4. a) Miten pitkämielisyyden ajatus ilmaistaan Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa?
Fijian[fj]
4. (a) E tukuni vakacava ena iVolatabu Vakaiperiu na vosota vakadede?
French[fr]
4. a) Comment l’idée de patience est- elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ?
Ga[gaa]
4. (a) Te awie susumɔ ni yɔɔ tsuishiŋmɛɛ mli lɛ he yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
4. (a) E a kanga ni kaotaki taekan te taotaonakinnano n te Baibara n Ebera?
Gun[guw]
4. (a) Nawẹ linlẹn linsinsinyẹn tọn yin didọ to Owe-wiwe Heblu tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
4. (a) Yaya aka bayyana ma’anar tsawon jimrewa a Nassosi na Ibrananci?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Paano ginpabutyag sa Hebreong Kasulatan ang ideya sang pagkamainantuson?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Heberu Revarevadia lalonai haheauka karana be edena bamona idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
4. (a) Kako je u Hebrejskim pismima izražen pojam dugotrpljivosti?
Hungarian[hu]
4. a) Hogyan jut kifejezésre a Héber Iratokban a hosszútűrés gondolata?
Armenian[hy]
4. ա) Ինչպե՞ս է երկայնամտության գաղափարն արտահայտված Եբրայերեն գրություններում (տեսեք նաեւ ծանոթագրությունը)։
Indonesian[id]
4. (a) Bagaimana gagasan tentang kepanjangsabaran dinyatakan dalam Kitab-Kitab Ibrani?
Igbo[ig]
4. (a) Olee otú e si gosipụta echiche nke ogologo ntachi obi n’Akwụkwọ Nsọ Hibru?
Iloko[ilo]
4. (a) Kasano a nayebkas iti Hebreo a Kasuratan ti anag ti mabayag a panagitured?
Icelandic[is]
4. (a) Hvernig kemur hugmyndin um langlyndi fram í Hebresku ritningunum?
Isoko[iso]
4. (a) Ẹvẹ a dhesẹ oware nọ uye-oruẹ-krẹkri u dikihẹ kẹ evaọ Ikereakere Hibru na?
Italian[it]
4. (a) Com’è espresso nelle Scritture Ebraiche il concetto di longanimità?
Japanese[ja]
4 (イ)辛抱強さという考えは,ヘブライ語聖書でどのように表現されていますか。( 脚注もご覧ください。)(
Georgian[ka]
4. ა) როგორ არის გადმოცემული სულგრძელობის ცნება ებრაულ წერილებში?
Kongo[kg]
4. (a) Kukanga ntima kezola kutuba nki na Masonuku ya Kiebreo?
Kazakh[kk]
4. а) Еврей Жазбаларында асқан шыдамдылық деген ұғым қалай берілген?
Khmer[km]
៤ . (ក) ក្នុង បទ គម្ពីរ ហេព្រើរ តើ ការ អត់ធន់ មាន អត្ថន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
4 ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಎರಡು ಹೀಬ್ರು ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, “ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದ” ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವು ಅದಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
4. (a) Mulanguluko wakukokamuchima walumbululwa byepi mu Binembelo bya Kihebelu?
Kyrgyz[ky]
4. а) Эбегейсиз чыдамдуулук жөнүндөгү түшүнүктүн Еврей Жазмаларындагы түпкү мааниси кандай?
Ganda[lg]
4. (a) Obugumiikiriza bunnyonnyolwa butya mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya?
Lingala[ln]
4. (a) Ndenge nini Makomami ya Liebele elobeli motema molai?
Lozi[loz]
4. (a) Mwa Mañolo a Siheberu, muhupulo wa pilu-telele u taluswa cwañi?
Lithuanian[lt]
4. a) Kaip sąvoka „didi kantrybė“ išreikšta Hebrajiškuosiuose raštuose?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Lelo mulangwe wa kutūkija mutyima i mulombolwe namani mu Bisonekwa bya Kihebelu?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Mmunyi mudibu bumvuije lutulu mu Mikanda ya tshiena-Ebelu?
Luvale[lue]
4. (a) Hanjikiso yakutalilila chikoki vayilumbununa ngachilihi muMazu-vasoneka achiHepeleu?
Lushai[lus]
4. (a) Dawhtheihna awmzia hi Hebrai Pathian Lehkha Thuah engtin nge sawi a nih?
Latvian[lv]
4. a) Kā Ebreju rakstos ir izteikts pacietības jēdziens?
Malagasy[mg]
4. a) Ahoana no ilazana ny fahari-po ao amin’ny Soratra Hebreo?
Marshallese[mh]
4. (a) Lemnak eo kin meanwõd ewi wãwen air kalikare ilo Jeje ko ilo Hebrew?
Macedonian[mk]
4. а) Како е изразена идејата за долготрпеливост во Хебрејските списи?
Mongolian[mn]
4. а) «Хүлцэн тэвчих» гэдэг ойлголтыг Еврей Сударт хэрхэн илэрхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
4. a) Wãn to la b gom sũ-marã yell Hebre Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ?
Marathi[mr]
४. (अ) सहनशीलतेची कल्पना इब्री शास्त्रवचनांत कशाप्रकारे व्यक्त करण्यात आली आहे?
Maltese[mt]
4. (a) L-idea tas- sabar kif tintuża fl- Iskrittura Ebrajka?
Burmese[my]
၄။ (က) ဟေဗြဲကျမ်းစောင်၌ စိတ်ရှည်ခြင်းသဘောကို မည်သို့ဖော်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hvordan blir begrepet langmodighet uttrykt i De hebraiske skrifter?
Nepali[ne]
४. क) हिब्रू धर्मशास्त्रमा धीरजको भाव कसरी व्यक्त गरिएको छ? (पादटिप्पणी पनि हेर्नुहोस्।)
Niuean[niu]
4. (a) Fakakite fefe e manatu ke fakamanavalahi he tau Tohiaga Tapu Heperu?
Dutch[nl]
4. (a) Hoe wordt het begrip lankmoedigheid in de Hebreeuwse Geschriften tot uitdrukking gebracht?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Kgopolo ya go se fele pelo e bontšhwa bjang ka Mangwalong a Sehebere?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi lingaliro la kuleza mtima amalifotokoza motani m’Malemba Achihebri?
Ossetic[os]
4. а) Бирӕфӕразондзинадӕн Дзуттаг Фыстыты цы хъуыды ис?
Pangasinan[pag]
4. (a) Panon a nibalikas so ideyan andukey a panagtepel diad Hebreon Kasulatan?
Papiamento[pap]
4. (a) Con e concepto di gran pacenshi ta ser expresá den Scritura Hebreo?
Pijin[pis]
4. (a) Hao nao idea bilong long-safaring hem showaot insaed Hebrew Scripture?
Polish[pl]
4. (a) Jak w Pismach Hebrajskich wyrażono pojęcie wielkodusznej cierpliwości?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Ia madamadau ong kanengamah me mie nan palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru?
Portuguese[pt]
4. (a) Como é a idéia de longanimidade expressa nas Escrituras Hebraicas?
Rundi[rn]
4. (a) Iciyumviro c’ukwihangana giserurwa gute mu Vyanditswe vy’Igiheburayo?
Romanian[ro]
4. a) Cum este exprimată în Scripturile ebraice ideea de îndelungă răbdare (vezi şi nota de subsol)?
Russian[ru]
4. а) Как понятие долготерпения выражается в Еврейских Писаниях?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni gute igitekerezo cyo kwihangana gisobanurwa mu Byanditswe bya Giheburayo?
Sango[sg]
4. (a) Tongana nyen bibe ti be-nze-pepe asigigi na yâ ti Mbeti ti Nzapa so a sala na yanga ti Hébreu?
Slovak[sk]
4. a) Ako sa v Hebrejských Písmach vyjadruje myšlienka trpezlivosti?
Slovenian[sl]
4. a) Kako je pojem potrpežljivosti izražen v Hebrejskih spisih?
Shona[sn]
4. (a) Pfungwa yemwoyo murefu inoratidzwa sei muMagwaro echiHebheru?
Albanian[sq]
4. (a) Si shprehet në Shkrimet Hebraike ideja e shpirtgjerësisë?
Serbian[sr]
4. (a) Kako je pojam dugotrpljivosti izražen u Hebrejskim spisima?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Fa den Hebrew Buku fu Bijbel e sori san langa pasensi wani taki?
Southern Sotho[st]
4. (a) Maikutlo a tiisetso a hlalosoa joang ka Mangolong a Seheberu?
Swedish[sv]
4. a) Hur uttrycks tanken på långmodighet i de hebreiska skrifterna?
Swahili[sw]
4. (a) Ustahimilivu unafafanuliwa jinsi gani katika Maandiko ya Kiebrania?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Ustahimilivu unafafanuliwa jinsi gani katika Maandiko ya Kiebrania?
Thai[th]
4. (ก) แนว คิด เกี่ยว กับ ความ อด กลั้น ไว้ นาน มี แสดง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
4. (a) I tese ikyav i ishimawan ken Ruamabera u ken Zwa Heberu la nena?
Tagalog[tl]
4. (a) Paano ipinahahayag ang ideya ng mahabang pagtitiis sa Kasulatang Hebreo?
Tetela[tll]
4. (a) Ngande wɔkɛnɛmɔmi kanyi ya monga la solo dia lotutsha l’Afundelo w’ase Hɛbɛru?
Tswana[tn]
4. (a) Bopelotelele bo tlhalosiwa jang mo Dikwalong Tsa Sehebera?
Tongan[to]
4. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘a e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo e kātaki-fuoloá ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ino muzeezo wabbala lyakuti kukkazika moyo waambidwe buti mu Magwalo aa Cihebrayo?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Long Ol Skripsa Hibru, dispela tok “i no les kwik long man” em i olsem wanem?
Turkish[tr]
4. (a) Tahammül düşüncesi İbranice Kutsal Yazılarda nasıl ifade ediliyor?
Tsonga[ts]
4. (a) Ku lehisa mbilu ku hlamuseriwa njhani eMatsalweni ya Xiheveru?
Tatar[tt]
4. а) Яһүди Язмаларында зур сабырлык төшенчәсе ничек күрсәтелгән?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi mazgu ghakuti kuzizipizga ghakung’anamuraci mu Malemba gha Cihebere?
Tuvalu[tvl]
4 I Tusitusiga Epelu, ne fakaasi mai te manatu e uiga ki te kufaki i pati Epelu e lua kolā e fakauiga ‵tonu ki “te ‵loa o puisu” māfai e fuli te pati ki te pati, kae ne ‵fuli ki “te tuai o ita” i te New World Translation.
Twi[tw]
4. (a) Ɔkwan bɛn so na wɔka abodwokyɛre ho asɛm wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu?
Tahitian[ty]
4. (a) E nafea te mana‘o o te faaoromai rahi ia faataahia i roto i te mau Papai Hebera?
Ukrainian[uk]
4. а) Як думку про довготерпіння передано у Єврейських Писаннях?
Venda[ve]
4. (a) Muhumbulo wa u sa fhela mbilu wo sumbedzwa hani Maṅwaloni a Luheberu?
Vietnamese[vi]
4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Paonan-o iginpapahayag ha Hebreo nga Kasuratan an ideya han hilawig nga pagpailob?
Wallisian[wls]
4. (a) ʼE fakaliliu feafeaʼi ʼi te ʼu Tohi Faka Hepeleo te kupu kātaki fualoa?
Xhosa[xh]
4. (a) Ingcamango yokuzeka kade umsindo ichazwe njani kwiZibhalo zesiHebhere?
Yapese[yap]
4. (a) Uw rogon ni kan weliy fan e gum’an’ u Hebrew Scriptures?
Yoruba[yo]
4. (a) Báwo la ṣe fi èrò tó jẹ mọ́ ìpamọ́ra hàn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù?
Chinese[zh]
4.( 甲)《新世界译本》在《希伯来语经卷》用什么字眼表达坚忍的意思?(
Zande[zne]
4. (a) Waigu yugu yo rogo gu fugo nga hipai ni gbangaha rogo gu Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Ebere?
Zulu[zu]
4. (a) Umqondo wokubhekakade uvezwe kanjani emiBhalweni YesiHeberu?