Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поразително е, когато си дадем сметка колко много повече афганистанци умират от бедност, отколкото в резултат на въоръжения конфликт: над 25 000 родилки умират всяка година, в сравнение със „само“ 2 186 граждани, загинали през периода януари—ноември 2009 г., а над половината от населението на страната живее под прага на бедността, въпреки огромните суми международна помощ, отпускани за Афганистан.
Danish[da]
Det er skræmmende, at langt flere afghanere omkommer som følge af fattigdom end som følge af den væbnede konflikt: Mødredødeligheden kræver over 25 000 ofre årligt, mens der "kun" blev dræbt 2 186 civile mellem januar og november 2009, og over halvdelen af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, alt sammen i en situation, hvor enorme beløb i form af international bistand strømmer ind i Afghanistan.
Greek[el]
Προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι πολύ περισσότεροι Αφγανοί πεθαίνουν από τη φτώχεια παρά λόγω της ένοπλης σύρραξης: η μητρική θνησιμότητα προκαλεί 25.000 θανάτους το χρόνο, σε αντίθεση με "μόνο" 2.186 θανάτους άμαχων πολιτών μεταξύ του Ιανουαρίου και του Νοεμβρίου 2009, και περισσότερος από το μισό πληθυσμό της χώρας ζει κάτω από τα όρια της φτώχειας, και όλα αυτά συμβαίνουν παρά τις μεγάλες προσπάθειες διεθνούς βοήθειας που διοχετεύονται στο Αφγανιστάν.
English[en]
It is startling to realise that many more Afghans are dying because of poverty than as a result of the armed conflict: maternal mortality claims over 25 000 lives per year, as opposed to "only" 2 186 civilians killed between January and November 2009, and more than half of the country's population lives below the poverty threshold, and all this against the backdrop of the large amounts of international aid pouring into Afghanistan.
Spanish[es]
Es impactante darse cuenta de que mueren más afganos a causa de la pobreza que como consecuencia del conflicto armado: la mortalidad materna causa más de 25 000 muertes cada año, mientras que «sólo» murieron 2 186 civiles entre enero y noviembre de 2009 y que más de la mitad de la población vive por debajo del umbral de pobreza, a pesar de las enormes cantidades de ayuda internacional que se destinan a Afganistán.
Finnish[fi]
On hätkähdyttävää havaita, että enemmän afganistanilaisia kuolee köyhyyden kuin sotilaallisen konfliktin takia: äitiyskuolleisuus on yli 25 000 henkeä vuodessa verrattuna tammi–marraskuussa 2009 kuolleisiin "vain" 2 186 siviiliin, ja yli puolet maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, ja kaikki tämä Afganistaniin virtaavasta suuresta kansainvälisestä avusta huolimatta.
Hungarian[hu]
Megdöbbentő azzal szembesülni, hogy a szegénység miatt több afgán veszíti életét, mint a fegyveres konfliktusok következtében: az anyák halálozása évente több mint 25 000 áldozatot követel, szemben a „csupán” 2 186 civillel, akik 2009 januárja és novembere között vesztették életüket, továbbá az ország lakosságának több mint fele a szegénységi küszöb alatt él – s történik mindez az Afganisztánba érkező igen jelentős nemzetközi segély ellenére.
Italian[it]
È sorprendente rilevare che un numero maggiore di afghani muore a causa della povertà che per conseguenza diretta del conflitto armato: ogni anno la mortalità materna causa più di 25 000 decessi, rispetto ai "soli" 2 186 civili uccisi tra gennaio e novembre 2009, e oltre metà della popolazione del paese vive al di sotto della soglia di povertà, nonostante gli ingenti aiuti internazionali che piovono sull'Afghanistan.
Lithuanian[lt]
Pribloškia tai, kad kur kas daugiau afganų miršta dėl skurdo negu per karinius susirėmimus: nėščiųjų ir gimdyvių mirtingumas siekia apie 25 000 gyvybių per metus, o nuo 2009 m. sausio mėn. iki lapkričio mėn. žuvo „tik“ 2 186 civiliai, daugiau nei pusė šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos ir visa tai vyksta, nors Afganistanui teikiama didelė tarptautinė pagalba.
Latvian[lv]
Ir šokējoši apzināties, ka daudz vairāk afgāņu iet bojā nabadzības, nevis bruņota konflikta dēļ — aplēsts, ka gadā vairāk nekā 25 000 sieviešu mirst dzemdībās, savukārt laikposmā no 2009. gada janvāra līdz novembrim nogalināti „tikai” 2186 civiliedzīvotāji un valstī vairāk nekā puse iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa, un šāda situācija pastāv, lai gan Afganistānā tiek iepludinātas milzīgas starptautiskā atbalsta summas.
Maltese[mt]
Huwa sorprendenti li wieħed jirrealizza li ħafna aktar Afgani qed imutu minħabba l-faqar milli b’riżultat ta’ kunflitt armat: l-imwiet tal-ommijiet huma aktar minn 25 000 fis-sena, għall-kuntrarju ta’ 2 186 ċivili “biss” li mietu bejn Jannar u Novembru 2009, u aktar minn nofs il-popolazzjoni tal-pajjiż tgħix taħt il-livell ta’ faqar, u dan kollu fil-kuntest tal-ammont kbir ta’ għajnuna internazzjonali lejn l-Afganistan.
Dutch[nl]
Het is ontstellend te moeten constateren dat veel meer Afghanen sterven van armoede dan als gevolg van het gewapende conflict. De moedersterfte eist meer dan 25.000 levens per jaar, tegenover “slechts” 2.186 doden onder de burgerbevolking in het gewapende conflict van januari tot november 2009, en meer dan de helft van de bevolking leeft onder de armoedegrens, dit alles tegen de achtergrond van de aanzienlijke bedragen aan internationale hulp die naar Afghanistan vloeien.
Polish[pl]
Alarmujący jest fakt, że o wiele więcej Afgańczyków umiera z powodu ubóstwa niż w wyniku konfliktu zbrojnego: ponad 25 000 kobiet rocznie umiera w połogu, a „jedynie” 2 186 cywilów straciło życie między styczniem a listopadem 2009 r. Ponad połowa ludności kraju żyje poniżej granicy ubóstwa, a wszystko to ma miejsce pomimo ogromnych nakładów pomocy międzynarodowej trafiających do Afganistanu.
Portuguese[pt]
É alarmante a constatação de que um número bastante mais elevado de afegãos morre devido à pobreza do que como resultado directo do conflito armado: a mortalidade materna atinge anualmente mais de 25 000 pessoas, contra “apenas” 2186 civis mortos entre Janeiro e Novembro de 2009, e mais de metade da população do país vive abaixo do limiar da pobreza, apesar da avultada ajuda internacional destinada ao Afeganistão.
Romanian[ro]
Este alarmantă constatarea că mai mulți afgani mor din cauza sărăciei decât în urma conflictelor armate: mortalitatea maternă este estimată la peste 25 000 de persoane anual, în comparație cu „doar” cei 2 186 de civili uciși între ianuarie și noiembrie 2009, peste jumătate din populația țării trăiește sub pragul sărăciei și toate acestea în pofida volumului mare de ajutoare internaționale îndreptate spre Afganistan.
Slovak[sk]
Je šokujúce, keď si uvedomíme, že viac Afgancov umiera v dôsledku chudoby ako v dôsledku ozbrojeného konfliktu: úmrtnosť matiek dosahuje počet prevyšujúci 25 000 prípadov za rok, zatiaľ čo obete na civilistoch v období medzi januárom a novembrom 2009 dosahuje „len“ počet 2 186 a viac než polovica obyvateľov tejto krajiny žije pod hranicou chudoby, a to napriek obrovským sumám medzinárodnej pomoci smerujúcej do Afganistanu.
Slovenian[sl]
Pozornost zbuja dejstvo, da več Afganistancev umre zaradi revščine kot zaradi oboroženega konflikta: umrljivost mater terja več kot 25.000 življenj vsako leto v nasprotju z "le" 2.186 civilisti, ki so bili ubiti med januarjem in novembrom 2009, več kot polovica prebivalstva države pa živi pod pragom revščine, kljub ogromnim zneskom mednarodne pomoči, ki se steka v Afganistan.