Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totale bedrag wat op 11 Desember 2012 deur die regering van Frankryk aan Jehovah se Getuies terugbetaal is, ná ’n 15 jaar lange wetlike stryd
Amharic[am]
ከ15 ዓመት የፍርድ ቤት ሙግት በኋላ ታኅሣሥ 11, 2012 የፈረንሳይ መንግሥት ለይሖዋ ምሥክሮች የከፈለው ጠቅላላ ገንዘብ
Arabic[ar]
اجمالي التعويضات (بالدولار الاميركي) الذي دفعته الحكومة الفرنسية لشهود يهوه في ١١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٢، بعد ١٥ سنة من المعارك القانونية
Azerbaijani[az]
15 illik hüquqi mübarizədən sonra Fransa hökumətinin 2012-ci il 11 dekabr tarixində Yehovanın Şahidlərinə ödədiyi məbləğ
Central Bikol[bcl]
Total na kuwarta (sa dolyar nin U.S.) na ibinalik sa Mga Saksi ni Jehova kan Disyembre 11, 2012 kan gobyerno nin Pransia, pagkatapos nin 15 taon na pakikipaglaban sa korte
Bemba[bem]
Indalama 8.2 milioni amadola ya ku America e sho ubuteko bwa France bwabweseeshe ba Nte pa 11 December, 2012, pa numa ya kulubulula pa myaka 15
Bulgarian[bg]
върнати на Свидетелите на Йехова на 11 декември 2012 г. от френското правителство след 15–годишна правна битка
Bislama[bi]
Total mane (long U.S Dola) we gavman blong franis i pembak long ol Witnes Blong Jehova long 11 Disemba 2012, afta we oli bin pas long kot blong 15 yia (hemia klosap 730,784,000 Vatu)
Bangla[bn]
১৫ বছর ধরে আইনি লড়াইয়ের পর ২০১২ সালের ১১ ডিসেম্বর ফ্রান্সের সরকার কর্তৃক যিহোবার সাক্ষিদেরকে প্রদানকৃত মোট অর্থ (ডলারে)
Catalan[ca]
Quantitat que el govern de França va retornar als Testimonis de Jehovà l’11 de desembre del 2012, després d’una batalla legal que va durar 15 anys
Cebuano[ceb]
Total (sa U.S. dolyares) nga gibayad sa gobyerno sa France ngadto sa mga Saksi ni Jehova niadtong Disyembre 11, 2012 human sa 15 ka tuig nga kaso
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 chung biaceihnak zung an kai hnuah France cozah nih 2012, December 11 ah Jehovah Tehte Hna a pek ṭhanmi U.S. dollar a dihlak
Seselwa Creole French[crs]
Total (an dolar Ameriken) ki’n ganny rann avek Temwen Zeova le 11 Desanm 2012, par gouvernman Lafrans apre en batay legal ki’n al pour 15 an
Czech[cs]
Celková částka, kterou 11. prosince 2012 vyplatila francouzská vláda svědkům Jehovovým po 15leté právní bitvě
Danish[da]
Samlet beløb tilbagebetalt til Jehovas Vidner den 11. december 2012 af de franske myndigheder efter en 15 år lang juridisk kamp
German[de]
Von der französischen Regierung nach einem 15-jährigen Rechtsstreit an Jehovas Zeugen erstatteter Betrag
Ewe[ee]
Ga home siae France dziɖuɖua gbugbɔ na Yehowa Ðasefowo le December 11, 2012 dzi esi Ðasefoawo ɖu dzi le ʋɔnudrɔ̃nya si yi edzi le wo kple dziɖuɖua dome ƒe 15 sɔŋ me megbe
Efik[efi]
Ofụri okụk emi ukara France ẹkekpọn̄de ẹnọ Mme Ntiense Jehovah ke December 11, 2012, ke ẹma ẹkekpe ikpe ke isua 15
Greek[el]
Συνολικό ποσό που επιστράφηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στις 11 Δεκεμβρίου 2012 από την κυβέρνηση της Γαλλίας έπειτα από 15ετή νομικό αγώνα
English[en]
Total (in U.S. funds) repaid to Jehovah’s Witnesses on December 11, 2012, by the government of France, after a 15-year legal battle
Spanish[es]
Cantidad que devolvió el gobierno francés a los testigos de Jehová el 11 de diciembre de 2012 tras una batalla legal de quince años
Estonian[et]
Selle summa tagastas Prantsusmaa valitsus Jehoova tunnistajatele 11. detsembril 2012 pärast 15 aasta pikkust kohtulahingut
Persian[fa]
مبلغی که دولت فرانسه پس از ۱۵ سال دعوی قضایی در ۱۱ دسامبر ۲۰۱۲ به شاهدان یَهُوَه پرداخت کرد
Finnish[fi]
Ranskan valtio maksoi Jehovan todistajille 6,4 miljoonan euron korvauksen 15 vuotta kestäneen oikeustaistelun päätteeksi 11. joulukuuta 2012.
Fijian[fj]
Na levu ni ilavo (ilavo ni Merika) e sauma lesu na matanitu o Varanise vei ira na iVakadinadina i Jiova ena 11 Tiseba, 2012 ni oti na 15 na yabaki ni veilewai
French[fr]
Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique.
Ga[gaa]
Shika (yɛ Amɛrika shika mli) abɔ ni France nɔyeli lɛ ku sɛɛ amɛkɛha Yehowa Odasefoi yɛ December 11, 2012 yɛ sane ni amɛkɛ amɛ ye afii 15 lɛ he
Gilbertese[gil]
Botan te kabwakamwane n (te mwane n Amerika) nakoia Ana Tia Kakoaua Iehova n Ritembwa 11, 2012 man te tautaeka ni Buranti imwin te boboowi n te maan ae 15 te ririki
Guarani[gn]
Pláta omyengovia jeýva pe goviérno Franciagua testígo de Jehovápe 11 de diciembre de 2012. Ko káso hiʼare vaʼekue trivunálpe 15 áño
Gujarati[gu]
૧૫ વર્ષ સુધી કેસ લડ્યા પછી, ડિસેમ્બર ૧૧, ૨૦૧૨ના રોજ યહોવાના સાક્ષીઓને ફ્રાંસની સરકારે (યુ. એસ. ચલણમાં) કુલ પાછા ચૂકવ્યા
Gun[guw]
Akuẹ enẹ yin súsú na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to 11 décembre 2012 gbọn gandudu France tọn dali, to whenue yé dọ̀n whẹho de to whẹdatẹn na owhe 15 godo
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwä jätäbiti kwärike ta yete nitre testiko Jehovakwe nämene kukwe ükete gobran yebe ye bitikäre köbö 11 diciembre 2012 yete gobran Francia käkwe ngwian bianinta ietre
Hausa[ha]
Adadin daloli da gwamnatin ƙasar Faransa ta mai da wa Shaidun Jehobah a ranar 11 ga Disamba na 2012, bayan an yi gwagwarmaya shekaru 15 a kotu
Hebrew[he]
סך הכספים ששילמה ממשלת צרפת לעדי־יהוה ב־11 בדצמבר 2012 אחרי מאבק משפטי שנמשך 15 שנה
Hindi[hi]
15 साल की कानूनी लड़ाई के बाद, 11 दिसंबर, 2012 को फ्राँस की सरकार ने यहोवा के साक्षियों को जो कुल रकम लौटायी (अमरीकी डॉलर में)
Hiligaynon[hil]
Kabilugan (U.S. dolyares) nga kuarta nga ginbalik sang gobierno sang Pransia sa mga Saksi ni Jehova sang Disiembre 11, 2012, pagligad sang 15 ka tuig nga kaso sa korte
Hiri Motu[ho]
Lagani 15 lalonai idia kota murinai, December 11, 2012 ai, inai moni (U.S. dola ai) be France gavamani ese Iehova ena Witnes taudia dekenai ia henia lou
Croatian[hr]
Novac koji je francuska vlada vratila Jehovinim svjedocima 11. prosinca 2012. nakon 15-godišnje pravne bitke
Haitian[ht]
Kantite lajan gouvènman fransè a te remèt Temwen Jewova yo nan dat 11 desanm 2012 apre Temwen yo te fin pase 15 an ap defann dwa yo devan tribinal.
Hungarian[hu]
A francia kormány 8,2 millió USA dollárt fizetett vissza Jehova Tanúinak 2012. december 11-én 15 éves jogi csata után
Armenian[hy]
Ընդհանուր հաշվով այսքան ԱՄՆ դոլար Եհովայի վկաները 2012թ. դեկտեմբերի 11-ին Ֆրանսիայի կառավարությունից ստացան 15-ամյա իրավաբանական պայքարից հետո
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները 15 տարի օրինական պայքար մղելէ ետք, 11 դեկտեմբեր 2012–ին ֆրանսական կառավարութիւնը սոյն գումարը վճարեց
Indonesian[id]
Jumlah yang dibayarkan kembali kepada Saksi-Saksi Yehuwa pada 11 Desember 2012 oleh pemerintah Prancis setelah perjuangan hukum selama 15 tahun
Igbo[ig]
Ihe a bụ ego niile gọọmenti Frans kwụghachiri Ndịàmà Jehova n’abalị iri na otu n’ọnwa Disemba n’afọ 2012 n’ihi ikpe ha na gọọmenti Frans na-ekpe kemgbe afọ iri na ise
Iloko[ilo]
Gatad (iti doliar ti U.S.) nga insubli ti gobierno ti France kadagiti Saksi ni Jehova idi Disiembre 11, 2012, kalpasan ti 15 a tawen a panangilabanda iti kalinteganda
Icelandic[is]
Endurgreiðsla sem Vottar Jehóva fengu frá franska ríkinu 11. desember 2012 eftir 15 ára baráttu fyrir dómstólum.
Isoko[iso]
Unuigho nọ Egọmeti France ọ hwa zihe kẹ Isẹri Jihova evaọ December 11, 2012, nọ ẹdhọ nọ ọ rrọ okọto anwọ ikpe ikpegbisoi o kuhọ no
Italian[it]
È questa la cifra totale che, l’11 dicembre 2012, il governo francese ha restituito ai Testimoni di Geova dopo una battaglia legale durata 15 anni
Japanese[ja]
15年にわたる法廷闘争の末,2012年12月11日にフランス政府はエホバの証人に日本円にして約7億円を返還した
Georgian[ka]
2012 წლის 11 დეკემბერს საფრანგეთის მთავრობამ 15–წლიანი იურიდიული ბრძოლის შემდეგ აუნაზღაურა ეს თანხა იეჰოვას მოწმეებს კომპენსაციის სახით.
Kongo[kg]
Ntalu ya Mbongo Yonso yina luyalu ya France futaka Bambangi ya Yehowa na Desembri 11, 2012, na nima ya kusamba na batribinale bamvula 15
Kikuyu[ki]
Mbeca iria iracokeirio Aira a Jehova (itarĩtwo na dola cia Amerika) mweri 11, Dicemba 2012 nĩ thirikari ya Faranja thutha wa ciira mũnene wa mĩaka 15
Kuanyama[kj]
Oimaliwa oyo oya shunifilwa Eendombwedi daJehova mo 11 Desemba 2012 kepangelo laFransa konima eshi da findana po oshibofa shopaveta osho sha kwata omido 15
Kazakh[kk]
15 жылға созылған сот істерінен кейін 2012 жылдың 11 желтоқсанында Франция үкіметінің Ехоба куәгерлеріне қайтарған (АҚШ долларымен санағанда) өтемақының жалпы сомасы
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussivimmi ukiuni 15-ini suliarineqareerluni 2012-imi decembarip 11-anni aningaasat Frankrigimi naalakkersuisunit Jehovap Nalunaajaasuinut utertinneqartut amerlassusaat
Khmer[km]
ទឹក ប្រាក់ សរុប ( ជា ដុល្លារ អាម៉េរិក ) ដែល រដ្ឋាភិបាល បារាំង បាន សង សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ថ្ងៃ ទី ១១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០១២ ក្រោយ ពី បាន ប្ដឹង ផ្ដល់ អស់ រយៈ ពេល ១៥ ឆ្នាំ
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kitadi kioso kia vutuila o nguvulu ia França (mu ngonga ia Estados Unidos) phala o Jimbangi ja Jihova, mu kizuua kia 11 kia Kaiiadi kia muvu ua 2012, ku 15 dia mivu mu ku sota o kikoué
Kannada[kn]
15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾನೂನು ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 11, 2012ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸರಕಾರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿಸಿದ ಒಟ್ಟು ಹಣ (ಅಮೆರಿಕದ ಡಾಲರುಗಳಲ್ಲಿ)
Korean[ko]
15년간의 법적 공방 후에 2012년 12월 11일 프랑스 정부가 여호와의 증인에게 반환한 총 액수(미화)
Kaonde[kqn]
Mali onse pamo (a kina America) kafulumende wa kyalo kya France o abwezhejile Bakamonyi ba kwa Yehoba pa 11 December, 2012, pa mambo o batotolola pa myaka 15
Kwangali[kwn]
Sivaro soyimaliwa lya tengwida epangero lyaFransa koNombangi daJehova 11 Sindimba 2012, konyima zonomvhura 15 dompanguro
San Salvador Kongo[kwy]
Nzimbu (muna dolar) zavutula luyalu lwa França kwa Mbangi za Yave kina kia 11 Desemba, 2012 vava kiafokoka mfundu wavanga mvu 15
Kyrgyz[ky]
15 жылга созулган сот ишинен кийин Франция өкмөтү Жахабанын Күбөлөрүнө 2012-жылы 11-декабрда төлөп берген акчанын жалпы суммасы
Ganda[lg]
Ssente (mu ddoola z’Amerika) gavumenti ya Bufalansa ze yaddiza Abajulirwa ba Yakuwa nga Ddesemba 11, 2012, oluvannyuma lw’okuwangula omusango ogwali gumaze emyaka 15
Lingala[ln]
Motángo ya mbongo oyo guvɛrnema ya France ezongiselaki Batatoli ya Yehova na mokolo ya 11/12/2012, nsima ya kosamba likambo yango mbula 15
Lozi[loz]
Palo kaufela ya masheleñi mwa madola a ne a kutisizwe ki naha ya France kwa Lipaki za Jehova la December 11, 2012, hamulaho wa muzeko o ne u tandile lilimo ze 15
Lithuanian[lt]
Visą šią sumą Prancūzijos vyriausybė grąžino Jehovos liudytojams 2012 m. gruodžio 11 d., po 15 metų bylinėjimosi.
Luba-Katanga[lu]
Buvule (bwa lupeto) lwajokejibwe Batumoni ba Yehova mu 11 Kweji 12, 2012, na umbikalo wa Franse pa kupwa kwa myaka 15 ya bisambo
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua makuta (mu dolare) adibu bapingajile Bantemu ba Yehowa mu dia 11/12/2012 kudi mbulamatadi wa mu France panyima pa bidimu 15 bia dikokangana ku tubadi
Luvale[lue]
Kuvula (chajimbongo U.S. mujindola) vavafwetenga Vinjiho jaYehova haDecember 11, 2012, kufulumende yaFrance hanyima yamyaka 15-yakutwala vihande vyavo kujizango
Lunda[lun]
Kuvula (kwamali akuUnited States) ayifuntishililuwu aYinsahu jaYehova haDecember 11, 2012, kudi nfulumendi yakuFrance hanyima yakunyika namuloña hadi yaaka 15
Luo[luo]
Kwan duto mar pesa ma ne sirkal ma Faransa odwoko ne Joneno mag Jehova tarik 11 Desemba, 2012 bang’ yalo e kot kuom higini 15 gin
Latvian[lv]
Naudas summa, kuru 2012. gada 11. decembrī pēc 15 gadu ilgas juridiskas cīņas Francijas valdība atmaksāja Jehovas lieciniekiem
Malagasy[mg]
Tontalin’ny vola naloan’ny fanjakana frantsay tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny 11 Desambra 2012, taorian’ny ady teny amin’ny fitsarana naharitra 15 taona
Macedonian[mk]
Вкупна отштета (во американски долари) која француската влада им ја исплати на Јеховините сведоци на 11 декември 2012 год., по 15-годишна правна битка
Malayalam[ml]
15 വർഷത്തെ നിയമയുദ്ധത്തിനു ശേഷം 2012 ഡിസംബർ 11-ന് ഫ്രാൻസിലെ ഗവണ്മെന്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു തിരിച്ചുനൽകിയ തുക
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд 15 жил заргалдсаны эцэст Францын засгийн газраас 2012 оны 12-р сарын 11-нд буцааж авсан нийт мөнгө (ам.доллар)
Marathi[mr]
११ डिसेंबर २०१२ रोजी यहोवाच्या साक्षीदारांना, तब्बल १५ वर्षांच्या न्यायालयीन संघर्षानंतर फ्रान्स सरकारने (अमेरिकन डॉलर्समध्ये) दिलेला मोबदला
Malay[ms]
Jumlah bayaran semula (dalam dolar Amerika) kepada Saksi-Saksi Yehuwa pada 11 Disember 2012, oleh kerajaan Perancis selepas kes mahkamah selama 15 tahun
Maltese[mt]
L- ammont totali taʼ dollari Amerikani li tħallsu lura lix- Xhieda taʼ Ġeħova fil- 11 taʼ Diċembru, 2012, mill- gvern taʼ Franza, wara battalja legali li damet għaddejja 15- il sena
Burmese[my]
၁၅ နှစ်ကြာ တရားရင်ဆိုင်ပြီးနောက် ၂၀၁၂၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၁ ရက်မှာ ပြင်သစ်အစိုးရက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ပြန်ပေးခဲ့တဲ့ အမေရိကန်ဒေါ်လာ စုစုပေါင်း
Norwegian[nb]
Totalbeløp (i norske kroner) betalt tilbake av franske myndigheter til Jehovas vitner den 11. desember 2012 etter en 15 år lang juridisk kamp
Ndonga[ng]
Iimaliwa ayihe kumwe mbyoka ya shunithilwa Oonzapo dhaJehova mo 11 Desemba 2012, kepangelo lyaFulaanisa konima yokukondja mompangu uule woomvula 15
Niuean[niu]
Katoa he tupe Amerika ne liu totogi he fakatufono ha Falani ke he Tau Fakamoli a Iehova ia Tesemo 11, 2012 he mole e totokoaga matafakatufono ne katoa 15 e tau
Dutch[nl]
Totaal terugbetaald door de Franse regering aan Jehovah’s Getuigen op 11 december 2012 na vijftien jaar juridische strijd
South Ndebele[nr]
Inani elipheleleko elabuyiselwa kiboFakazi bakaJehova ngoDesemba 11, 2012, libuyiselwa ngurhulumende weFrance, ngemva kwepi engokomthetho yeminyaka eli-15
Northern Sotho[nso]
Palomoka ya ditšhelete tšeo di bušeditšwego Dihlatse tša Jehofa ka December 11, 2012, ke Mmušo wa Fora ka morago ga nywaga e 15 ya ntwa ya molao
Nyanja[ny]
Ndalamazi (m’madola a ku United States) ndi zimene boma la France linabwezera Mboni za Yehova pa December 11, 2012, pambuyo pa mlandu umene unatenga zaka 15
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 15 mɔɔ bɛvale bɛhanle edwɛkɛ ne la anzi, France arane ɛzia ɛdua ezukoa dodo ɛhye (wɔ Ameleka ezukoa nu) ɛmaa Gyihova Alasevolɛ wɔ December 11, 2012
Oromo[om]
Walumaa galatti doolaara Ameerikaa mootummaan Faransaayi falmii waggaa 15 booda Muddee 11, 2012 Dhugaa Baatota Yihowaatiif deebisee kaffale
Ossetic[os]
15 азы дӕргъы Францийы хицауад ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн тӕрхондӕтты цы тох цыд, уым фӕуӕлахиз сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, ӕмӕ сын 2012 азы 11 декабры Францийы хицауад се ’хцатӕ иууылдӕр фӕстӕмӕ радта
Panjabi[pa]
11 ਦਸੰਬਰ 2012 ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਹ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ
Pangasinan[pag]
Total (ed U.S. dollar) na impawil na gobiernoy France ed Saray Tasi nen Jehova nen Disyembre 11, 2012 kayari 15-taon ya kaso
Papiamento[pap]
Suma ku gobièrnu franses a paga bèk na Testigunan di Yehova dia 11 di desèmber 2012, despues di un bataya legal ku a dura 15 aña
Pijin[pis]
Selen wea gavman bilong France peim go bak long Olketa Jehovah’s Witness long December 11, 2012, bihaen long kot case wea gohed for 15 year
Polish[pl]
Taką kwotę 11 grudnia 2012 roku rząd Francji zwrócił Świadkom Jehowy po 15-letniej batalii prawnej
Portuguese[pt]
Total (em dólares) restituído às Testemunhas de Jeová em 11 de dezembro de 2012 pelo governo da França depois de uma batalha jurídica de 15 anos
Quechua[qu]
15 watapa juiciuchö kayanqantam, 11 de diciembri 2012 watachö Jehoväpa testïgunkuna ganariyarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Francia gobiernom chayna qollqeta kutichirqa Jehova Diospa testigonkunaman 15 watapuni juiciopi kasqankumanta, chayqa karqa 2012 watapa 11 diciembre killanpim
Cusco Quechua[quz]
Qolqetan kutichipurqan Francia nacionmanta gobierno Jehová Diospa testigonkunaman, 2012 watapi 11 diciembre killapi, 15 wata hunt’a juicio apakusqan qhepaman
Rundi[rn]
Amahera yose hamwe intwaro y’Ubufaransa yarishe Ivyabona vya Yehova ku wa 11 Kigarama 2012 haciye imyaka 15 baburana
Romanian[ro]
Suma totală (în monedă americană) returnată de guvernul Franţei Martorilor lui Iehova la 11 decembrie 2012, după o bătălie juridică ce a durat 15 ani
Russian[ru]
Возвращено Свидетелям Иеговы 11 декабря 2012 года правительством Франции после 15-летних судебных баталий
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umubare w’amafaranga (mu madolari y’amanyamerika) guverinoma y’u Bufaransa yashubije Abahamya ba Yehova ku itariki ya 11 Ukuboza 2012, nyuma y’imyaka 15 baburana
Sango[sg]
Wungo ti nginza kue so ngorogbia ti France afuta na aTémoin ti Jéhovah na lango 11 ti décembre, ngu 2012 na peko ti ngu 15 so ala tiri ndali ti droit ti ala na gbele ngbanga
Sinhala[si]
වසර 15ක් පුරා තිබුණු නීතිමය අරගලයකට පස්සේ 2012 දෙසැම්බර් 11වෙනිදා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ප්රංශ රජය ගෙවූ මුදල
Slovak[sk]
Celková suma, ktorú 11. decembra 2012 vrátila francúzska vláda Jehovovým svedkom po 15-ročnom právnom spore
Slovenian[sl]
Znesek sredstev, ki jih je 11. decembra 2012 francoska vlada izplačala Jehovovim pričam po 15-letnem pravnem boju.
Samoan[sm]
Aofaʻiga o le tupe (tālā Amerika) na toe totogi atu e le faigāmalo a Falani i Molimau a Ieova iā Tesema 11, 2012, ina ua mavae le 15 tausaga o faagasolo faamasinoga
Shona[sn]
Ndiyo mari yakadzorerwa Zvapupu zvaJehovha nehurumende yeFrance musi wa11 December, 2012, pashure pemakore 15 nyaya yacho ichinetsa mumatare
Albanian[sq]
Shuma që u ktheu qeveria e Francës Dëshmitarëve të Jehovait më 11 dhjetor 2012, pas një beteje ligjore 15-vjeçare
Serbian[sr]
Ukupna suma koju je francuska vlada isplatila Jehovinim svedocima 11. decembra 2012, nakon 15-godišnjeg sudskog spora
Sranan Tongo[srn]
Na tapu 11 december 2012 Fransikondre pai Yehovah Kotoigi a moni disi baka (na ini Amerkan dala), baka wan krutu-afersi di teki 15 yari langa
Swati[ss]
Linani lelabhadalwa boFakazi BaJehova ngaDecember 11, 2012, nguhulumende waseFulansi ngemuva kwekulwa iminyaka lengu-15
Southern Sotho[st]
Chelete e lefiloeng Lipaki Tsa Jehova ka la 11 December , 2012, ke ’muso oa Fora ka mor’a lilemo tse 15 ho isanoa makhotleng
Swedish[sv]
Den summa som de franska myndigheterna återbetalade till Jehovas vittnen den 11 december 2012, efter en 15 år lång rättstvist.
Swahili[sw]
Jumla (Dola za Marekani) walizolipwa Mashahidi wa Yehova katika Desemba 11, 2012 na serikali ya Ufaransa baada ya pambano la kisheria la miaka 15
Congo Swahili[swc]
Hizo ndizo feza ambazo serikali ya Ufaransa iliwarudishia Mashahidi wa Yehova tarehe 11 Mwezi wa 12, 2012 kisha kesi iliyofanya miaka 15
Tamil[ta]
15 வருட போராட்டத்திற்குப் பிறகு, டிசம்பர் 11, 2012-ல் பிரான்சு நாட்டு அரசாங்கம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு திருப்பிக்கொடுத்த மொத்தப் பணம் (அமெரிக்க டாலரில்)
Tetun Dili[tdt]
Osan iha dolar US neʼebé governu Fransa mak selu fali ba Testemuña ba Jeová iha 11 Dezembru 2012. Kazu neʼe halaʼo durante tinan 15 no foin ramata
Telugu[te]
15 ఏళ్ల న్యాయ పోరాటం తర్వాత, 2012 డిసెంబరు 11న యెహోవాసాక్షులకు ఫ్రాన్స్ ప్రభుత్వం తిరిగి చెల్లించిన మొత్తం
Tajik[tg]
ин миқдор маблағро ҳокимияти Фаронса баъди 15-соли муҳорибаи судӣ, дар санаи 11 декабри соли 2012 ба Шоҳидони Яҳува баргардонд
Thai[th]
จํานวน เงิน ทั้ง หมด (ใน สกุล เงิน สหรัฐ) ที่ รัฐบาล ฝรั่งเศส จ่าย คืน แก่ พยาน พระ ยะโฮวา ใน วัน ที่ 11 ธันวาคม 2012 หลัง จาก ที่ สู้ คดี กัน มา นาน 15 ปี
Tigrinya[ti]
ብ11 ታሕሳስ 2012፡ መንግስቲ ፈረንሳ ድሕሪ እቲ ን15 ዓመት ዝጸንሐ ሕጋዊ ቓልሲ፡ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝመለሶ ድምር ገንዘብ
Tiv[tiv]
(Inyaregh ki Amerika) ki gomoti u France a kohol a kimbi Mbashiada mba Yehova ken Disemba 11, 2012, sha ijir i ve ôr vea ve anyom 15 yô
Turkmen[tk]
2012-nji ýylyň 11-nji dekabrynda Fransiýa hökümeti 15 ýyllap Ýehowanyň Güwäçileri bilen sudlaşansoň, 8. 2 million $ (amerikan dollary) jerime töledi
Tagalog[tl]
Kabuuang halaga na ibinayad ng gobyerno ng France sa mga Saksi ni Jehova noong Disyembre 11, 2012, pagkatapos ng 15-taóng kaso sa hukuman
Tetela[tll]
Lofulo la falanga lakawahombe mbisha Ɛmɛnyi wa Jehowa lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 11, 2012 oma le lɛɛta la la France l’ɔkɔngɔ wa vɔ ndɔsha Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la France 15
Tswana[tn]
Madi otlhe a a buseditsweng Basupi ba ga Jehofa ka Sedimonthole 11, 2012, ke puso ya Fora morago ga kgetsi ya semolao e e tsereng dingwaga di le 15
Tongan[to]
Fakakātoa ‘o e pa‘anga ‘Amelika na‘e totongi fakafoki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Tīsema 11, 2012, ‘e he pule‘anga Falaniseé hili ha faitau fakalao na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e 15
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe wamali woonse aakapilusyigwa kuli Bakamboni ba Jehova mu December 11, 2012, amfwulumende yaku France kakwiindide myaka iili 15 kuzwa mulandu nowakatalika kubetekwa
Papantla Totonac[top]
Tumin nema kamaspitnilh pumapakgsin xalak Francia xtatayananin Jehová 11 xla diciembre kata 2012 xlakata lakkaxtlawakgolh akgtum taʼakglhuwit nema akgkukitsis kata la xlakkaxtlawamakgolh
Tok Pisin[tpi]
Mani (dola bilong Amerika) ol i givim bek long ol Witnes Bilong Jehova long Disemba 11, 2012. Gavman bilong Frans i givim bek dispela mani bihain long ol i kot inap 15 yia
Turkish[tr]
Fransa hükümetinin 15 yıl süren hukuki bir mücadelenin ardından 11 Aralık 2012’de Yehova’nın Şahitlerine geri ödediği toplam meblağ
Tsonga[ts]
Mali hinkwayo leyi tlheriseriweke Timbhoni ta Yehovha hi December 11, 2012, hi mfumo wa Furwa endzhaku ka nandzu lowu tekeke malembe ya 15 ehubyeni
Tswa[tsc]
Ntsengo wa mali (hi madolari ya xiMerika) yi tlheliselweko a Timboni ta Jehova hi 11 ka Dezembro wa 2012, hi mufumo wa França anzhako ka 15 wa malembe na ti lwela kululama tihubyeni ta kulamula
Tatar[tt]
Франция хөкүмәте җирле Йәһвә Шаһитләре белән 15 ел судлашканнан соң, аларга 2012 елның 11 декабрендә шулкадәр компенсация түләгән
Tuvalu[tvl]
Te aofaki (i tupe Amelika) ne toe ‵togi ki Molimau a Ieova i a Tesema 11, 2012, ne te malo o Falani, mai tua o te 15 tausaga ne taua ei i te tulafono
Twi[tw]
Sika dodow a France aban tua maa Yehowa Adansefo wɔ December 11, 2012. Asɛm no dii mfe 15 ansa na ɛretwa
Tahitian[ty]
Rahiraa moni tei faaho‘ihia i te mau Ite no Iehova i te 11 no Titema 2012 e te faatereraa Farani i muri a‘e 15 matahiti aroraa i mua i te ture
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech yepal sutesbat stakʼin li stestigotak Jeova yuʼun li ajvalil ta Francia ta 11 yuʼun disiembre ta 2012, ti voʼlajuneb jabil la xchapanbeik skʼoplale
Ukrainian[uk]
Сума, повернута Свідкам Єгови урядом Франції 11 грудня 2012 року після 15 років юридичної боротьби
Umbundu[umb]
Keteke 11 ya Cembanima kunyamo wo 2012, ombiali yo ko Fransa ya feta olondolale viaco, noke yoku pita ci soka 15 kanyamo vekanga
Urdu[ur]
حکومت نے ۱۵ سال کی مقدمےبازی کے بعد ۱۱ دسمبر ۲۰۱۲ء کو یہوواہ کے گواہوں کو ۸۲ لاکھ ڈالر ادا کئے جو اُن سے ٹیکس کی صورت میں لئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Tshelede ye ya badelwa Ṱhanzi dza Yehova nga ḽa 11 December, 2012, nga muvhuso wa Fura nga murahu ha nndwa ya zwa milayo ye ya dzhia miṅwaha ya 15
Vietnamese[vi]
Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm
Makhuwa[vmw]
Mwaattelo wa musurukhu (wEstados Unidos) ottikiheriwe aya Anamoona a Yehova nihiku na 11 mweeri wa Dezembro 2012, ottikihiwe ni eguvernu ya oFrança, nuuvira iyaakha 15 siphukiwaka milattu sene.
Wolaytta[wal]
Hagee 15 laytta mootettidi shatimmin, Tisaase 11, 2012n, Paransaaye kawotettay Yihoowa Markkatussi zaarido miishshaa
Waray (Philippines)[war]
Kabug-osan nga kantidad (ha U.S. nga dolyar) nga iginbalik han gobyerno han France ha mga Saksi ni Jehova han Disyembre 11, 2012, katapos han 15 ka tuig nga kaso
Wallisian[wls]
Te falā ʼae neʼe toe liufaki ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼaho 11 ʼo Tesepeli 2012 e te puleʼaga ʼo Falani, hili ki ai taʼu ʼe 15 ʼo te fihi
Xhosa[xh]
Isimbuku semali ebuyiselwe kumaNgqina kaYehova ngoDisemba 11, 2012, ngurhulumente waseFransi emva kwetyala elithathe iminyaka eyi-15
Yoruba[yo]
Àròpọ̀ iye tí ìjọba Ilẹ̀ Faransé dá pa dà fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní December 11, 2012, lẹ́yìn tí wọ́n ti bá wa ṣe ẹjọ́ fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún gbáko
Yucateco[yua]
Letiʼe bajux tu sutaj u gobiernoil Francia tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu kʼiinil 11 tiʼ diciembre tiʼ 2012, ka tsʼoʼok le juicio xáanchaj quince jaʼaboʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ca nga bueltu bidxiguetaʼ gobiernu stiʼ Francia ca testigu stiʼ Jiobá 11 stiʼ diciembre iza 2012 gudiʼdiʼ si quince iza de canábacabe bueltu ca
Chinese[zh]
经过15年的诉讼,法国政府终于在2012年12月11日把上述款项退还给耶和华见证人
Zulu[zu]
Ingqikithi yemali uhulumeni waseFrance oyibuyisele koFakazi BakaJehova ngo-December 11, 2012, ngemva kwempi yasenkantolo eyathatha iminyaka engu-15