Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона данааԥш, ибеит абыӷь ҟьаҟьақәа змаз аҵиаа дуӡӡа, уи еиҳа ашәшьыра инаҭон, иқьала уашәшәыра аасҭа.
Afrikaans[af]
Toe Jona wakker word, het hy hierdie welige plant gesien, met sy breë blare wat baie meer skaduwee as sy karige skuiling voorsien het.
Amharic[am]
ዮናስ ማለዳ ላይ ሲነሳ እሱ ከሠራት አነስተኛ ዳስ ይበልጥ ጥላ ሊሰጠው የሚችለውን ሰፋፊ ቅጠሎች ያሉትን ይህን ተክል ተመለከተ።
Arabic[ar]
فَٱسْتَفَاقَ مِنْ نَوْمِهِ وَإِذْ بِهِ يَرَى نَبْتَةً وَارِفَةً عَرِيضَةَ ٱلْأَوْرَاقِ حَمَتْهُ مِنَ ٱلشَّمْسِ أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْمَظَلَّةِ ٱلرَّقِيقَةِ ٱلَّتِي صَنَعَهَا.
Aymara[ay]
Jonasajj ikit sartäna ukhajja, mä jachʼa ali uñjäna ukat sumwa ukajj jupar chʼiwjjatäna.
Basaa[bas]
Ngéda Yôna a ntôde kegla, a ntehe le tjai dikeñi di e ini di nhô lap yé loñge loñge, di kôp ki loñge yiye.
Batak Toba[bbc]
Dung dungo, ”las situtu ma roha ni si Jona” ala dilinggomi bulung ni hau i ibana.
Central Bikol[bcl]
Pagmata ni Jonas nahiling niya an marambong na tinanom na ini, na darakula an dahon kaya mas nakakalimpoy iyan sa saiya kisa sa sadit na payag-payag niya.
Bemba[bem]
Ilyo Yona ashibwike, amwene ulungu nalukwata amabula yatemfuma kabili ayakalamba ica kuti lwapangile icintelelwe icisuma ukucila no musakuta wa cabecabe uo akuulile.
Bulgarian[bg]
Когато се събудил, Йона видял буйното растение с широки листа, които правели много повече сянка от нищожния му навес.
Bangla[bn]
যোনা ঘুম থেকে উঠে এই বাড়ন্ত গাছটাকে দেখেছিলেন, যেটার বড়ো বড়ো পাতা তার ভঙ্গুর কুটিরের চেয়ে আরও বেশি ছায়া দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Medak kenca ia, idahna me sinuan-sinuan e, mbelang-mbelang bulungna, cocok jadi inganna cilinggem asangken sapo-sapo si ibahanna ndai.
Cebuano[ceb]
Pagmata ni Jonas iyang nakita kining labong nga tanom, nga may dagkong dahon nga nakahatag ug mas dakong landong kay sa iyang balongbalong.
Seselwa Creole French[crs]
Yona ti leve pour vwar sa zoli plant ki ti’n pouse avek son bann gran fey ki ti donn li plis lonbraz ki sa pti lakaz ti kapab donn li.
Czech[cs]
Když se Jonáš probudil, zjistil, že mu široké listy této velké rostliny poskytují mnohem víc stínu než jeho chatrný přístřešek.
Danish[da]
Da Jonas vågnede, så han at de brede blade på den frodige plante gav mere skygge end hans skrøbelige hytte nogen sinde ville kunne give.
German[de]
Als Jona aufwachte, war auf einmal ein üppiges Blätterdach über ihm.
Jula[dyu]
Zonasi kununa k’o yirisun nugunin ye. A furaburubaw be suma min di a ma, o ka bon n’ale ka gwata dennin ta ye.
Ewe[ee]
Yona fɔ eye wòkpɔ nu miemie dama sia hede dzesii be eƒe aŋgbawo ƒe vɔvɔli nyo sãsãsã wu agbadɔ vi ma si yetu la tɔ.
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς ξύπνησε, είδε αυτό το θαλερό φυτό, του οποίου τα πλατιά φύλλα πρόσφεραν πολύ μεγαλύτερο ίσκιο από ό,τι το πρόχειρο στέγαστρό του.
English[en]
Jonah woke to see this luxuriant growth, with its broad leaves providing far more shade than his flimsy shelter ever could.
Estonian[et]
Kui Joona hommikul üles ärkas, nägi ta lopsakat taime, mille laiad lehed andsid palju paremini varju kui vilets lehtmajake, mille ta ise oli valmistanud.
Persian[fa]
وقتی که یُونُس بیدار شد، آن بوتهٔ سبز و باطراوت را دید که با برگهای پهن، بیش از سایبانش بر سر او سایه گسترده و سبب آرامش او شده است.
Finnish[fi]
Herättyään Joona näki tämän rehevän kasvin, jonka suuret lehdet antoivat paljon enemmän varjoa kuin hänen hatara katoksensa.
Fijian[fj]
Ni yadra mai na mataka o Jona, e raica sara na kau e tubu siviti koya, qai ivakaruru vinaka na drauna ni vakatauvatani kei na nona vale tabanikau malumalumu.
Faroese[fo]
Jónas vaknaði og sá henda gróðrarmikla runnin við stórum bløðum, sum góvu nógv betri skugga enn tað ússaliga skýlið, hann sjálvur hevði bygt.
Fon[fon]
Jonasi fɔ́n bo mɔ atín enɛ e vun bɔ ama tɔn lɛ dó yɛtɛn n’i tawun hú azava kyɛ́kyɛ́ e é bló é.
French[fr]
À son réveil, Yona comprend que cette plante vigoureuse aux larges feuilles lui fournira bien plus d’ombre que son abri de fortune.
Ga[gaa]
Beni Yona te shi lɛ, ena tso ni ekwɛ̃ fɛfɛo kɛ ebaji agboi agboi ni haa hɔŋ kwraa fe asese gboogbaa ni efee lɛ.
Gun[guw]
Jona fọ́n bo wá mọ atinkan lọ he vùn taun bọ amà etọn gọ́ bo na yẹtẹn hugan azava kiẹkiẹ etọn.
Hebrew[he]
כאשר התעורר יונה, ראה את הקיקיון הגדול ואת עליו הרחבים אשר הצלו עליו הרבה יותר מסוכתו הרעועה, והדבר רומם את רוחו.
Hindi[hi]
सुबह जब योना की नींद खुली तो उसने देखा कि एक हरा-भरा पौधा उग आया है जिसके चौड़े-चौड़े पत्ते उसे और भी अच्छी छाया दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagbugtaw ni Jonas, nalipay gid sia sang makita niya ang magapa nga mga dahon sang tanom nga nagahandong sa iya.
Croatian[hr]
Kad se Jona probudio, ugledao je bujnu biljku čiji su široki listovi stvarali hlad kakav mu njegova na brzinu sklepana sjenica nije mogla pružiti.
Haitian[ht]
Lè Jonas leve, li wè bèl ti pyebwa sa a ki byen fre t ap bay plis lonbray pase ti tonèl tou frèl li te fè a.
Indonesian[id]
Sewaktu Yunus bangun, terlihatlah tanaman yang tumbuh subur ini, dengan daun-daunnya yang lebar yang memberinya lebih banyak keteduhan daripada tempat bernaungnya yang ringkih itu.
Igbo[ig]
Mgbe Jona tetara, ọ hụrụ osisi ahụ akwụkwọ ya sara mbara, hụkwa na osisi ahụ mere ka ụlọ ahụ nwee ezigbo ndò karịa otú ọ dịbu mgbe o wuru ya.
Isoko[iso]
Nọ Jona ọ rọwo ze, ọ tẹ ruẹ ure na nọ ebe riẹ i ruru i rie tube vi umuwou udhu nọ ọ bọ na.
Italian[it]
Al suo risveglio Giona si accorse di questa pianta cresciuta in modo rigoglioso, che con le sue larghe foglie faceva più ombra del modestissimo riparo che si era costruito.
Japanese[ja]
目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。
Javanese[jv]
Pas tangi, Yunus ndelok tanduran sing subur iki.
Kabiyè[kbp]
Yoonaasɩ fema lɛ, ɛmaɣnɩ pabaʋ hɔɖʋʋ kpemm, kɩ-hatʋ lɔbɩ e-kizinziku yɔɔ camɩyɛ nɛ pɩhaɣ-ɩ kuzotuu nɛ pɩkpaɖɩ.
Kongo[kg]
Ntangu Yonasi telamaka na mpongi, yandi monaka nti yai ya kitoko yina matiti na yo ya nda lendaka kutanina yandi mbote mpenza kuluta kisika yina yandi tungaka.
Kuanyama[kj]
Eshi Jona a penduka okwa li a mona nghee omuti wa kulilila nomafo ao e mu ningila omudile u dulife etwali laye.
Kazakh[kk]
Жүніс ұйқысынан оянғанда, жайқалып өсіп тұрған үлкен жапырақтары бар өсімдікті көрді. Бұл өсімдік оның кішкентай күркесіне қарағанда жақсы көлеңке түсіріп тұрды.
Kimbundu[kmb]
Jona kia balumuka u sanguluka kiavulu mukonda dia músala ua dinhángua dia kexile mu bhana kilembeketa ku mutué, o balaka ia tungu muéne ndenge.
Kannada[kn]
ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಬಂದ ಈ ಗಿಡವನ್ನು ಯೋನ ನೋಡಿದನು. ಅದರ ಅಗಲವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ನೆರಳು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡಿಸಲು ನೀಡುವ ನೆರಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ತಂಪೆನಿಸಿತು.
Korean[ko]
요나가 일어나 보니 순식간에 자란 호리병박의 넓은 잎사귀들은 자신이 만든 허름한 초막보다 훨씬 더 많은 그늘을 드리우고 있었습니다.
Konzo[koo]
Yona abere akabuka, mwalhangira olhungu ilhwabirilhandira okwa kathalhalhango kiwe ilhwabirimuha ekitsutsu ekirengire akathalhalhango kiwe akabya kithya-kithya.
Kaonde[kqn]
Yona byo abukile, wamwene kijimbwa kyasapuka ne kutenkuma bulongo kyajinga na mabula akatampe ne kulengela kimfute kukila ne kimpampa kyo alengele.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝံယိၤနါ မံပၢၢ်ထီၣ်အခါ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ မာ်တိတထူၣ်အိၣ်ဒီး အဒိးအလၣ်လၢအလဲၢ်တဖၣ်အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ကဒုလၢအဂီၢ် ဂ့ၤန့ၢ်ဒံးဒဲလၢအတ့ထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga pindukire Jona, ta mono simeno somundwire gomunene sokupitakana mundwire ogu ga dikire mwene.
Lamba[lam]
Ili Jona abuukile, aliubwene kabili wali ne mabuula aakulu aalukumucitila icinto peulu lya cisasa.
Lingala[ln]
Ntango Yona alamukaki, amonaki molona yango oyo ebimisaki nkasa mingi, oyo ekokaki kobatela ye mingi na moi koleka mwa ndako oyo asalaki.
Lozi[loz]
Jonasi hazuha, abona libonobono lelihulile leo, lelinani matali amatuna anani muluti omunde kufita muluti wa kabuma kanaaicahezi.
Luba-Katanga[lu]
Yona pa kusantamuka wāmona mulundu wa mungu ufufuma, wālonga bukidibukidi mwemba mukatampe kupita ne wa kandi kobo kene.
Luvale[lue]
Lichako omu Yona ahindukile, amwene ou mutondo unasoko, nakuneha muvule wamwaza kuze kukazuvo kenyi.
Lunda[lun]
Chahindukiliyi Yona wamweni iwu mubuñu wawuwahi wadiña namafu amaneni waleteleña wulelu kubadika chisolu chindi.
Luo[luo]
To kane Jona ochiewo, ne oneno otangwe ma ne oloth maber kendo ma ne nigi tipo moloyo kiru ma ne oyudo oseloso.
Mòoré[mos]
A Zonas sẽn wa n neke, a yãa kũsgã sẽn yaa gũmm, t’a vãadã yaa yalemse, t’a maasmã lim zãndã.
Maltese[mt]
Ġona qam u ra din il- pjanta mill- isbaħ u tħaddar bil- weraq kbar tagħha li pprovdietlu ħafna iktar dell milli qatt setaʼ jipprovdilu l- għarix li kien bena taʼ kafkaf.
Burmese[my]
ယောန နိုးလာတဲ့ အခါ အရွက် တွေ ဝေဆာ နေလို့ သူ ဆောက် ထားတဲ့ တဲ လေး ထက် ပို အရိပ် ရတဲ့ အပင်ကို တွေ့ တဲ့အခါ ပျော် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jona våknet, fikk han se den frodige planten. Den hadde brede blad og gav mye mer skygge enn den spinkle løvhytten hans kunne gi.
North Ndebele[nd]
UJona wathi evuka wabona sekulevini elalilamahlamvu amakhulu ayelomthunzi owedlula owedunjana lakhe ayelenzile.
Nepali[ne]
बिउँझिएपछि योना अचम्म मान्छन्। आफूले झिक्राझिक्री बटुलेर बनाएको छाप्रोले भन्दा कुभिन्डोको पातले पो धेरै छाया दिइरहेको थियो!
Ndonga[ng]
Sho Jona a penduka okwe lu mono nolwa li lu na omafo omanene nolu na omuzile lu vulithe okatala ke hoka a tungu.
Nias[nia]
Me maoso Yona, iʼila zinanö satabö andre, ebolo mbulu irege telumö ia tenga simane ose-osenia andrö.
Dutch[nl]
Toen Jona wakker werd, zag hij de weelderige plant, met grote bladeren die veel meer schaduw gaven dan zijn zielige hutje.
South Ndebele[nr]
UJona nekavukako wabona isitjalo esinothilekwesi, sinamabhlara amakhulu nomthunzi omkhulu kunomthunzana ebekahlezi kiwo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jona a tsoga, o ile a bona sehlare se se se kgahlišago sa matlakala a magolo sa moriti o mobotse wa go phala mošašana o fokolago woo yena a o agilego.
Oromo[om]
Yoonaas hirribaa dammaqee biqiltuu lalisaa baala babalʼaa qabuufi godoo inni ijaarrate caalaa gaaddisa isaaf taʼuu dandaʼu arge.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰੇ ਯੂਨਾਹ ਉਸ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਛਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kabangon nen Jonas, anengneng to iyan mabunabunan tanaman, malalapar so bulong to kanian mas masirom ni nen samay ginawa ton tarong.
Polish[pl]
Gdy prorok się budzi i widzi dorodną roślinę z dużymi liśćmi, dającą znacznie więcej cienia niż jego liche schronienie, nabiera otuchy.
Portuguese[pt]
Jonas acordou e viu essa planta viçosa com suas folhas largas, que davam muito mais sombra do que seu frágil abrigo poderia dar.
Rundi[rn]
Yona avyutse yarabonye ako gati kari kakuze cane, gafise amababi manini atanga igitutu kiruta kure n’iyo icari gushobora gutangwa na bwa bwikingo budafashe yari yasanasanye.
Russian[ru]
Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.
Sango[sg]
Tongana Jonas azingo na lango, lo bâ pendere keke so na akugbe ti lo so amû gbe ti dê na lo ahon kete ndo ti lo ni.
Sinhala[si]
ඉතා සරුවට වැවී තිබෙන එම ලබු වැල දැකීමෙන් යෝනාට දැනෙන්නේ පුදුම සතුටක්.
Slovenian[sl]
Ko se je Jona zbudil, je videl, da ta bujna rastlina s svojimi velikimi listi daje precej več sence, kot bi jo njegovo skromno zavetje sploh kdaj lahko.
Shona[sn]
Jona paakamuka akaona mupudzi wakasvibirira, mashizha awo achiita mumvuri waipfuura nekure wechidumba chake.
Albanian[sq]
Kur Jonai u zgjua, pa një bimë të harlisur, me gjethet e saj të mëdha që i bënin më shumë hije se kasollja e tij e brishtë.
Serbian[sr]
Jona se budi i vidi ovu razgranatu biljku s njenim širokim listovima. Ona svakako pruža više hladovine od njegovog slabašnog zaklona.
Sranan Tongo[srn]
Di Yona wiki, a si a moi bon disi di ben lai bradi wiwiri èn di ben e kibri en moro bun gi a son leki a pikin kampu di a ben meki.
Swati[ss]
Jona wavuka wabona lesimangaliso lebesentekile. Emacembe aloluselwa lamakhulu bekamentele umtfunti loncono kwendlula walelidlangala labetentele lona.
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a tsoha, o ile a bona semela sena se seholohali se tlokomang, se nang le makhasi a sephara a etsang moriti o monate ho feta o neng o etsoa ke lephephe le tetemang leo a neng a iketselitse lona.
Swedish[sv]
När Jona vaknade fick han syn på den här växten som gav mycket mer skugga än hans skrangliga lilla hydda.
Swahili[sw]
Yona alipoamka, aliona mmea huo uliositawi vizuri na uliompa kivuli bora kuliko alichopata katika kibanda chake duni.
Congo Swahili[swc]
Yona anapoamuka, anaona mumea huo wenye kuchipuka vizuri, majani yake yanamupa kivuli kizuri sana kuliko kivuli cha kibanda chake kisichokaza.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jonas hadeer, lakeru-patola hun neʼe nani saʼe aas toʼo ninia tahan taka tomak Jonas nia barraka leten hodi fó mahon kapás.
Telugu[te]
యోనా నిద్రలేచి, పెద్దపెద్ద ఆకులతో గుబురుగా పెరిగిన ఆ చెట్టును చూశాడు. తన చిన్న గుడారం కన్నా అది ఎక్కువ నీడనే ఇచ్చింది.
Thai[th]
โยนาห์ ตื่น ขึ้น มา ก็ เห็น ต้น น้ําเต้า นี้ งอกงาม ดี มี ใบ กว้าง ให้ ร่ม เงา มาก กว่า เพิง ที่ ง่อน แง่น ของ เขา.
Tiv[tiv]
Yona nderen yô, a nenge a ishilajôngo ne er i gba mure hemba antyumbe u er la ica je yô.
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber oýanyp, ýasan çatmasyndanam has gowy saýa berýän uly ýaprakly, gür ösümligi görüp begenýär.
Tagalog[tl]
Nang magising si Jonas, nakita niya ang malagong halaman. Ang malalapad na dahon nito ay di-hamak na mas malilim kaysa sa kaniyang maliit na kubol.
Tetela[tll]
Etena kakandemɔ, Jɔna akɛnyi dambo dia dimɔkɛ diaki l’akatshi wakashaka dɛdi dia dimɛna efula oleki kitanda kakandake.
Tswana[tn]
Fa Jona a tsoga o ne a bona semela seno se se neng se godile thata, se makakaba a sone a magolo a neng a dirile moriti o o fetang wa loobo lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona naakabuka, wakabona cisyango eeci icakakomena cakufwambaana, matuvwu aaco akali mapati cakuti akapa kuti kube civwule cibotu kwiinda kavwuka kakwe.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a pfuka u vone ximila lexikulu lexi nga ni matluka lamakulu lama a ma endla ndzhuti lowunene ku tlula wa ntsonga wakwe.
Tatar[tt]
Уянгач, Юныс куе итеп үскән бу зур яфраклы үсемлекне күрә. Ул аның кечкенә ышыгына караганда күпкә күбрәк күләгә бирә.
Tumbuka[tum]
Yona wakati wawuka mulenji, wakawona nyungu iyi yathazira pa kachigongwe kake na kupanga mfwiri uwemi.
Twi[tw]
Bere a Yona da sɔree no, ohui sɛ afifide a n’ahaban yɛ atɛtrɛtɛ frɔmfrɔm no ma onya onwini sen ɔsese basaa bi a na wabɔ no.
Tahitian[ty]
I to Iona araraa mai, ite ihora oia i taua raau tupu ruperupe ra mea aano to ’na mau rauere.
Umbundu[umb]
Eci Yona a pasuka, wa mola ndomo olungu lua yova, kuenje lua kuata ulembo wa posoka okuti ocisaila cina a tungilile ci sule.
Venda[ve]
Musi Yona a tshi vuwa, a vhona tshenetshi tshimela tshi titimaho, tshi re na maṱari mahulwane e a ita murunzi muhulwane u fhira thumba yawe.
Vietnamese[vi]
Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.
Makhuwa[vmw]
Yona okathi aavennya awe aahoona muraapela ole waari wooreera, ni makukhu aya maalupale yaahikumiherya muuttutthi munceene ovikana muxaxa ole waatekale awe.
Wolaytta[wal]
Yoonaasi beegottiyo wode, aaho hayttay deˈiyo he gosee eesuwan diccidi kallo deˈiya a daasiyaa loytti kammidoogaa beˈiis.
Xhosa[xh]
UYona wathi xa evuka wawubona lo mthi mhle unamahlamvu amakhulu, unomthunzi obhetele kakhulu kunekhusi awayezenzele lona.
Yao[yao]
Yona paŵajimwice, ŵaciweni cakumela cakusalala ca masamba gekulungwa gagampaga m’bwilili wakwanila kulekangana ni cisakasa cakwe cila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jónà jí, ó rí i ti ewé ìtàkùn náà ti gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, àwọn ewé rẹ̀ tó rí fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ sì ṣẹ́ ibòji lé e lórí ju àtíbàbà gẹrẹjẹ tó pa lọ.
Zande[zne]
Yona azingi wiso ki bihe si nawa wenengai kurii gako basura yo si kini fu wene nzereme fuko.
Zulu[zu]
Lapho uJona evuka wabona lesi sitshalo esase sikhule saba sikhulu, sinamahlamvu amakhulu ayemnika umthunzi owedlula owompheme wakhe ongathi shu.