Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is met welslae behandel . . . [met] hoë konsentrasies suurstof en oortappings van groot hoeveelhede van ’n gelatienoplossing [Haemaccel]” (Anaesthesia, Januarie 1987).
Amharic[am]
“የተሰጣት ሕክምና ተሳክቷል። . . . ከፍተኛ መጠን ያለው ኦክስጅንና ጀላቲን ፈሳሽ [ሄማሲል] ተሰጣት።”
Arabic[ar]
وعولجت بنجاح . . . [مع] تراكيز مرتفعة للاكسجين الجاري تنشقه ونقل حجوم كبيرة من محلول هُلامي gelatin [هيماكسل].»
Bulgarian[bg]
С успех беше приложено лечение . . . [с] висококонцентриран кислород и трансфузии на големи количества желатинов разтвор [Хемацел]“.
Czech[cs]
„Byla úspěšně ošetřena. . . vysokou koncentrací kyslíku ve vdechovaném vzduchu a transfúzí velkých objemů roztoku želatiny [Haemaccel].“
Danish[da]
Hun blev med held behandlet . . . [med] høje iltkoncentrationer og transfusioner af gelatineopløsning [Haemaccel]“.
German[de]
Sie wurde erfolgreich behandelt . . . durch Beatmung mit hohen Sauerstoffkonzentrationen und mit Transfusionen großer Mengen Gelatinelösung [Haemaccel]“ (Anaesthesia, Januar 1987).
Greek[el]
Αυτή νοσηλεύτηκε επιτυχώς . . . [με] οξυγόνο χορηγούμενο σε υψηλή μερική πίεση και με μεταγγίσεις μεγάλων ποσοτήτων ζελατινώδους διαλύματος [Haemaccel]».
English[en]
She was successfully treated . . . [with] high inspired oxygen concentrations and transfusions of large volumes of gelatin solution [Haemaccel].”
Spanish[es]
El tratamiento [...] [con] elevadas concentraciones de oxígeno por vía respiratoria y transfusiones de grandes volúmenes de solución gelatinosa [Haemaccel] tuvo éxito” (Anaesthesia, enero de 1987).
Estonian[et]
Tema ravis kasutati edukalt .. kõrge kontsentratsiooniga hapniku inhalatsiooni ning manustati suurtes kogustes želatiinilahust [Haemaccel]”.
Persian[fa]
او با موفقیت . . . با استفاده از اکسیژن تنفسی با تراکم بالا و تزریق حجم بالایی از محلول ژلاتینی [Haemaccel] معالجه شد.»
Finnish[fi]
Häntä hoidettiin onnistuneesti – – korkeaksi kohotetulla sisäänhengitysilman happipitoisuudella ja siirtämällä suuria määriä gelatiiniliuosta [Haemaccel].”
French[fr]
Elle a été traitée avec succès (...) [par] de fortes concentrations d’oxygène inspiré et des transfusions d’importantes quantités de gélatines fluides [Hémacel]”.
Hiligaynon[hil]
Napaayo sia . . . [paagi] sa maisog nga oksiheno kag pagtayhon sing daku nga kadamuon sang solusyon nga gelatin [Haemaccel].”
Croatian[hr]
Uspješno je liječena (...) [s] visokim koncentracijama kisika za udisanje i infuzijama velikih količina otopine želatine [Haemaccel]” (Anaesthesia, siječanj 1987).
Hungarian[hu]
Eredményesen kezelték . . . magas koncentrációjú oxigén belélegeztetésével és nagy mennyiségű zselatin oldat [Haemaccel] transzfúziójával” (Anaesthesia, 1987. január).
Indonesian[id]
Ia diobati dengan sukses . . . [dengan] oksigen berkonsentrasi tinggi dan transfusi larutan gelatin [Haemaccel] dengan volume besar”.
Iloko[ilo]
Nagballigi ti remedioda kenkuana . . . [nga isut’] nangato a konsentrasion iti oksihena ken inyalisonda ti nawadwad a gelatin solution [Haemaccel].”
Italian[it]
La paziente è stata sottoposta con successo a trattamento . . . [con] ossigeno ad alte concentrazioni per inalazione e trasfusioni di grandi quantità di soluzione gelatinosa [Emagel]”.
Japanese[ja]
この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「
Korean[ko]
“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”
Lithuanian[lt]
Ji buvo sėkmingai gydoma tiekiant... koncentruotą deguonį ir perpilant didelį kiekį želatinos tirpalo“ (Anaesthesia, 1987 m. sausio mėn.).
Latvian[lv]
Viņas ārstēšanā sekmīgi tika izmantota.. paaugstināta skābekļa koncentrācija un apjomīgas želatīna šķīduma [hemacēla] transfūzijas.”
Malagasy[mg]
Voatsabo tamim-pahombiazana izy (. ..) [tamin’ny] fifohana ôksizenina marihitra be sy tamin’ny fandraisana ranoka zêlatinina [Hémacel] be dia be”.
Macedonian[mk]
Таа била успешно лекувана . . . [со] вдишување високи концентрации на кислород и со трансфузија на големи количини желатински раствор [хемацел]“ (Anaesthesia, јануари 1987).
Marathi[mr]
ला १.८ ग्रॅम इतके घसरले . . . नाकातून मोठ्या प्रमाणावर प्राणवायु देणे तसेच मोठ्या प्रमाणावर जिलेटिनच्या द्रावणाचे [हिमॅसेल] संक्रमण देऊन तिच्यावर यशस्वीरित्या उपचार करण्यात आला.”
Norwegian[nb]
Hun ble behandlet med godt resultat . . . [med] høye oksygenkonsentrasjoner i innåndingsluften og transfusjoner av store mengder gelatinoppløsning [Haemaccel]».
Dutch[nl]
Zij werd met succes behandeld . . . [met] hoge zuurstofconcentraties en transfusies van grote hoeveelheden gelatine-oplossing [Haemaccel]” (Anaesthesia, januari 1987).
Nyanja[ny]
Iye anachiritsidwa bwino lomwe . . . [limodzi ndi] kuikidwa paokosijeni wambiri ndi kuthiriridwa madzi ochuluka a gelatin [Haemaccel].”
Papiamento[pap]
El a ser tratá exitosamente . . . [cu] concentracion haltu di oxígeno i transfusion di hopi volúmen di solucion di gelatina [Haemaccel].”
Polish[pl]
Dobre wyniki przyniosło (...) podwyższenie zawartości tlenu we wdychanym powietrzu oraz przetoczenie dużych ilości roztworu żelatyny [Haemaccelu]” (Anaesthesia ze stycznia 1987).
Portuguese[pt]
Ela foi tratada com êxito . . . [com] elevada inspiração de oxigênio concentrado e transfusões de grandes volumes de solução coloidal de gelatina [Haemaccel]”.
Romanian[ro]
Ea a fost supusă cu succes unui tratament . . . [cu] oxigen în concentraţie puternică pentru inhalaţie şi [cu] transfuzii conţinînd o mare cantitate de soluţie gelatinoasă [Hemagel]“ (Anaesthesia, ianuarie 1987).
Russian[ru]
Они успешно применили... кислород под повышенным давлением и переливания больших объемов желатинового раствора» (Anaesthesia [«Анестезия»], январь 1987 года).
Slovak[sk]
Úspešne ju ošetrili... vysokou koncentráciou kyslíka vo vdychovanom vzduchu a infúziami veľkého objemu roztoku želatíny [Haemaccel].“
Slovenian[sl]
Uspešno so jo zdravili ... [z] visokimi koncentracijami kisika in transfuzijami velikih količin želatinske raztopine [Haemaccela].“
Samoan[sm]
Sa togafitia ma le manuia o ia . . . [i le] malosi ma le maualuga o le okesene e mānava ai ma le tuiina i ai o le tele o le gelatin solution [Haemaccel].”
Shona[sn]
Akarapwa nomutoo unobudirira . . . [kupfurikidza] neoxygen yakawanda zvikuru inofuridzirwa uye kuisirwa huwandu hukuru hwemvura yegelatin [Haemaccel].”
Albanian[sq]
Ajo u trajtua me sukses . . . [me] thithje të oksigjenit në përqendrime të larta dhe transfuzione tretësire xhelatinore [Hemacel] në vëllime të mëdha».
Serbian[sr]
Uspešno je lečena (...) [s] visokim koncentracijama kiseonika za udisanje i infuzijama velikih količina rastvora želatina [Haemaccel]“ (Anaesthesia, januar 1987).
Southern Sotho[st]
O ile a phekoloa ka katleho . . . [ka] moea o hloekileng o bululeloang o le mongata haholo le ka ho tšeloa mokeli-keli o mongata oa motsoako oa gelatin [Haemaccel].”
Swedish[sv]
Hon behandlades framgångsrikt ... [med] höga syrekoncentrationer i inandningsluften och transfusioner av stora mängder gelatinlösning [Haemaccel].”
Swahili[sw]
Alitibiwa kwa mafanikio . . . [kwa] mishindilio ya oksijeni iliyovuviwa sana na utiwaji mishipani wa myeyusho wa gelatini [Haemaccel].”
Tagalog[tl]
Nagamot siya . . . sa pamamagitan ng pagpapalanghap sa kaniya ng matapang na oksihena at pagsasalin ng maraming solusyon ng gelatin [Haemaccel].”
Tswana[tn]
O ne a kgona go alafiwa . . . [ka] go newa okosejene e ntsi le go tshelwa motswako o montsi wa gelatin [Haemaccel].”
Turkish[tr]
“Yüksek konsantrasyonlu oksijen ve büyük miktarlarda jelatin solüsyonu (Haemaccel) verilerek . . . . kadın başarıyla tedavi edildi” (Anaesthesia, Ocak 1987).
Tahitian[ty]
Ua rapaauhia o ’na ma te manuïa (...) [maoti] te mau faito mata‘i ora puai i hutihia e te mau pâmuraa i te mau faito rahi o te pape gélatines [Hémacel]”.
Ukrainian[uk]
Вони ефективно застосували... високі концентрації кисню і перелили їй велику кількість желатинового розчину гемацель» («Anaesthesia» [«Анестезія»], січень 1987 року).
Venda[ve]
O ilafhiwa nga nḓila i bvelelaho . . . [nga] u bombelwa okisidzheni nnzhi na nga u shelwa muṋwelo munzhi wa gelatin [Haemaccel].”
Vietnamese[vi]
Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.
Xhosa[xh]
Lanyangwa ngokuphumelelayo . . . [kusetyenziswa] umlinganiselo omninzi weoksijini ibe kutofelwa imithamo engakumbi yomxube wolwelo lwamathambo igelatin, [Haemaccel].”
Chinese[zh]
医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《
Zulu[zu]
Welashwa ngokuphumelelayo . . . [ngo]moya-mpilo omningi ovulelwe kakhulu nangokumpontshelwa imithamo emikhulu yoketshezi olunegelatin [iHaemaccel].”