Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weefraam wat in Bybeltye gebruik is, was óf ’n horisontale raam, wat plat op die vloer geplaas is, óf ’n lang, regopstaande raam.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ሰዎች ይጠቀሙባቸው የነበሩት የሸማኔ ዕቃዎች መሬት ላይ የሚዘረጉ አሊያም የሚቆሙ ነበሩ።
Arabic[ar]
في زمن الكتاب المقدس، كان النول مؤلفا اما من اطار عمودي او افقي يوضع على الارض.
Bemba[bem]
Bakapikula abalepikula insalu kale, balebomfya ifya kupikwilako ifya misango ibili, fimo fyali fya kulaalika pa nshi, e lyo fimbi fyali fya kwimika.
Bulgarian[bg]
Станът, използван в библейски времена, представлявал хоризонтална рамка, разположена на земята, или висока вертикална рамка.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang sa hablanan nga gigamit sa kapanahonan sa Bibliya maoy pahigda, nga iplastar sa salog, o kaha patindog.
Czech[cs]
V biblických dobách se používal buď horizontální stav, který se pokládal na zem, nebo na výšku postavený vertikální stav.
Danish[da]
Den væv man brugte på Bibelens tid, var en rammevæv som enten lå vandret på gulvet eller stod lodret.
German[de]
In biblischer Zeit bestand ein Webstuhl entweder aus einem hohen, aufrecht stehenden oder einem flach auf dem Boden liegenden Rahmen.
Ewe[ee]
Agbati ha evee wozã le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me, tsitrenutɔ kple esi nɔa anyigba.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, ẹkesida eto emi ẹdoride ibiọn̄ m̀mê ẹnịmde ibiọn̄ ke isọn̄ mîdịghe ẹda anyan eto emi ẹwụkde-wụk ẹnam n̄kpọ udọkọfọn̄.
Greek[el]
Ο αργαλειός των Βιβλικών χρόνων ήταν είτε οριζόντιος, οπότε τοποθετούνταν στο πάτωμα, είτε ψηλός και κατακόρυφος.
English[en]
The loom used in Biblical times was either a horizontal frame, placed flat on the floor, or a tall, vertical frame.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos había dos tipos de telares: los horizontales, que se colocaban sobre el suelo, y los verticales, que se ponían de pie.
Estonian[et]
Piibliaegadel kasutati kanga kudumiseks kas rõhtkangaspuid, mis asetati põrandale, või kõrgeid püstkangaspuid.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina kangaspuut olivat joko lattialle asetettavia vaakakehikkoja tai korkeita pystykehikkoja.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu na kau e vakayagataki me tali kina na wa e rawa ni biu vakababa ena fuloa se vakaduri vakadodonu.
French[fr]
Aux temps bibliques, le métier était soit un cadre horizontal, posé au sol, soit un grand cadre vertical.
Hebrew[he]
הנול ששימש בימי המקרא היה מסגרת אופקית שהונחה על הקרקע או מסגרת אנכית גבוהה.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, ang balayan ginapahigda ukon ginapatindog.
Croatian[hr]
U biblijska vremena koristile su se dvije vrste tkalačkih stanova — horizontalni, odnosno podni, i vertikalni.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben vízszintes, illetve magas, függőleges szövőszékeket használtak. A vízszinteset a földre fektették.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում օգտագործել են թե՛ հորիզոնական, թե՛ ուղղահայաց դազգահ։
Indonesian[id]
Alat tenun yang digunakan pada zaman Alkitab bisa berupa rangka horizontal yang diletakkan di lantai, atau rangka vertikal yang tegak.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, adda dagiti pagablan a naipaidda wenno naipatakder.
Icelandic[is]
Vefstólar á biblíutímanum voru einfaldur rammi sem lá ýmist flatur á gólfi eða var reistur upp.
Italian[it]
Il telaio usato nei tempi biblici era o una cornice orizzontale, appoggiata sul pavimento, o un’alta cornice verticale.
Japanese[ja]
聖書時代には,床に水平に設置する水平機か,背の高い竪機が用いられていました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში არსებობდა ჰორიზონტალური დაზგები, რომლებიც იატაკზე იდგმებოდა და ასევე მაღალი, ვერტიკალური დაზგები.
Korean[ko]
성서 시대에는 바닥에 평평하게 놓은 수평식 베틀과 세워 놓은 형태의 수직식 베틀이 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кездеме токуй турган жыгачты жерге жаткырып алып же тикесинен тургузуп алып токуганга ылайыктуу кылып жасашчу.
Lingala[ln]
Masini ya kosala bilamba oyo bazalaki kosalela na ntango ya kala esalemaki na banzete mibale ya milai oyo batɛlɛmisi to balalisi mpe nzete mosusu ekatisi yango.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais buvo naudojamos horizontaliosios staklės, statomos ant grindų, arba vertikaliosios staklės.
Macedonian[mk]
Разбојот во библиски времиња имал или хоризонтална рамка, поставена на подот, или висока, вертикална рамка.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က အသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ ရက်ကန်းစင်တွေမှာ ကြမ်းပြင်ပေါ် အလျားလိုက် လှဲချထားတဲ့ အမျိုးအစားနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထောင်ထားတဲ့ အမျိုးအစားဆိုပြီး နှစ်မျိုးနှစ်စားရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den vevstolen som ble brukt i bibelsk tid, var enten en liggende ramme, som var plassert flatt på gulvet, eller en høy, opprettstående ramme.
Dutch[nl]
Het weefgetouw dat in Bijbelse tijden werd gebruikt, was een raamwerk dat plat op de grond werd gelegd of een groot rechtopstaand raamwerk.
Northern Sotho[nso]
Selogelo seo se bego se dirišwa mehleng ya Beibele e be e le foreime yeo e rapamego yeo e beilwego lebatong leo le ikadilego goba foreime e telele yeo e emego thwii.
Nyanja[ny]
Thabwali ankatha kuligoneka pansi kapena kuliimika akamawomba nsalu.
Ossetic[os]
Раджы заманты тынуафӕнтӕ уыдысты дыууӕ хуызы – пъолыл ӕвӕрд чи уыд ӕмӕ-иу лӕугӕйӕ кӕуыл куыстой, ахӕмтӕ.
Pijin[pis]
Long bifor olketa iusim frame wea savve leidaon long floor or frame wea olketa savve standimap.
Polish[pl]
W czasach biblijnych krosna były albo pionowe, albo poziome, układane płasko na ziemi.
Portuguese[pt]
O tear usado nos tempos bíblicos podia ser uma estrutura horizontal, colocada diretamente no chão, ou uma estrutura vertical, alta.
Rundi[rn]
Igikoresho co kujishisha co mu bihe vya Bibiliya caba kimeze nk’ikadre y’umuryango irambitse hasi canke ishinze.
Romanian[ro]
Războiul de ţesut folosit în timpurile biblice era fie un cadru orizontal, întins pe podea, fie un cadru vertical, înalt.
Russian[ru]
В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, igikoresho bifashishaga mu kuboha hari ubwo cyabaga kirambuye, gishashe hasi, cyangwa se gihagaritse ari kirekire.
Sinhala[si]
රෙදි විවීම සඳහා යොදාගන්නා සමහර ආධාරක සිරස් අතට තබන අතර තවත් ඒවා තිරස් අතට තබනවා.
Slovak[sk]
Krosná používané v biblických časoch boli buď vodorovné rámy, ktoré boli položené na podlahe, alebo vysoké zvislé rámy.
Slovenian[sl]
Statve, ki so jih uporabljali v biblijskih dneh, so bile vodoravne oziroma ležeče ali pa navpične oziroma pokončne.
Samoan[sm]
E lua ituaiga o mea laga ʻie i taimi o le Tusi Paia, o isi e faataatitia i luga o le fola, ae o isi e uumi ma e faatutū.
Shona[sn]
Chokurukisa chaishandiswa munguva dzinotaurwa muBhaibheri chaigadzirwa iri furemu yairariswa pasi kana kuti yaiita zvokumiswa.
Albanian[sq]
Tezgjahu që përdorej në kohët biblike ishte një strukturë e shtrirë (horizontale) ose me këmbë (vertikale).
Serbian[sr]
U biblijsko doba, razboj je bio visoki uspravni ram ili ram koji se polagao na pod.
Southern Sotho[st]
Foreimi e lohang e neng e sebelisoa mehleng ea Bibele e ne e le e sephara e aloang fatše, kapa e telele e emisoang.
Swedish[sv]
Vävstolarna på Bibelns tid var antingen en horisontell ram som låg direkt på golvet eller en hög stående ram.
Swahili[sw]
Kitanda cha kufumia kilichotumiwa nyakati za Biblia kililalishwa chini au kusimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Kitanda cha kufumia kilichotumiwa nyakati za Biblia kililalishwa chini au kusimamishwa.
Thai[th]
กี่ ทอ ผ้า ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล มี ทั้ง แบบ แนว นอน ซึ่ง วาง ขนาน ไป กับ พื้น และ แบบ แนว ตั้ง ที่ มี ขา ค้ํายัน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ማእለማ፡ ኣብ መሬት ንጋድም እተዘርግሐ ወይ ከኣ ንትኹል ደው ዝበለ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang habihan noong panahon ng Bibliya ay maaaring pahiga, na ipinapatong sa sahig, o patindig.
Tswana[tn]
Selogelo se se neng se dirisiwa mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele e ne e le ditlhomeso tse di rapaladiwang tse di bewang fa fatshe kgotsa ditlhomeso tse di emisiwang tse ditelele.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol i wokim lum long fopela hap plang ol i bin skruim wantaim, na ol i save slipim long plua o sanapim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde kumaş dokumak için ya yatay yer tezgâhı ya da dikey tezgâh kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Muchini lowu a wu tirhisiwa eminkarhini ya Bibele a wu lo thwii, wu vekiwa ehansi wu tlhela wu leha.
Tumbuka[tum]
Cakulukira ico wakagwiliskiranga nchito kale, cikaŵanga cakwimilira panji cakugona.
Twi[tw]
Nsadua a na ɛwɔ hɔ wɔ Israelfo bere so no, ebi wɔ hɔ a na wɔde to fam, na ebi nso wɔ hɔ a wɔde si hɔ.
Ukrainian[uk]
Ткацьким станком за біблійних часів була або горизонтальна рама, котру клали на долівку, або висока вертикальна рама.
Vietnamese[vi]
Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo sokuluka esasisetyenziswa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, sasibekwa phantsi emgangathweni okanye simiswe nkqo.
Yoruba[yo]
Òfì tí wọ́n ń lò láyé ìgbà tí wọ́n kọ Bíbélì sábà máa ń jẹ́ igi gbọọrọ tí wọ́n gbé sílẹ̀ tàbí èyí tí wọ́n gbé dúró lóròó.
Zulu[zu]
Uhlaka lokweluka olwalusetshenziswa ngezikhathi zeBhayibheli lwaluvundliswa, lulaliswe phansi, noma lumiswe lubheke phezulu.