Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори няма да Ви питам от къде сте взели тези пари, но чичо Ви е откраднал от ПУХ, което значи, че е откраднал от хавайския народ, и ще отговаря за това
Czech[cs]
Nebudu se ptát, kde jste ty peníze vzal, ale váš strýc okradl honolulské policejní oddělení, což znamená, že okradl lid Hawaje, a teď se z toho bude muset odpovídat.
Danish[da]
Jeg vil slet ikke spørge, hvor du fik de penge fra men din onkel stjal fra Honolulu Politi og dermed fra Hawaiis borgere. Og det skal han svare for.
Greek[el]
Δεν θα ρωτήσω καν πού βρήκες αυτά τα λεφτά. Όμως, ο θείος σου έκλεψε το Α.Τ. Χονολουλού. Έκλεψε, δηλαδή, τους πολίτες της Χαβάης. Και πρέπει να λογοδοτήσει γι'αυτό.
English[en]
I'm not even going to ask where you got that money, but your uncle stole from the Honolulu Police Department, which means he stole from the people of Hawaii, and he's going to have to answer for that.
Spanish[es]
Ni siquiera voy a preguntar de dónde sacaste ese dinero. ... pero tu tío robó del Departamento de Policía de Honolulú lo que significa que lo robó del pueblo de Hawái. Y tendrá que responder por eso.
Finnish[fi]
En edes kysy, mistä sait rahat mutta setäsi varasti Honolulun poliisilta eli hän varasti Havaijin kansalaisilta. Hän joutuu vastaamaan siitä.
French[fr]
Je ne demanderai même pas d'où vient l'argent. Votre oncle a volé la police d'Honolulu, ce qui veut dire qu'il a volé les citoyens d'Hawaï, et il devra répondre de cet acte.
Hebrew[he]
אני אפילו לא אשאל מאיפה השגת את הכסף, אבל הדוד שלך גנב ממשטרת הונולולו, מה שאומר שהוא גנב מאזרחי הוואי, והוא יצטרך לתת את הדין על זה.
Croatian[hr]
Neću čak ni pitati odakle vam taj novac, ali vaš stric ga je ukrao od policije, što znači da ga je ukrao od stanovnika Havaja. I morat će odgovarati za to.
Hungarian[hu]
Sőt azt sem fogom megkérdezni, hogy honnan szerezte a pénzt. De ettől függetlenül a nagybátyja lopott a honolului rendőrségtől, ezáltal pedig a hawaii emberektől, és ezért felelnie kell.
Italian[it]
Non le chiedero'nemmeno dove ha trovato quei soldi, ma suo zio ha derubato il dipartimento di polizia di Honolulu, il che significa che ha derubato i cittadini delle Hawaii e che dovra'rispondere di questo.
Dutch[nl]
Ik zal zelfs niet vragen hoe je aan dat geld komt. Maar je oom heeft gestolen van de politie dus hij heeft gestolen van het volk van Hawai. En daar moet hij verantwoording voor afleggen.
Polish[pl]
Nie zamierzam nawet pytać skąd ma pan te pieniądze, ale pański wujek okradł Wydział Policji Honolulu, co oznacza, że okradł ludzi z Hawajów i będzie musiał za to odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Nem vou lhe perguntar onde conseguiu o dinheiro, mas seu tio roubou a Polícia de Honolulu, isso significa que ele roubou o povo do Havaí, e ele terá de responder por isso.
Romanian[ro]
Nici măcar nu voi întreba de unde ai banii ăştia, dar unchiul tău a furat din Departamentul Poliţiei Honolulu, ceea ce înseamnă că a furat de la oamenii din Hawaii, şi va da socoteală pentru asta.
Russian[ru]
Я даже не спрошу где Вы взяли эти деньги, но Ваш дядя украл из полицейского отделения Гонолулу, что значит - он украл у народа Гавайев и он ответит за это.
Serbian[sr]
Neću te čak ni pitati odakle ti taj novac, ali tvoj stric ga je ukrao od Honolulu Policijske stanice, što znači da ga je ukrao od stanovnika Hawaii, i on ce odgovarati za to.
Turkish[tr]
Parayı nereden bulduğunu bile sormayacağım ama amcan Honolulu Polis Departmanı'ndan para çaldı. Başka bir deyişle, Hawaii halkından para çaldı ve bunun hesabını vermesi gerekecek.