Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, осем години по-късно, се родило тяхното седмо дете–малко момченце.
Czech[cs]
A nakonec se jim po osmi letech narodilo sedmé dítě – malý chlapec.
Danish[da]
Deres syvende barn blev endelig født otte år efter – en lille dreng.
German[de]
Nach acht Jahren endlich wurde ihr siebtes Kind geboren – ein kleiner Junge.
English[en]
Finally, after eight years, their seventh child was born—a little boy.
Spanish[es]
Pasaron tres, cuatro, cinco, seis, siete años, y por fin, ocho años después, nació su séptimo hijo, un varoncito.
Finnish[fi]
Viimein kahdeksan vuoden kuluttua syntyi heidän seitsemäs lapsensa – pieni poika.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ni oti e walu na yabaki, sa qai sucu mai na ika vitu ni luvedrau—e dua na gonetagane lailai.
French[fr]
Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.
Hungarian[hu]
Végül nyolc év után megszületett hetedik gyermekük – egy kisfiú.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah delapan tahun anak ketujuh mereka lahir—seorang anak laki-laki.
Italian[it]
Alla fine, dopo otto anni, nacque il loro settimo figlio, un maschietto.
Japanese[ja]
男の子でした。 これは37年後の彼らの写真です。
Malagasy[mg]
Farany, valo taona taty aoriana dia teraka ny zanak’ izy ireo fahafito—zazalahy kely.
Norwegian[nb]
Endelig, etter åtte år ble deres syvende barn født – en liten gutt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, na acht jaar, werd het zevende kind geboren — een jongetje.
Polish[pl]
Wreszcie, osiem lat później urodziło się ich siódme dziecko — mały chłopiec.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de oito anos, o sétimo filho nasceu: um menino.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după opt ani, s-a născut al şaptelea lor copil — un băieţel.
Russian[ru]
И наконец, через восемь лет, родился их седьмой ребенок – маленький мальчик.
Samoan[sm]
Na iu lava, ina fanau mai le la pepe lona fitu ina ua mavae le valu tausaga—o se pepe tama.
Swedish[sv]
Till sist, efter åtta år, föddes deras sjunde barn — en liten pojke.
Tagalog[tl]
Sa wakas, makalipas ang walong taon, isinilang ang kanilang ikapitong anak—isang lalaki.
Tongan[to]
Hili ha taʻu ʻe valu, ne faifai pea fāʻeleʻi mai ʻena fika fitú—ko ha kiʻi tamasiʻi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e va‘u matahiti i muri iho ua fanauhia mai te hitu o ta raua tamarii—e tamaiti iti.
Ukrainian[uk]
Нарешті, через вісім років народилася їхня сьома дитина---маленький хлопчик.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.