Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدَّمَنا احد الاشخاص المهتمين الى الآخرين، وسرعان ما صارت لدينا اجتماعات تجري بلِصق بيت الاسقف تقريبا.
Bemba[bem]
Umuntu wa kusekelela atulondolwele kuli bambi, kabili mu kwangufyanya twalikwete ukulongana ukucitilwa mwi samba lya ŋanda ya kwa shikofu.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong interesado nagpailaila kanamo ngadto sa uban, ug sa wala madugay kami may mga tigom nga nagpadayon halos sa landong sa balay sa obispo.
Czech[cs]
Jeden zájemce nás představil jiným a brzy jsme konali shromáždění takřka ve stínu biskupova domu.
Danish[da]
Her satte en interesseret os i kontakt med andre lydhøre, og snart holdt vi møder — så at sige i skyggen af biskoppens hus.
German[de]
Ein Interessierter machte uns mit weiteren Personen bekannt, und bald führten wir Zusammenkünfte durch, und zwar in unmittelbarer Nähe des Hauses, wo der Bischof wohnte.
Efik[efi]
Owo kiet oro ekenyenede udọn̄ ama ada nnyịn owụt mbon en̄wen, ndien ibịghike nnyịn ima isinịm mme mbonoesop ayak esisịt ndidi ke mfụt ufọk bishop.
Greek[el]
Ένας ενδιαφερόμενος μας σύστησε σε άλλα άτομα και σε λίγο αρχίσαμε να διεξάγουμε συναθροίσεις σχεδόν δίπλα στο σπίτι του δεσπότη.
English[en]
An interested person introduced us to others, and soon we had meetings going almost in the shadow of the bishop’s house.
Spanish[es]
Una persona interesada en la verdad nos presentó a otras personas, y pronto empezamos a celebrar reuniones casi a la sombra de la casa del obispo.
Estonian[et]
Üks huvitatu esitles meid teistele ning varsti olid meil koosolekud peaaegu piiskopi maja külje all.
Finnish[fi]
Eräs kiinnostunut esitteli meidät muille, ja pian meillä oli kokouksia miltei piispan talon nurkalla.
French[fr]
Là, une personne qui s’intéressait à la vérité nous a présentés à d’autres Seychellois et, peu de temps après, nous avons tenu des réunions, presque sous les fenêtres de l’évêque.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala kami sang isa ka interesado nga tawo sa iban pa, kag wala madugay nagahiwat kami sing mga miting sa halos idalom sang handong sang balay sang obispo.
Hungarian[hu]
Egy érdeklődő személy bemutatott minket néhány másiknak, és nemsokára már összejöveteleket tartottunk szinte a püspök házának árnyékában.
Indonesian[id]
Seorang peminat memperkenalkan kami kepada orang-orang lain, dan tak lama kemudian kami mengadakan perhimpunan yang berlangsung praktis di bawah bayangan rumah uskup.
Iloko[ilo]
Maysa nga interesado a tao ti nangiyam-ammo kadakami kadagiti dadduma, ket di nagbayag addaankamin ti panaggigimong iti ngangngani sirok ti anniniwan ti balay ti obispo.
Italian[it]
Un interessato ci presentò ad altri, e ben presto tenevamo adunanze quasi all’ombra della casa del vescovo.
Japanese[ja]
関心を抱いたある人が私たちを他の人々に紹介してくれたので,私たちは間もなく,司教の家のすぐ近くで集会を開きました。
Korean[ko]
한 관심자가 우리를 다른 사람들에게 소개해 주었고, 얼마 안 있어 우리는 주교의 집과 매우 가까운 곳에서 집회를 가졌다.
Malagasy[mg]
Nisy olona liana iray nampifankahalala anay tamin’ny hafa, ary tsy ela dia nanao fivoriana saika teo amin’ny alokaloky ny tranon’ny eveka izahay.
Norwegian[nb]
En som var interessert i sannheten, presenterte oss for andre interesserte, og snart hadde vi møter så å si vegg i vegg med huset til biskopen.
Dutch[nl]
Een geïnteresseerde stelde ons aan anderen voor en al gauw hadden wij regelmatige vergaderingen — praktisch naast het huis van de bisschop nota bene.
Nyanja[ny]
Munthu wina wokondwerera anatidziŵikitsa kwa ena, ndipo mwamsanga tinachititsa misonkhano pafupi ndi nyumba ya bishopu.
Polish[pl]
Pewien człowiek zainteresowany prawdą zapoznał nas z innymi i wkrótce zorganizowaliśmy zebrania niemalże w cieniu rezydencji biskupa.
Portuguese[pt]
Uma pessoa interessada apresentou-nos a outras, e dentro de pouco tempo realizávamos reuniões quase à sombra da casa do bispo.
Romanian[ro]
Aici, o persoană interesată ne–a prezentat altor localnici şi în curînd am putut ţine întruniri, care aveau loc sub ferestrele episcopului.
Slovak[sk]
Jeden záujemca nás predstavil iným a čoskoro sme mali zhromaždenia takmer v tieni biskupovho domu.
Shona[sn]
Mumwe munhu anofarira akatisuma kuvamwe, uye nokukurumidza takatanga kuitisa misangano munodokuva mumumvuri weimba yabhishopi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea thahasellang o ile a re tsebisa ba bang, ’me kapelenyana re ile ra ntšetsa liboka pele hoo e neng e ka ba moriting oa ntlo ea mobishopo.
Swedish[sv]
En intresserad person presenterade oss för andra, och snart hade vi möten nästan i skuggan av biskopens hus.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kupendezwa alitujulisha kwa wengine, na baada ya muda mfupi tukawa tunaongoza mikutano pale pale karibu na nyumba ya askofu.
Thai[th]
บุคคล ผู้ สนใจ คน หนึ่ง ได้ แนะ นํา เรา ให้ รู้ จัก กับ คน อื่น ๆ และ ใน ไม่ ช้า เรา ก็ มี การ ประชุม ดําเนิน อยู่ เกือบ จะ อยู่ ใน ร่ม เงา แห่ง บ้าน ของ บิชอป ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang taong interesado ang nagpakilala sa amin sa iba, at hindi nagtagal kami’y nagdaraos na ng mga pulong na ginaganap halos sa lilim ng bahay ng obispo.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kgatlhegang o ne a re itsise ba bangwe mme re ne re tshwara dipokano tsa rona fela fa tlase ga ntlo ya bishopo.
Tsonga[ts]
Munhu la tsakelaka u hi tivise eka van’wana, naswona hi ku hatlisa hi ve ni minhlangano leyi a hi yi khomela kusuhi ni ndzhuti wa yindlu ya bixopo.
Xhosa[xh]
Umntu owayenomdla wasazisa kwabanye, ibe kungekudala saba neentlanganiso ezaziqhubeka kufutshane nendlu yebhishopu.
Zulu[zu]
Umuntu othakazelayo wasethula kwabanye, futhi ngokushesha sase siqhuba imihlangano cishe ngasemthunzini wendlu yombhishobhi.