Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при подаване на заявката си за регистриране на разглежданото в главното производство име на домейн той е действал недобросъвестно.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení nebyla proto při podání své žádosti o registraci jména domény dotčeného v původním řízení v dobré víře.
Danish[da]
Ifølge klagenævnet havde sagsøgeren i hovedsagen følgelig været i ond tro, da denne indgav ansøgning om registrering af det i hovedsagen omhandlede domænenavn.
German[de]
Sie sei daher bei der Beantragung der Registrierung des im Ausgangsverfahren strittigen Domänennamens bösgläubig gewesen.
Greek[el]
Επομένως, κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως του επίμαχου στην κύρια δίκη ονόματος τομέα, η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης ήταν κακόπιστη.
English[en]
It followed that the appellant had acted in bad faith in applying for registration of the domain name at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
Por consiguiente, había actuado de mala fe al solicitar el registro del nombre de dominio controvertido en el procedimiento principal.
Estonian[et]
Seetõttu oli ta põhikohtuasjas vaidlusaluse domeeninime registreerimise taotluse esitamisel olnud pahauskne.
Finnish[fi]
Niinpä se oli ollut vilpillisessä mielessä, kun se jätti pääasiassa kyseessä olevaa verkkotunnusta koskevan rekisteröintihakemuksen.
French[fr]
Par conséquent, elle aurait été de mauvaise foi lors de l’introduction de sa demande d’enregistrement du nom de domaine en cause au principal.
Hungarian[hu]
Így az alapügyben vitatott domain‐név bejegyzésének kérelmezése során rosszhiszeműen járt el.
Italian[it]
Conseguentemente, essa sarebbe stata in malafede al momento del deposito della sua domanda di registrazione del nome di dominio in esame nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Todėl pateikdama prašymą įregistruoti pagrindinėje byloje nagrinėjamą domeno vardą ji elgėsi nesąžiningai.
Latvian[lv]
Tādējādi, iesniedzot savu pieteikumu par pamata lietā apstrīdētā domēna reģistrāciju, tā esot rīkojusies ļaunprātīgi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, hija kellha mala fide meta ppreżentat l-applikazzjoni tagħha ta’ reġistrazzjoni tal-isem tad-dominju inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Bij de indiening van de aanvraag tot registratie van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde domeinnaam was verzoekster in het hoofdgeding dus te kwader trouw.
Polish[pl]
W związku z tym wniosek o zarejestrowanie nazwy domeny będącej przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym został przez nią złożony w złej wierze.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estava de má fé quando apresentou o pedido de registo do nome de domínio em causa no processo principal.
Romanian[ro]
În consecință, aceasta ar fi fost de rea‐credință în momentul introducerii cererii de înregistrare a numelui de domeniu în cauză în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Pri podaní žiadosti o registráciu názvu domény sporného vo veci samej preto konala so zlým úmyslom.
Slovenian[sl]
Zato naj bi s tem, da je vložila zahtevo za registracijo spornega domenskega imena, ravnala nepošteno.
Swedish[sv]
Klagandebolaget var följaktligen i ond tro vid ansökan om registrering av det omtvistade domännamnet.