Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat Tyndale gevra het, is waarom Engeland nie toegelaat word om dieselfde te doen nie.
Amharic[am]
ቲንደል የጠየቀው እንግሊዝ ውስጥ ተመሳሳይ ነገር ለማድረግ የማይፈቀደው ለም ንድን ነው? ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وكل ما طالب به تندل كان ان يُسمح لإنكلترا بأن تفعل الامر نفسه.
Bemba[bem]
Ico fye Tyndale aaleipusha cali mulandu England ashasuminishiwe ukucita cimo cine.
Bislama[bi]
Samting ya nomo we Tyndale i wantem save, hemia se from wanem ol man Engglan oli no gat raet blong kasem wan Baebol long lanwis blong olgeta tu.
Bangla[bn]
টিনডেলের কেবলমাত্র একটাই প্রশ্ন ছিল যে ইংল্যান্ডের ক্ষেত্রে কেন একই জিনিস করতে দেওয়া হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang gipangutana lamang ni Tyndale maoy kon nganong ang Inglaterra wala tugoti sa pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
Tyndale se jen ptal, proč by Anglie nesměla udělat totéž.
Danish[da]
Det eneste Tyndale spurgte om var hvorfor man ikke kunne gøre det samme i England.
German[de]
Tyndale erbat für England lediglich dasselbe Recht.
Ewe[ee]
Nya si ko Tyndale biae nye be nukatae womaɖe mɔ le England be woawɔe nenema ke o.
Efik[efi]
N̄kukụre se Tyndale okobụpde ekedi ntak owo mîkpenyịmeke England anam ukem oro.
Greek[el]
Το μόνο που ζητούσε να μάθει ο Τίντεϊλ ήταν γιατί δεν μπορούσε να κάνει το ίδιο και η Αγγλία.
English[en]
All Tyndale asked was why England should not be permitted to do the same.
Spanish[es]
Lo único que planteaba Tyndale era por qué no se permitía que Inglaterra hiciera lo mismo.
Estonian[et]
Tyndale vaid küsis, miks ei võidaks sedasama teha Inglismaal.
Finnish[fi]
Tyndale vain kysyi, miksi samaa ei saanut tehdä Englannissa.
French[fr]
Tout ce que réclamait Tyndale, c’était l’autorisation pour l’Angleterre de faire de même.
Ga[gaa]
Fɛɛ ni Tyndale bi ji nɔ hewɔ ni esaaa akɛ aŋmɛɔ England gbɛ koni efee nakai nɔŋŋ.
Hindi[hi]
टिंडेल ने बस यही पूछा था कि इंग्लैंड को भी वही करने की अनुमति क्यों नहीं दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginakatingalahan lamang ni Tyndale amo nga kon ngaa ang Inglaterra wala ginapahanugutan nga himuon man ini.
Croatian[hr]
Tyndale je samo pitao zašto se to isto ne bi dopustilo i u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Tyndale csupán azt nem értette, miért nem lehetett megengedni ugyanezt Angliában is.
Indonesian[id]
Yang Tyndale tanyakan hanyalah mengapa hal yang sama tidak diizinkan di Inggris.
Iloko[ilo]
Ti laeng saludsod ni Tyndale ket no apay a saan a maipalubos nga aramiden ti kasta idiay Inglaterra.
Italian[it]
Tyndale non riusciva a capire perché in Inghilterra non si potesse fare la stessa cosa.
Japanese[ja]
ティンダルが尋ねていたのは,イギリスで同じようにできないのはどういうわけか,ということにすぎません。
Korean[ko]
틴들이 의문을 제기한 것은, 왜 잉글랜드에서는 그 동일한 일이 허락되어서는 안 되는가 하는 것뿐이었다.
Lingala[ln]
Nyonso oyo Tyndale azalaki kosɛnga ezalaki eyano na motuna mpo na nini Angleterre ekokaki te kopesa nzela na kosala bongo.
Lithuanian[lt]
Tindelas klausė tik vieno dalyko: kodėl to paties negalima padaryti Anglijoje.
Latvian[lv]
Tindals lūdza vienīgi to, lai Anglijā varētu darīt to pašu.
Malagasy[mg]
Ny hany nangatahin’i Tyndale dia hoe nahoana i Angletera no tsy havela hanao toy izany koa.
Macedonian[mk]
Сѐ што барал Тиндејл било да ѝ се дозволи на Англија да го стори истото.
Malayalam[ml]
അതേകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ അനുവദിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട് എന്നേ റ്റിൻഡെയിൽ ചോദിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
इंग्लंडला सुद्धा हेच करण्याची परवानगी का दिली जाऊ नये, केवळ याचीच मागणी टिंड्लने केली होती.
Norwegian[nb]
Tyndale spurte bare om hvorfor ikke engelskmennene også kunne få en oversettelse til sitt språk.
Dutch[nl]
Tyndale vroeg alleen maar waarom het Engeland niet toegestaan kon worden hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo Tyndale a ilego a se botšiša e be e le lebaka leo ka lona Engelane e bego e sa swanela go dumelelwa go dira se swanago.
Nyanja[ny]
Chimene Tyndale anafuna kudziŵa nchakuti nchifukwa ninji England sanaloledwe kuchita chimodzimodzi.
Polish[pl]
Tyndale po prostu zastanawiał się, dlaczego w Anglii nie można zrobić tego samego.
Portuguese[pt]
O que Tyndale se perguntava era apenas por que a Inglaterra não podia ter permissão de fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Singura întrebare a lui Tyndale a fost de ce Angliei nu i se permitea să procedeze la fel.
Russian[ru]
Все, что просил Тиндаль,— разрешения сделать то же самое в Англии.
Slovak[sk]
Tyndale sa pýtal iba na to, prečo by Anglicku nemalo byť dovolené urobiť to isté.
Slovenian[sl]
Vse, kar je Tyndale zahteval, je bilo, zakaj Anglija ne bi smela narediti isto.
Samoan[sm]
Na pau lava le mea na talosagaina e Tiniteli, o le pogai ua lē mafai ai ona faatagaina Egelani e faia foi faapea.
Shona[sn]
Izvo Tyndale akabvunza bedzi zvakanga zviri zvokuti chikonzero nei England isingagoni kubvumirwa kuita zvimwe chetezvo.
Serbian[sr]
Martin Luter je objavio svoj Novi zavet na nemačkom.
Southern Sotho[st]
Sohle seo Tyndale a neng a se botsa ke hore na ke hobane’ng ha Engelane e ne e ke ke ea lumelloa ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Allt Tyndale frågade var varför England inte skulle få lov att göra detsamma.
Swahili[sw]
Swali pekee ambalo Tyndale aliuliza lilikuwa ni kwa nini Uingereza isiruhusiwe kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
டின்டேல் கேட்டதெல்லாம் என்னவென்றால், ஏன் இங்கிலாந்தும் அவ்வாறு செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்படக் கூடாது என்பதே.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండు కూడా అదేవిధంగా చేసేందుకు ఎందుకు అనుమతించకూడదనే టిండేలు అడిగాడు.
Thai[th]
ทั้ง หมด ที่ ทินเดล ได้ ถาม ก็ คือ ทําไม อังกฤษ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang itinatanong lamang ni Tyndale ay kung bakit hindi pinahihintulutan na gawin ang gayon sa Inglatera.
Tswana[tn]
Se Tyndale a neng a se botsa fela e ne e le gore ke ka ntlha yang fa Engelane yone e sa tshwanela go tlogelwa gore e dire se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Tindel i laik save, bilong wanem i tambu long Inglan i mekim olsem.
Turkish[tr]
Tyndale’in tek istediği İngiltere’de de aynı şeyin yapılmasına izin verilmesiydi.
Tsonga[ts]
Lexi Tyndale a vutiseke xona a ku ri leswaku ha yini Nghilandhi ri nga pfumeleriwi ku endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Nea na Tyndale rebisa ara ne nea enti a ɛnsɛ sɛ wɔma England nso yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Teie noa te aniraa a Tyndale e no te aha eita te fenua Beretane e faatia atoa i te reira.
Ukrainian[uk]
Єдине, про що запитався Тиндаль, це те, чому в Англії неможливо зробити те саме.
Vietnamese[vi]
Tyndale chỉ hỏi có một điều là tại sao nước Anh lại không cho phép làm giống như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa tāfito ʼaē neʼe fia ʼiloʼi e Tyndale ko te tupuʼaga ʼaē ʼo te mole fakagafua ʼi Pilitania te fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento uTyndale awayeyicela yayikukuba neNgilani ivunyelwe ukuba yenze okufanayo.
Yoruba[yo]
Kìkì ohun tí Tyndale béèrè ni pé, èé ṣe tí kò fí yẹ kí a gba England láyè láti ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́.
Chinese[zh]
至于廷德尔,他仅是质疑,何以英国不能照样有自己语文写成的圣经。
Zulu[zu]
Ayefuna ukukwazi nje uTyndale kwakuwukuthi kungani iNgilandi kungafanele ivunyelwe ukwenza okufanayo.