Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ware aanbidding, wat geheel en al ooreenstem met God se Woord, kan mense voortbring wat in vrede en eenheid lewe en mekaar opreg liefhet.—Johannes 13:35.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 7-9፤ ዮሐንስ 4: 23, 24) በሰላምና በኅብረት የሚኖሩ እንዲሁም እርስ በርስ እውነተኛ ፍቅር ያላቸው ሕዝቦች ሊያስገኝ የሚችለው ሙሉ በሙሉ ከአምላክ ቃል ጋር የሚስማማ እውነተኛ አምልኮ ብቻ ነው። —ዮሐንስ 13: 35
Arabic[ar]
(متى ١٥: ٧-٩؛ يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤) ووحدها العبادة الحقة، المنسجمة كاملا مع كلمة الله، يمكنها ان تنتج اناسا يعيشون في سلام ووحدة ويكنون محبة اصيلة واحدهم للآخر. — يوحنا ١٣:٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24) Solamente an tunay na pagsamba, na lubos na kaoyon sa Tataramon nin Dios, an makapoprodusir nin mga tawo na namumuhay na may katoninongan asin pagkasararo asin igwang tunay na pagkamoot sa lambang saro.—Juan 13:35.
Bemba[bem]
(Mateo 15:7-9; Yohane 4:23, 24) Ukupepa kwa cine kweka fye, ukumfwana umupwilapo ne Cebo ca kwa Lesa, e kwingasangula abantu abengekala mu mutende no kwikatana kabili abatemwana icine cine.—Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:7–9; Йоан 4:23, 24) Само истинското поклонение, което е в пълно съгласие с божието Слово, може да създаде хора, които живеят в мир и единство и изпитват искрена любов помежду си. — Йоан 13:35.
Bislama[bi]
(Matiu 15: 7-9; Jon 4: 23, 24) Trufala wosip, we i laenap fulwan wetem Tok blong God, hem nomo i save mekem se ol man oli save laef tugeta long pis mo soem trufala lav long olgeta. —Jon 13:35.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৭-৯; যোহন ৪:২৩, ২৪) কেবল সত্য উপাসনা যা ঈশ্বরের বাক্য অনুযায়ী করা হয়, লোকেদের শান্তি ও একতায় বাস করতে ও একে অন্যকে প্রকৃত প্রেম দেখাতে শেখায়।—যোহন ১৩:৩৫.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24) Ang matuod nga pagsimba lamang, nga bug-os nga kaharmonya sa Pulong sa Diyos, ang makapatunghag katawhan kinsa nagkinabuhi sa pakigdait ug panaghiusa ug kinsa adunay tiunay nga gugma sa usag usa. —Juan 13:35.
Czech[cs]
(Matouš 15:7–9; Jan 4:23, 24) Pouze lidé, kteří pěstují pravé uctívání, jež je v plném souladu s Božím slovem, a kteří mají mezi sebou skutečnou lásku, mohou žít v míru a jednotě. (Jan 13:35)
Danish[da]
(Mattæus 15:7-9; Johannes 4:23, 24) Kun sand tilbedelse — der er i fuld overensstemmelse med Guds ord — kan frembringe mennesker der lever i fred og enhed, og som nærer ægte kærlighed til hinanden. — Johannes 13:35.
German[de]
Nur die wahre Anbetung, die völlig im Einklang mit Gottes Wort ist, kann bewirken, daß Menschen in Frieden und Einheit zusammenleben und untereinander echte Liebe offenbaren (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
(Mateo 15:7-9; Yohanes 4:23, 24) Tadedeagu vavãtɔ si wɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya koe ate ŋu awɔe be amewo nanɔ anyi le ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ me eye lɔlɔ̃ vavãtɔ nanɔ wo si na wo nɔewo.—Yohanes 13:35.
Efik[efi]
(Matthew 15:7-9; John 4:23, 24) Ido ukpono akpanikọ kpọt, emi odude ke ọyọhọ n̄kemuyo ye Ikọ Abasi, ekeme ndision̄o mme owo ẹmi ẹdụn̄de ke emem ye edidianakiet ẹmi ẹnyụn̄ ẹnyenede ata ima ẹnọ kiet eken ndi.—John 13:35.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:7-9· Ιωάννης 4:23, 24) Μόνο η αληθινή λατρεία, που βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με το Λόγο του Θεού, μπορεί να διαπλάσει ανθρώπους οι οποίοι ζουν με ειρήνη και ενότητα και έχουν γνήσια αγάπη μεταξύ τους.—Ιωάννης 13:35.
English[en]
(Matthew 15:7-9; John 4:23, 24) Only true worship, in full harmony with God’s Word, can produce people who live in peace and unity and who have genuine love for one another. —John 13:35.
Spanish[es]
Únicamente la adoración verdadera, que está en plena armonía con la Palabra de Dios, puede producir personas que vivan en paz y unidad y que se amen de verdad (Juan 13:35).
Estonian[et]
Vaid Jumala Sõnaga täielikus kooskõlas olev õige kummardamine võib tuua esile rahva, kes elab rahus ja ühtsuses ning kellel on ehtne armastus üksteise vastu (Johannese 13:35).
Finnish[fi]
Vain täysin Jumalan sanan kanssa sopusoinnussa oleva tosi palvonta voi saada aikaan ihmisiä, jotka elävät yksimielisinä rauhassa ja jotka rakastavat toisiaan aidosti (Johannes 13:35).
French[fr]
Seul le vrai culte, un culte qui est en totale harmonie avec la Parole de Dieu, peut produire des gens capables de vivre dans la paix et l’unité, et qui se vouent un amour authentique. — Jean 13:35.
Ga[gaa]
(Mateo 15: 7-9; Yohane 4: 23, 24) Anɔkwa jamɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpãa gbee kwraa lɛ pɛ baanyɛ eha aná gbɔmɛi ni hiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ mli ni yɔɔ anɔkwa suɔmɔ kɛhaa amɛhe. —Yohane 13:35.
Hebrew[he]
רק עבודת אלוהים האמיתית, העולה בקנה אחד עם דבר־אלוהים, יכולה לגרום לבני אדם לחיות בשלום ובאחדות ולאהוב בכנות איש את רעהו (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
(मत्ती १५:७-९; यूहन्ना ४:२३, २४) केवल सच्ची उपासना, जो परमेश्वर के वचन से मेल खाती है, लोगों को शांति और एकता से रहने, एक-दूसरे से सच्चा प्रेम करने के लिए प्रेरित कर सकती है।—यूहन्ना १३:३५.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23,24) Ang matuod lamang nga pagsimba, nga nahisuno gid sa Pulong sang Dios, ang makapatubas sing katawhan nga nagakabuhi sa paghidait kag paghiusa kag may matuod nga gugma sa tagsatagsa.—Juan 13:35.
Croatian[hr]
Jedino pravo obožavanje, koje je u potpunom skladu s Božjom Riječi, može stvoriti narod koji živi u miru i jedinstvu i čiji pripadnici imaju pravu ljubav jedan prema drugome (Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
Csakis az igaz imádat, amely teljesen összhangban van Isten Szavával, hozhat létre egy olyan népet, amely békében és egységben él, és amelynek tagjai őszinte szeretetet mutatnak egymás iránt (János 13:35).
Indonesian[id]
(Matius 15:7-9; Yohanes 4: 23, 24) Hanya ibadat sejati, yang selaras dengan Firman Allah, yang dapat menghasilkan orang-orang yang hidup damai dan bersatu dan yang memiliki kasih sejati bagi satu sama lain. —Yohanes 13:35.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24) Ti laeng pudno a panagdayaw, a naan-anay a maitunos iti Sao ti Dios, ti makapataud kadagiti tattao nga agbiag a sitatalna ken agkaykaysa ken addaan iti pudpudno a panagayat iti maysa ken maysa. —Juan 13:35.
Icelandic[is]
(Matteus 15: 7-9; Jóhannes 4: 23, 24) Ekkert nema sönn tilbeiðsla, sem er í fullu samræmi við orð Guðs, getur fengið fólk til að búa saman í friði og einingu og bera ósvikinn kærleika hvert til annars. — Jóhannes 13:35.
Italian[it]
(Matteo 15:7-9; Giovanni 4:23, 24) Solo la vera adorazione, in piena armonia con la Parola di Dio, può produrre persone che vivono in pace e unità e hanno genuino amore le une per le altre. — Giovanni 13:35.
Japanese[ja]
マタイ 15:7‐9。 ヨハネ 4:23,24)神の言葉に完全に調和した真の宗教だけが,平和と一致のうちに生活し,純粋な愛を示し合う人々を生み出すことができるのです。 ―ヨハネ 13:35。
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის სიტყვაზე დაფუძნებული ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა ახდენს ადამიანებზე ისეთ გავლენას, რომ ისინი მშვიდობიანად და ერთსულოვნად ცხოვრობენ და ნამდვილად უყვართ ერთმანეთი (იოანე 13:35).
Kongo[kg]
(Matayo 15: 7-9; Yoane 4: 23, 24) Lusambu ya lenda basisa bantu ya kezingaka na ngemba, na bumosi, mpi ya kezolanaka mpenza bo na bo, kele kaka lusambu ya kyeleka, yina kewakanaka mbotembote ti Ndinga ya Nzambi. —Yoane 13:35.
Korean[ko]
(마태 15:7-9; 요한 4:23, 24) 하느님의 말씀과 온전히 조화되는 참 숭배만이, 평화롭게 연합하여 살며 서로 진정한 사랑을 나타내는 사람들을 만들어 낼 수 있습니다.—요한 13:35.
Lingala[ln]
(Matai 15:7-9; Yoane 4:23, 24) Bobele losambo ya solo, oyo eyokani mpenza na Liloba ya Nzambe, nde ekoki kobimisa bato ya kimya oyo bazali na bomoko mpe bazali mpenza na bolingo ya solosolo bamoko na bamosusu. —Yoane 13:35.
Lozi[loz]
(Mateu 15:7-9; Joani 4:23, 24) Bulapeli bwa niti, bo bu lumelelana ka ku tala ni Linzwi la Mulimu, ki bona fela bo bu kona ku tahisa batu ba ba pila ka kozo ni swalisano ili ba ba latana ha buniti.—Joani 13:35.
Lithuanian[lt]
Tik teisingas garbinimas, suderintas su Dievo Žodžiu, gali pakeisti žmones, kad jie gyventų taikiai ir vieningai bei nuoširdžiai mylėtų vienas kitą (Jono 13:35).
Luvale[lue]
(Mateu 15:7-9; Yowano 4:23, 24) Kwitava chamuchano chize nawa chakavangiza Mazu aKalunga, chikiko kaha chinahase kupwa navatu vakuunda kaha nawa vakulinunga, vaze nawa valizanga chikupu navakwavo.—Yowano 13:35.
Latvian[lv]
(Mateja 15:7—9; Jāņa 4:23, 24.) Vienīgi patiesā pielūgsme — pielūgsme, kas ir pilnīgā saskaņā ar Dieva Rakstiem, — var panākt, ka cilvēki dzīvo mierā un vienotībā un no sirds mīl cits citu. (Jāņa 13:35.)
Malagasy[mg]
(Matio 15:7-9; Jaona 4:23, 24). Tsy misy afa-tsy ny fanompoam-pivavahana marina izay mifanaraka tanteraka amin’ny Tenin’Andriamanitra ihany, no afaka mamokatra olona izay miaina ao amin’ny fiadanana sy firaisan-tsaina ary tena mifankatia. — Jaona 13:35.
Macedonian[mk]
Само вистинското обожавање, во целосен склад со Божјата реч, може да создаде луѓе кои живеат во мир и единство и кои имаат вистинска љубов еден кон друг (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:7-9; യോഹന്നാൻ 4:23, 24) ദൈവവചനവുമായി പൂർണ യോജിപ്പിൽ ആയിരിക്കുന്ന സത്യാരാധനയ്ക്കു മാത്രമേ സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും ജീവിക്കുന്ന, പരസ്പരം യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളെ ഉളവാക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.—യോഹന്നാൻ 13:35.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:७-९; योहान ४:२३, २४) केवळ देवाच्या वचनावर आधारित असलेली खरी उपासना अशा लोकांना जन्म देऊ शकते जे शांती आणि एकतेने जगतात आणि ज्यांची एकमेकांवर निष्कपट प्रीती असते.—योहान १३:३५.
Maltese[mt]
(Mattew 15:7-9; Ġwann 4:23, 24) Il- qima vera biss, f’armonija sħiħa mal- Kelma t’Alla, tistaʼ tipproduċi nies li jgħixu fil- paċi u fl- unità u li għandhom imħabba ġenwina għal xulxin.—Ġwann 13:35.
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 7—9; Johannes 4: 23, 24) Det er bare den sanne tilbedelse, som er i full harmoni med Guds Ord, som kan få mennesker til å leve i fred og enhet og ha ekte kjærlighet til hverandre. — Johannes 13: 35.
Nepali[ne]
(मत्ती १५:७-९; यूहन्ना ४:२३, २४) परमेश्वरको वचनअनुरूपको साँचो उपासनाले मात्र साँचो शान्ति र एकता ल्याउनसक्छ अनि तिनीहरूको आपसमा साँचो प्रेम हुन्छ।—यूहन्ना १३:३५.
Dutch[nl]
Alleen ware aanbidding, die volledig in harmonie is met Gods Woord, kan mensen voortbrengen die in vrede en eenheid leven en die oprechte liefde voor elkaar hebben. — Johannes 13:35.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15: 7-9; Johane 4: 23, 24) Ke borapedi bja therešo bo nnoši, bjoo ka go dumelelana ka mo go feletšego le Lentšu la Modimo bo ka tšweletšago batho bao ba phelago ka khutšo le ka botee e bile e le bao ba ratanago e le ka kgonthe. —Johane 13:35.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:7-9; Yohane 4:23, 24) Ndi kulambira koona kokha, kogwirizana kotheratu ndi Mawu a Mulungu, kumene kungapangitse anthu kukhala mumtendere ndi umodzi ndi kukhalanso ndi chikondi chenicheni pa wina ndi mnzake. —Yohane 13:35.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:7-9; ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24) ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੀ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:35.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24) Solamente adoracion berdadero, den pleno armonia cu e Palabra di Dios, por producí hende cu ta biba na pas i den union i cu tin amor genuino pa otro.—Juan 13:35.
Polish[pl]
Jedynie prawdziwe wielbienie, pozostające w zupełnej zgodzie ze Słowem Bożym, może sprawić, że ludzie będą żyli w pokoju i jedności, szczerze miłując się nawzajem (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:7-9; João 4:23, 24) Somente a verdadeira adoração, em plena harmonia com a Palavra de Deus, pode produzir pessoas que vivam em paz e união, e que tenham genuíno amor umas pelas outras. — João 13:35.
Rundi[rn]
(Matayo 15:7-9; Yohana 4:23, 24) Ugusenga kw’ukuri, guhuje koko n’Ijambo ry’Imana, ni kwo kwonyene gushobora gutuma abantu babana mu mahoro no mu bumwe bakongera bagakundana vy’ukuri.—Yohana 13:35.
Romanian[ro]
Numai închinarea adevărată, în deplină armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu, poate forma oameni care să trăiască în pace şi unitate şi care să aibă o iubire autentică unii faţă de alţii. — Ioan 13:35.
Russian[ru]
Только истинное поклонение, находящееся в соответствии со Словом Бога, может способствовать обучению людей жить в мире и единстве и иметь искреннюю любовь друг к другу (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga k’ukuri, guhuza n’Ijambo ry’Imana mu buryo bwuzuye, ni ko konyine gushobora gutuma habaho abantu babana mu mahoro n’ubumwe, kandi bakundana urukundo ruzira uburyarya. —Yohana 13:35.
Slovak[sk]
(Matúš 15:7–9; Ján 4:23, 24) Iba pravé uctievanie, v úplnom súlade s Božím Slovom, môže vychovať ľudí, ktorí žijú v pokoji a jednote a ktorí majú medzi sebou pravú lásku. — Ján 13:35.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:7–9; Janez 4:23, 24) Samo pravo oboževanje, ki se popolnoma sklada z Božjo Besedo, lahko povzroči, da ljudje zaživijo v miru in enotnosti ter se pričnejo iskreno ljubiti med seboj. (Janez 13:35)
Samoan[sm]
(Mataio 15:7-9; Ioane 4:23, 24) E na o le tapuaiga moni, e ogatusa atoatoa ma le Afioga a le Atua, e mafai ona maua ai tagata o ē nonofo i le filemu ma le autasi ma ē e iai le alofa moni o le tasi i le isi.—Ioane 13:35.
Shona[sn]
(Mateo 15:7-9; Johane 4:23, 24) Kunamata kwechokwadi chete, kunotsinhirana zvizere neShoko raMwari, kunogona kuita kuti pave nevanhu vanogara murugare nechinzwano uye vanodanana zvechokwadi.—Johane 13:35.
Albanian[sq]
(Mateu 15:7-9; Gjoni 4:23, 24) Vetëm adhurimi i vërtetë që është plotësisht në harmoni me Fjalën e Perëndisë, mund t’i bëjë njerëzit që të jetojnë në paqe e unitet dhe që të kenë dashuri të vërtetë për njëri-tjetrin.—Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Samo pravo obožavanje, koje je u potpunom skladu s Božjom Rečju, može dati ljude koji žive u miru i jedinstvu, i koji imaju istinsku ljubav jedni prema drugima (Jovan 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Na a troe anbegi wawan, di de dorodoro akroederi a Wortoe foe Gado, kan meki sma libi na ini vrede èn na ini wánfasi èn di lobi makandra troetroe. — Johanes 13:35.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:7-9; Johanne 4:23, 24) Ke borapeli ba ’nete feela, bo tumellanong e feletseng le Lentsoe la Molimo, bo ka hlahisang batho ba phelang ka khotso le bonngoe le ba ratanang e le kannete.—Johanne 13:35.
Swedish[sv]
(Matteus 15:7–9; Johannes 4:23, 24) Endast sann tillbedjan, i full harmoni med Guds ord, kan frambringa ett folk som lever i fred och endräkt och som har verklig kärlek inbördes. — Johannes 13:35.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:7-9; Yohana 4:23, 24) Ni ibada ya kweli pekee, inayopatana kabisa na Neno la Mungu, iwezayo kutokeza watu ambao huishi kwa amani na umoja na wanaopendana kikweli.—Yohana 13:35.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:7-9; யோவான் 4:23, 24) கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முழு இசைவாக உள்ள மெய் வணக்கம் மட்டுமே, சமாதானத்துடனும் ஒற்றுமையுடனும் வாழ்கிற, ஒருவரையொருவர் நெஞ்சார நேசிக்கிற மக்களைப் பிறப்பிக்க முடியும்.—யோவான் 13:35.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:7-9; యోహాను 4:23, 24) కేవలం సత్యారాధన మాత్రమే, దేవుని వాక్యానికి పూర్తి అనుగుణ్యంగా ఉన్న ఆరాధన మాత్రమే శాంతి సమైక్యతలతో జీవించే ప్రజల్నీ ఒకరినొకరు ప్రేమించే ప్రజల్నీ ఉత్పన్నం చేయగలదు.—యోహాను 13:35.
Thai[th]
(มัดธาย 15:7-9; โยฮัน 4:23, 24) เฉพาะ การ นมัสการ แท้ ซึ่ง สอดคล้อง เต็ม ที่ กับ พระ คํา ของ พระเจ้า เท่า นั้น จะ สามารถ ผลิต ผู้ คน ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต อย่าง สันติ และ เป็น เอกภาพ และ เป็น ผู้ มี ความ รัก แท้ ต่อ กัน และ กัน.—โยฮัน 13:35.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24) Tanging ang tunay na pagsamba, na lubusang kasuwato ng Salita ng Diyos, ang makagagawa ng mga taong namumuhay sa kapayapaan at pagkakaisa at may tunay na pag-ibig sa isa’t isa. —Juan 13:35.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:7-9; Johane 4:23, 24) Ke kobamelo ya boammaaruri fela, e e tsamaisanang ka botlalo le Lefoko la Modimo, e e ka dirang gore go nne le batho ba ba tla tshelang ka kagiso le ka kutlwano e bile e le ba ba ratanang tota.—Johane 13:35.
Tongan[to]
(Mātiu 15: 7-9; Sione 4: 23, 24) Ko e lotu mo‘oní pē, ‘i he fehoanaki kakato mo e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘e lava ke ne fakatupu mai ha kakai ‘oku mo‘ui ‘i he melino mo e fā‘ūtaha pea ‘oku nau ma‘u ‘a e fe‘ofa‘aki mo‘oni ‘iate kinautolu. —Sione 13:35.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:7-9; Johane 4:23, 24) Kukomba kwakasimpe kweendelanaa Majwi aa Leza kulikke nkokunga kwapa bantu kukkala muluumuno antoomwe, akubaa luyando lwini-lwini akati kabo.—Johane 13:35.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15: 7-9; Jon 4: 23, 24) Lotu i tru i save bihainim olgeta tok bilong Baibel, em tasol inap helpim ol manmeri long i stap bel isi na wanbel na laikim tru ol narapela. —Jon 13:35.
Turkish[tr]
(Matta 15:6-9; Yuhanna 4:23, 24) Yalnızca Tanrı’nın Sözüyle tam bir uyum içindeki hakiki tapınma, barış ve birlik içinde yaşayan ve birbirlerini gerçekten seven insanlar oluşturabilir.—Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:7-9; Yohane 4:23, 24) I vugandzeri bya ntiyiso ntsena, lebyi pfumelelanaka hi ku helela ni Rito ra Xikwembu, lebyi nga endlaka leswaku vanhu va hanyisana hi ku rhula ni vun’we ni ku rhandzana hi xiviri.—Yohane 13:35.
Twi[tw]
(Mateo 15:7-9; Yohane 4:23, 24) Nokware som nkutoo, a ɛne Onyankopɔn Asɛm hyia pɛpɛɛpɛ, na ebetumi ama yɛanya nnipa a wɔtra ase wɔ asomdwoe ne biakoyɛ mu, na wɔde ɔdɔ a emu yɛ den dodɔ wɔn ho wɔn ho.—Yohane 13:35.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:7-9; Ioane 4:23, 24) O te haamoriraa mau ana‘e, e au maite roa ra i te Parau a te Atua, te nehenehe e faatupu i te mau taata e ora ra i roto i te hau e te tahoê e o te here mau ra te tahi i te tahi.—Ioane 13:35.
Ukrainian[uk]
Тільки правдиве поклоніння, повністю узгоджене з Божим Словом, може виховати людей так, щоб вони жили в мирі та єдності й мали справжню любов один до одного (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
(Mateo 15:7–9; Yoano 4:23, 24) Efendelo liocili, lilitava Londaka ya Suku, lipondola okulongisa omanu vakasi lombembua okuti valitokeka kuenda valikuetele ocisola pokati. −Yoano 13:35.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 15:7-9; Giăng 4:23, 24) Chỉ có sự thờ phượng thật, hòa hợp với Lời Đức Chúa Trời, mới có thể đào tạo nên những người sống hòa bình, hợp nhất và thật sự yêu thương nhau.—Giăng 13:35.
Wallisian[wls]
(Mateo 15: 7-9; Soane 4: 23, 24) ʼE gata pe ki te tauhi moʼoni, ʼaē ʼe ʼalutahi pea mo te Folafola ʼa te ʼAtua, te fealagia ʼaē ke ina fakatupu he ʼu hahaʼi ʼe tokalelei pea mo logo tahi, pea mo nātou feʼofa moʼoni ʼaki. —Soane 13:35.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15: 7-9; Yohane 4: 23, 24 ) Lunqulo lokwenyaniso kuphela, ngokuvisisana ngokupheleleyo neLizwi likaThixo, olunokuvelisa abantu abahlala ngoxolo nangomanyano nabanothando lokwenene ngabanye. —Yohane 13:35.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:7-9; Jòhánù 4:23, 24) Kìkì ìjọsìn tòótọ́ nìkan, tó wà níbàámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló lè mú àwọn èèyàn tí ń gbé ní àlàáfíà àti ìṣọ̀kan, tí wọ́n sì ní ojúlówó ìfẹ́ sí ara wọn jáde.—Jòhánù 13:35.
Chinese[zh]
马太福音15:7-9;约翰福音4:23,24)只有完全跟上帝话语一致的纯真崇拜,才能产生一群和平团结、真正相亲相爱的人。——约翰福音13:35。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:7-9; Johane 4:23, 24) Ukukhulekela kweqiniso kuphela, okuvumelana ngokuphelele neZwi likaNkulunkulu, okungaba nabantu abahlala ngokuthula nangobunye nabathandana ngempela.—Johane 13:35.