Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, gənclərin nə düşündüyünü və nə hiss etdiyini başa düşmək üçün «Oyanın!»
Bemba[bem]
Na kuba, pa kwishiba ifyo abaice batontonkanya, abalemba magazini ya Loleni!
Bulgarian[bg]
За да разберат как точно мислят и какви чувства изпитват младите хора, издателите на „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Gani, aron masayran kon unsa gyoy hunahuna ug pagbati sa mga batan-on, ang mga magsusulat sa Pagmata!
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme andiwet Awake!
Greek[el]
Μάλιστα, προκειμένου να εξακριβώσουν πώς σκέφτονται και πώς νιώθουν οι νεαροί, οι συντάκτες του Ξύπνα!
English[en]
In fact, to determine just how young people think and feel, Awake!
Estonian[et]
Noorte arvamuse ja tunnete teadasaamiseks on ”Ärgake!”
French[fr]
En effet, pour savoir ce que les jeunes pensent et ressentent, les rédacteurs de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
Ustvari, da bi ustanovili kako mladi razmišljaju i s kakvim se osjećajima bore, pisci časopisa Probudite se!
Haitian[ht]
Anfèt, moun k ap ekri Reveye n!
Indonesian[id]
Bahkan, untuk mengetahui bagaimana pendapat dan perasaan kaum muda, para penulis Sedarlah!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tapno maammuan dagiti mannurat iti Agriingkayo!
Italian[it]
Per capire i pensieri e i sentimenti dei giovani, gli scrittori di Svegliatevi!
Japanese[ja]
若者たちの考えや気持ちを知るため,「目ざめよ!」
Korean[ko]
청소년들의 생각과 감정을 알아내기 위해 「깨어라!」
Lingala[ln]
Kutu, mpo na koyeba mpenza ndenge oyo bilenge bakanisaka mpe bamiyokaka, bakomi ya zulunalo Lamuká!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄິດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ຕື່ນ ເຖີດ!
Lithuanian[lt]
Kad suprastų, apie ką jaunoji karta mąsto ir ką jaučia, Atsibuskite!
Malagasy[mg]
Manao fikarohana tsara aloha izahay, vao mamoaka ny lahatsoratra tsirairay.
Macedonian[mk]
Всушност, за да ги сфатат размислувањата и чувствата на младите, писателите на Разбудете се!
Maltese[mt]
Fil- fatt, sabiex jifhmu l- ħsibijiet u s- sentimenti taż- żgħażagħ, il- kittieba taʼ Stenbaħ!
Norwegian[nb]
For å finne ut hva de unge tenker og føler, har Våkn opp!
Dutch[nl]
Om erachter te komen hoe jongeren zich voelen en wat ze denken, hebben de schrijvers van Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e le go hwetša kamoo bafsa ba naganago le go ikwa ka gona, bangwadi ba Phafoga!
Nyanja[ny]
Ndipotu kuti adziwe mmene achinyamata amaganizira komanso mmene amamvera, olemba Galamukani!
Polish[pl]
Chcąc ustalić, co młodzi naprawdę myślą i czują, korespondenci Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Para saber exatamente como os jovens pensam e se sentem, os redatores da Despertai!
Rundi[rn]
Nkako, kugira ngo abanditsi b’ikinyamakuru Be maso!
Romanian[ro]
De fapt, pentru a afla cum gândesc tinerii şi ce simt ei, redactorii revistei Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kugira ngo abanditsi b’igazeti ya Nimukanguke!
Sinhala[si]
යෞවනයන්ගේ සිතුම් පැතුම් හා ඔවුන් මුහුණ දෙන අභියෝග දැනගැනීමට පිබිදෙව්!
Slovenian[sl]
Pravzaprav se pisci Prebudite se!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuti vaone kuti vechiduku vanofunga uye vanonzwa sei, vanyori veAwake!
Albanian[sq]
Në fakt, për të kuptuar se si mendojnë dhe ndihen të rinjtë, shkrimtarët e revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
U stvari, da bi videli kako mladi razmišljaju i kako se osećaju, pisci časopisa Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bangoli ba Tsoha!
Swahili[sw]
Ili kujua jinsi vijana wanavyofikiri na kuhisi, waandikaji wa Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili kujua jinsi vijana wanavyofikiri na kuhisi, waandikaji wa Amkeni!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, para malaman ang talagang iniisip at nadarama ng mga kabataan, ininterbyu ng mga manunulat ng Gumising!
Tswana[tn]
Tota e bile, e le gore bakwadi ba Tsogang!
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u itela u wana nḓila ine vhaswa vha humbula na u ḓipfa ngayo, vhaṅwali vha Awake!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuze ababhali bakaVukani!
Chinese[zh]
事实上,为了明白年轻人的想法和感受,撰稿员采访了世界各地数以百计的年轻人!
Zulu[zu]
Empeleni, ukuze kutholwe ukuthi intsha icabangani futhi izizwa kanjani, abalobi be-Phaphama!