Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou dit: Die grootste mens wat nog ooit op hierdie aarde geleef het, Jesus Christus, het gekom om sondaars te bevry, nie volmaakte mense nie.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስ ፍጹም ሰዎችን ሳይሆን ኃጢአተኞችን ሊቤዥ እንደመጣ ማስታወስ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وتذكروا هذا: ان اعظم انسان على الاطلاق مشى على هذه الارض، يسوع المسيح، جاء ليفدي الخطاة، لا الناس الكاملين.
Bemba[bem]
Kabili ibukishe ici: Yesu Kristu, umuntu wakulisha pa bantu bonse uwaishile pano calo, aishile ku kupususha ababembu, te bantu abapwililika.
Bulgarian[bg]
И помни: Най–великият човек, живял на земята, Исус Христос, дошъл да откупи грешници, а не съвършени хора.
Bislama[bi]
Mo tingbaot samting ya: Man we i hae moa long ol narafala man, Jisas Kraes, hem i kam long wol ya blong sevem ol sinman, i no blong sevem ol man we oli stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi kini: Ang labing bantogang tawo nga sukad naglakaw niining yutaa, si Jesu-Kristo, mianhi aron sa paglukat sa mga makasasala, dili sa hingpit nga mga tawo.
Danish[da]
Og husk på at det største menneske der nogen sinde har gået på jorden, Jesus Kristus, kom for at genløse syndere, ikke fuldkomne mennesker.
Ewe[ee]
Eye nya sia hã nenɔ susu me na wò: Ame vevitɔ kekeake si nɔ anyigba sia dzi kpɔ, si nye Yesu Kristo, la va be yeaɖe nuvɔ̃wɔlawo, menye ame deblibowo o.
Greek[el]
Και να θυμάσαι το εξής: Ο μεγαλύτερος άνθρωπος που περπάτησε ποτέ σε αυτή τη γη, ο Ιησούς Χριστός, ήρθε για να απολυτρώσει αμαρτωλούς, όχι τέλειους ανθρώπους.
English[en]
And remember this: The greatest man ever to walk this earth, Jesus Christ, came to redeem sinners, not perfect people.
Spanish[es]
Así que, por ahora, ninguno de nosotros hace las cosas a la perfección.
Estonian[et]
Pea meeles ka seda, et Jeesus Kristus – suurim inimene, kes kunagi on maa peal elanud – lunastas patused inimesed, mitte täiuslikud.
Finnish[fi]
Ja muista tämä: suurin koskaan maan päällä elänyt ihminen, Jeesus Kristus, ei tullut lunastamaan täydellisiä ihmisiä, vaan syntisiä ihmisiä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko: Na tamata rogo duadua me bau bula e vuravura, o Jisu Karisito, a gole mai me vakabulai ira na ivalavala ca, sega ni o ira na tamata uasivi.
French[fr]
Et puis, dites- vous ceci : Jésus Christ, le plus grand homme à avoir jamais foulé cette terre, est venu racheter des pécheurs, et non des gens parfaits.
Hebrew[he]
וזכור: האיש הגדול ביותר שהילך אי פעם על פני האדמה, ישוע המשיח, בא כדי לגאול חוטאים ולא אנשים מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma ini: Ang labing daku nga tawo nga naglakat sa sini nga duta, nga si Jesucristo, nagkari agod tubuson ang mga makasasala, indi ang himpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
Osim toga, imaj na umu da je najveći čovjek koji je ikad živio na Zemlji, Isus Krist, došao otkupiti grešnike, a ne savršene ljude.
Hungarian[hu]
És emlékezz arra is: A földön valaha élt legnagyobb férfi, Jézus Krisztus, azért jött, hogy a bűnösöket megváltsa, nem tökéletes emberek megváltása érdekében jött.
Indonesian[id]
Dan, ingatlah: Tokoh terbesar yang pernah hidup di bumi, Yesus Kristus, datang untuk menebus para pedosa, bukan orang sempurna.
Igbo[ig]
Otu ihe ị ga na-echeta bụ: Nwoke kasị ukwuu nke birila ndụ n’ụwa a, bụ́ Jizọs Kraịst, bịara ịzọpụta ndị mmehie, ọ bụghị ndị zuru okè.
Iloko[ilo]
Sa laglagipem daytoy: Ti katan-okan a tao a nagbiag ditoy daga, ni Jesu-Kristo, immay tapno subbotenna dagiti managbasol, saan a dagiti perpekto a tattao.
Italian[it]
E ricorda una cosa: Il più grande uomo che sia mai stato sulla terra, Gesù Cristo, venne a redimere dei peccatori, non delle persone perfette.
Japanese[ja]
また,かつてこの地上で生活した人の中で最も偉大なイエス・キリストは,完全な人々ではなく罪人を請け戻すために来られたことを忘れないでください。
Georgian[ka]
გახსოვდეს: დედამიწაზე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი, იესო ქრისტე, ცოდვილი ადამიანების გამოსასყიდად მოვიდა და არა — სრულყოფილების.
Korean[ko]
이제까지 이 땅에 살았던 가장 위대한 인물인 예수 그리스도께서는 완전한 사람들이 아니라 죄인들을 구속하기 위해 오신 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe kobosana te ete Yesu Klisto, moto oyo aleki bato nyonso, ayaki awa na mabelé mpo na kosikola bato ya masumu, kasi bato ya kokoka te.
Lithuanian[lt]
Prisimink štai ką: pats didžiausias visų laikų žmogus, Jėzus Kristus, atėjo išpirkti nusidėjėlių, o ne tobulųjų.
Latvian[lv]
Neaizmirsti: izcilākais cilvēks, kāds jebkad dzīvojis uz zemes, Jēzus Kristus, nāca izpirkt grēciniekus, nevis pilnīgus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Izao koa no tadidio: I Jesosy Kristy, ilay lehilahy niavaka indrindra teto an-tany, dia tonga mba hanavotra ny mpanota, fa tsy ny olona lavorary.
Macedonian[mk]
Задржи го на ум и следново: Најголемиот човек што некогаш живеел на Земјата, Исус Христос, дошол да ги откупи грешниците, а не совршени луѓе.
Malayalam[ml]
ഇതോർക്കുക: യേശുക്രിസ്തു വന്നത് പാപികളെ വീണ്ടെടുക്കാനാണ്, അല്ലാതെ പൂർണമനുഷ്യർക്കു വേണ്ടിയല്ല.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်သည် စုံလင်သူတို့ကိုမဟုတ်ဘဲ အပြစ်သားတို့ကို ရွေးနုတ်ခြင်းငှာကြွလာတော်မူသည်ကို သတိရပါလေ။
Norwegian[nb]
Husk også dette: Det største menneske som noen gang har levd, Jesus Kristus, kom for å gjenløse syndere, ikke fullkomne mennesker.
Dutch[nl]
En bedenk: de grootste mens ooit, Jezus Christus, kwam om zondaars te verlossen, niet volmaakte mensen.
Northern Sotho[nso]
Gopola se: Motho yo a phagamego kudu yo a kilego a phela lefaseng le, Jesu Kriste, o be a tletše go lopolla badira-dibe, e sego batho bao ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukirani izi: Munthu wamkulu koposa onse amene anakhalapo pa dziko lapansi, Yesu Khristu, anabwera kudzawombola ochimwa, osati anthu angwiro.
Polish[pl]
I pamiętaj: Największy człowiek, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi, Jezus Chrystus, przyszedł odkupić grzeszników, a nie ludzi doskonałych.
Portuguese[pt]
E lembre-se do seguinte: O maior homem que já esteve na Terra, Jesus Cristo, veio redimir pecadores, e não pessoas perfeitas.
Romanian[ro]
Şi nu uita un lucru: Isus Cristos, cel mai mare om care a trăit vreodată pe pământ, a venit să răscumpere oameni păcătoşi, nu oameni perfecţi.
Russian[ru]
Помни: Иисус Христос, самый великий человек, который когда-либо жил, пришел, чтобы спасти грешников, а не совершенных людей.
Sinhala[si]
මිහිපිට ජීවත් වී ඇති උතුම්ම මිනිසා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් පැමිණියේ වැරදි කරන අයව වරදෙන් මුදවගන්නයි.
Slovak[sk]
Zapamätaj si toto: Najväčší človek, aký kedy chodil po tejto zemi, Ježiš Kristus, prišiel vykúpiť hriešnikov, nie dokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Zapomni si tudi naslednje: Največji človek, kar jih je kdaj živelo na zemlji, Jezus Kristus, je prišel rešit grešnike, ne pa popolne ljudi.
Samoan[sm]
Ma ia manatua le mea lenei: Na afio mai Iesu Keriso, o lē e sili i ē uma ua soifua, e togiola ē agasala, ae lē o ē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Uye yeuka izvi: Munhu mukuru pane vamwe vose vakambofamba pasi pano, Jesu Kristu, akauya kuti azodzikinura vanhu vanotadza, kwete vakakwana.
Albanian[sq]
E mos harro: njeriu më i madh që ka jetuar në tokë, Jezu Krishti, erdhi për të shpenguar mëkatarët, jo njerëzit e përsosur.
Serbian[sr]
Zadržite na umu i sledeće: Najveći čovek koji je ikad hodao Zemljom, Isus Hrist, došao je da otkupi grešnike, a ne savršene ljude.
Southern Sotho[st]
Hape hopola sena: Jesu Kreste, motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela lefatšeng, o ne a tlile ho tla lopolla baetsalibe, e seng batho ba phethahetseng.
Swedish[sv]
Och kom ihåg: Den största människa som någonsin vandrat på jorden, Jesus Kristus, kom för att återlösa syndare, inte fullkomliga människor.
Swahili[sw]
Pia kumbuka hili: Mtu mkuu zaidi aliyetembea hapa duniani, yaani, Yesu Kristo, alikuja kuwakomboa watenda dhambi wala si watu wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Pia kumbuka hili: Mtu mkuu zaidi aliyetembea hapa duniani, yaani, Yesu Kristo, alikuja kuwakomboa watenda dhambi wala si watu wakamilifu.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ்ந்தவர்களிலேயே மிகப் பெரிய மனிதரான இயேசு கிறிஸ்து, பாவிகளையே இரட்சிக்க வந்தார், பரிபூரணர்களை அல்ல என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
และ จง จํา สิ่ง นี้ ไว้: มนุษย์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ที่ เคย มี บน โลก นี้ พระ เยซู คริสต์ ทรง มา เพื่อ ไถ่ คน บาป ไม่ ใช่ คน ที่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
At tandaan mo ito: Pumarito sa lupa ang pinakadakilang taong nabuhay kailanman, si Jesu-Kristo, para tubusin ang mga makasalanan, hindi ang mga taong sakdal.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa seno: Motho yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba bo ba tshela mo lefatsheng, e bong Jesu Keresete, o ile a tla go golola baleofi e seng batho ba ba itekanetseng.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting: Nambawan gutpela man i bin stap long graun, Krais Jisas, em i bin kam bilong helpim ol sinman —i no bilong helpim ol man i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Ayrıca şunu unutma: Yeryüzünde yaşamış en büyük adam olan İsa Mesih günahkârları kurtarmaya geldi, kusursuz insanları değil.
Tsonga[ts]
Naswona tsundzuka mhaka leyi: Nghwazi leyi tshameke yi hanya, ku nga Yesu Kreste, u tele ku ta ponisa vadyohi, ku nga ri vanhu lava hetisekeke.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: Ісус Христос прийшов на землю для того, щоб викупити грішних, а не досконалих людей.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba: Oyena mntu ubalaseleyo wakha wanyathela kulo mhlaba, uYesu Kristu, weza ukuze akhulule aboni, kungekhona abantu abafezekileyo.
Yoruba[yo]
Sì máa rántí pé: Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni Jésù Kristi tó jẹ́ ọkùnrin títóbi jù lọ tó tíì gbé láyé rí wáá rà padà kì í ṣe àwọn tí kì í dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
此外也要切记:最伟大的人物耶稣来到世上是为了救赎罪人,而非拯救完美的人。
Zulu[zu]
Khumbula lokhu: Umuntu omkhulu kunabo bonke abake baphila emhlabeni, uJesu Kristu, wezela ukuzohlawulela izoni, hhayi abantu abaphelele.