Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите: Помислете дали да поканите всеки от членовете на вашето семейство или клас да изучат една от шестте характеристики, определящи Църквата – заглавията, дадени в курсив, като например Откровение и Власт от Бог.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga magtutudlo: Ikonsiderar ang pagdapit sa matag sakop sa imong pamilya o sa klase sa pagtuon og usa sa unom ka mga butang nga magpaila sa Simbahan—sa naka-italicize nga ulohan sama sa Pagpadayag ug Awtoridad gikan sa Dios.
Czech[cs]
Pro učitele: Zvažte, zda byste nemohli vyzvat každého člena rodiny nebo člena třídy, aby si prostudoval jeden ze šesti znaků, které určují Církev – kurzívou psané nadpisy jednotlivých oddílů, například Zjevení a Pravomoc od Boha.
Danish[da]
Til underviseren: Overvej at indbyde alle i familien eller klassen til at studere et af de seks karakteristiske træk, der kendetegner Kirken – overskrifterne i kursiv som fx Åbenbaring og Myndighed fra Gud.
German[de]
Für den Lehrer: Sie könnten jeden in Ihrer Familie oder Ihrer Klasse bitten, sich mit einem der sechs Merkmale, die die Kirche kennzeichnen, zu beschäftigen – siehe die Überschriften in Kursivschrift, etwa Offenbarung oder Vollmacht von Gott.
Greek[el]
Για διδασκάλους: Σκεφθείτε να προσκαλέσετε κάθε μέλος από την οικογένεια ή την τάξη σας να μελετήσει ένα εκ των έξι χαρακτηριστικών που προσδιορίζουν την Εκκλησία—τις επικεφαλίδες με πλάγια γράμματα όπως Αποκάλυψη και Εξουσία από τον Θεό.
English[en]
For teachers: Consider inviting each member of your family or class to study one of the six features that identify the Church—the italicized headings such as Revelation and Authority from God.
Spanish[es]
A los maestros: Considere invitar a cada miembro de su familia o de la clase a estudiar uno de los seis aspectos que identifican a la Iglesia: los encabezamientos en cursiva, tales como la revelación y la autoridad de Dios.
Finnish[fi]
Opettajalle: Voit halutessasi kehottaa kutakin perheen tai luokan jäsentä tutkimaan yhtä kuudesta piirteestä, jotka ovat tunnusomaisia kirkolle – kursivoidut otsikot kuten Ilmoitus ja Valtuus Jumalalta.
French[fr]
Pour les instructeurs : Vous pourriez demander à chaque membre de votre famille ou à chaque élève de votre classe d’étudier l’une des six caractéristiques de l’Église (ce qui suit les titres en italiques tels que La révélation ou L’autorité de Dieu.
Croatian[hr]
Za učitelje: Razmotrite pozvati svakog člana svoje obitelji ili polaznika razreda da prouči jednu od šest odlika koje obilježavaju Crkvu – naslovi u kurzivu kao Objava i Ovlast od Boga.
Haitian[ht]
Pou enstriktè yo: Panse pou envite chak manm fanmi ou oubyen klas la pou etidye youn nan sis karakteristik ki idantifye Legliz la—antèt an italik yo tankou Revelasyon ak Otorite nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Tanároknak: A családod, illetve az osztály tagjait felkérheted, hogy tanulmányozzák az egyház hat, dőlt betűvel jelzett megkülönböztető ismérvét.
Indonesian[id]
Untuk guru: Pertimbangkan untuk mengundang setiap anggota dari keluarga Anda atau kelas untuk mempelajari salah satu dari enam hal yang menandakan Gereja—judul yang bercetak miring seperti Wahyu dan Wewenang dari Allah.
Iloko[ilo]
Para kadagiti mannursuro: Ibilangyo ti panangawis iti tunggal miembro ti pamilia wenno klaseyo tapno mangadal iti maysa kadagiti innem a sagudayen a pagilasinan iti Simbaan—dagiti nagiray a paulo kas iti Paltiing ken Turay manipud iti Dios.
Icelandic[is]
Fyrir kennara: Íhugið að bjóða hverjum fjölskyldumeðlim eða nemanda að læra eitt af þeim sex atriðum sem einkenna kirkjuna – skáletruðu fyrirsagnirnar svo sem Opinberun og Valdsumboð frá Guði.
Italian[it]
Per l’insegnante: Considera la possibilità di invitare ciascun membro della tua famiglia o della classe a studiare uno dei sei aspetti che identificano la Chiesa, i sottotitoli in corsivo come Rivelazione e Autorità da Dio.
Japanese[ja]
教師へ:家族や生徒に,教会の6つの特徴(「啓示」「神の権能」など,斜体で書かれた見出し)のうちの一つを研究してもらうとよいでしょう。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ re laj kʼutunel: Naru taapatzʼ re li junjunq chi komon saʼ li junkabʼal malaj li tzolebʼaal naq tixtzol jun rehebʼ li waqibʼ chi naʼlebʼ li nawbʼil wiʼ ru li Iglees–aʼanebʼ li naʼlebʼ li kʼeebʼilebʼ wiʼ xkawilal li aatin joʼ kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ ut Kʼeebʼil xwankil xbʼaan li Dios.
Latvian[lv]
Skolotājiem: Apsveriet iespēju aicināt katru savas ģimenes locekli vai nodarbības dalībnieku studēt pa vienai no sešām pazīmēm, kas raksturīgas Baznīcai, — zem nosaukumiem, kas doti slīprakstā, piemēram, Atklāsme un Pilnvaras no Dieva.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpampianatra: Asao ny olona tsirairay ao amin’ny fianakavianao na ao amin’ny kilasinao mba handalina ny iray amin’ireo lafiny enina izay hamantarana ny Fiangonana— ireo lohateny izay natao soramandry izany, toy ny Fanambarana sy ny Fahefana avy amin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Багш нарт зориулж: Гэр бүлийн эсвэл ангийн гишүүн бүрийг Сүмийг тодорхойлох Илчлэлт ба Бурханы Эрх мэдэл гэх зэрэг налуу үсгээр бичсэн гарчгууд болон зургаан онцлогийн аль нэгний талаар бодохыг хүс.
Norwegian[nb]
For lærere: Overvei å be hvert familiemedlem eller klassemedlem studere ett av de seks kjennetegnene ved Kirken – de kursiverte overskriftene som Åpenbaring og Myndighet fra Gud.
Dutch[nl]
Voor de leerkracht: Overweeg iedere deelnemer aan de les uit te nodigen om een van de zes kenmerken van de kerk te bestuderen onder de gecursiveerde koppen zoals Openbaring en Gezag van God.
Polish[pl]
Do nauczycieli: Możesz zachęcić każdego członka swojej rodziny lub klasy do przestudiowania jednej z sześciu cech, jakie charakteryzują Kościół — nagłówków pisanych kursywą, jak na przykład Objawienie czy Upoważnienie od Boga.
Portuguese[pt]
Para o professor: Você pode convidar cada aluno ou familiar a estudar uma das seis características que identificam a Igreja — os subtítulos em itálico como Revelação e Autoridade de Deus.
Romanian[ro]
Pentru învăţători Puteţi invita pe fiecare membru al familiei sau clasei să studieze una dintre cele şase caracteristici care identifică Biserica – titluri scrise cu litere cursive, cum ar fi Revelaţie şi Autoritate de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Учителям: Вы можете попросить каждого члена семьи или участника занятия изучить одну из шести отличительных черт Церкви—заголовки разделов урока, набранные курсивом, например Откровение и Власть от Бога.
Samoan[sm]
Mo faiaoga: Manatu e valaaulia tagata taitoatasi o lou aiga po o le vasega e suesue se tasi o mea e ono e iloa ai le Ekalesia—o ulutala faatusilima e pei o le Faaaliga ma le Pule mai le Atua.
Tagalog[tl]
Para sa mga guro: Isiping imbitahan ang bawat miyembro ng iyong pamilya o klase na pag-aralan ang isa sa anim na katangiang tumutukoy sa Simbahan—ang mga pamagat na nakahilig ang mga titik tulad ng Paghahayag at Awtoridad mula sa Diyos.
Tongan[to]
Maʻá e faiakó: Fakakaukauʻi ke ʻoange ki he mēmipa takitaha ʻo ho fāmilí pe kalasí ke nau ako ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ʻiloʻi ʻaki ʻa e Siasí—ʻa e ʻuluʻitohi ʻoku mataʻitohi fakahihifí, hangē ko e Fakahaá mo e Mafai ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Na te mau orometua haapii: A ani i te mau melo tata‘itahi o to outou utuafare e aore râ, to te piha haapiiraa ia tuatapapa i te hoê o na hi‘oraa e ono o te faaite ra i te Ekalesia – te mau upoo parau i faaopahia mai te Heheuraa e te Mana no ô mai i te Atua ra.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý giảng viên: Hãy cân nhắc việc mời mỗi người trong gia đình của các anh chị em hoặc trong lớp nghiên cứu một trong sáu đặc điểm để nhận biết Giáo Hội—các tiêu đề viết bằng chữ nghiêng như Sự Mặc Khải và Thẩm Quyền từ Thượng Đế.